B1 · 第1集 · 5:03
希望是幻觉还是责任？
本集探讨希望的哲学本质：它是否只是麻痹行动的幻觉，还是推动气候正义与社会变革的道德责任？
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bon, j'avoue que je m'attendais pas à ce que ce soit si difficile.
好吧，我承认，没想到会这么难。
Bien sûr, quand j'ai commencé à bosser sur cette vidéo,
当然，当我刚开始制作这期视频时，
il y avait le réchauffement climatique, les inondations à Valence.
就有气候变化、瓦伦西亚的洪水。
Il y avait la COP vingt- neuf en Azerbaïdjan,
还有在阿塞拜疆举行的第二十九届联合国气候大会，
deuxième année consécutive dans une dictature pétrolière.
连续第二年在石油专制国家举办。
Bien sûr, il y avait la vague d'extrême droite un peu partout dans le monde,
当然，全球各地还掀起了极右翼浪潮，
avec l'écologie pour bouc émissaire.
把生态问题当作替罪羊。
Et bien sûr, il y avait l'horreur absolue à Gaza, le Liban, l'Ukraine.
当然，还有加沙、黎巴嫩和乌克兰的惨剧。
Donc il y avait tout ça.
所以，所有这些问题都摆在眼前。
Mais j'avais mes craintes, mais je croyais pas vraiment que les États- Unis allaient
但我原本只是有些担忧，并没真相信美国会进一步滑向威权主义——
s'enfoncer vers l'autoritarisme en réélisant un président de plus en plus décrit
通过再次选举一位越来越被描述为法西斯主义者的人当总统，
comme fasciste, en plus d'être raciste, sexiste et climato négationniste.
此人还兼具种族主义、性别歧视和气候否定主义特征。
de quoi empirer tous les phénomènes dont on vient de parler.
而这只会加剧我们刚才提到的所有现象。
Donc on manquait déjà pas de raisons de désespérer,
因此，我们本就已不乏绝望的理由，
et aujourd'hui elles sont plus nombreuses encore.
而今天，这样的理由又更多了。
Et l'air du temps n'est pas vraiment à l'espoir.
眼下，气氛也远谈不上充满希望。
D'ailleurs l'espoir c'est un sujet tellement ringard que j'ai l'impression d'être un
况且，“希望”这个话题实在太老套了，
curé rien que de vous en parler depuis trente secondes.
我光是跟你们聊了三十秒，就感觉自己像个神父。
Et certains militants ou personnalités ne manquent pas d'ironiser sur ces discours
一些活动人士或公众人物，也常对这类“希望论调”冷嘲热讽：
d'espoir. Adults keep saying we owe it to the young people to give them hope,
成年人总说，我们有责任给年轻人带去希望；
but I don't want your hope.
可我并不想要你们的希望。
Aurelien, donne nous de l'espoir.
奥雷连，给我们一点希望吧！
Elle est peut- être invitée quelqu'un d'autre.
她或许正邀请别人呢。
Comment ça se passe, ce truc de changement?
这场变革，到底会怎么发生？
Alors dans tout ce marasme, est- ce qu'on a quand même des raisons d'espérer?
那么，在如此混乱的局面中，我们是否仍有一些值得抱持希望的理由？
Alors soyons clairs, mon but n'est pas de vous rabâcher des platitudes sur
那么，我们先说清楚：我的目的并非向你们反复灌输
l'importance de l'espoir.
希望的重要性。
Ceci n'est pas une chaîne de développement personnel,
这并非一个个人成长类频道，
et de toute façon je serais sans doute un très mauvais coach.
而且说实话，我大概会是个非常糟糕的教练。
L'idée ici, c'est de réfléchir en philosophe sur le rôle politique de l'espoir,
这里的主旨，是像哲学家一样思考希望的政治作用——
le rôle que l'espoir peut jouer dans l'avènement d'une société plus juste qui
即希望能在建设更公正社会的过程中发挥何种作用，
prendrait à bras le corps l'urgence climatique et écologique.
直面气候与生态危机这一紧迫挑战。
Alors qu'en est- il?
那么，现状究竟如何？
Espoir n'est- il qu'une vaine illusion ayant pour effet d'endormir et dépolitiser?
希望难道只是一种徒劳的幻觉，只会让人麻痹、消解政治意识？
Ou bien l'espoir a- t- il encore un rôle à jouer dans la lutte pour le climat et
抑或，希望在气候与环境保护、和平与正义的斗争中，
l'environnement, pour la paix et pour la justice?
仍保有不可替代的价值？
Et si l'espoir n'était pas une question d'optimisme, mais plutôt de devoir moral?
如果希望并非关乎乐观，而是一种道德责任呢？
On en parle avec Jean Loup de la chaîne Après la Bière,
我们邀请了“啤酒之后”频道的让-卢普来共同探讨，
qui a eu lui aussi sa phase de militant désespéré.
他本人也曾经历过一段绝望的活动家时期。
Et dans cette vidéo, on va parler de l'espoir pour le climat et l'environnement,
本期视频将聚焦气候与环境领域的希望，
mais ce qu'on va dire devrait être applicable à d'autres raisons potentielles de
但其中的观点，也适用于其他可能引发绝望的议题。
désespoir. Le gagnant est Phil Simon,
本集幸运观众是菲尔·西蒙，
alias Massac' dans l'Ordre des Explorateurs.
也就是探险者联盟里的“马萨克”。
Ça, c'est ma tête de" je suis sur le cul" au moment où je recevais le prix Étoile de
这张照片拍的是我刚收到巴黎科学节‘科普之星奖’时，
Science de la vulgarisation scientifique du festival Paris Science.
那副震惊到说不出话来的表情。
Donc un grand merci à eux pour cette récompense qui m'honore vraiment.
衷心感谢主办方授予我这项殊荣，我深感荣幸！
Et comme d'habitude, merci à mes incroyables tipeurs et tipeuses pour leur soutien à
一如既往，感谢所有在KissKissBankBank、Tipeee和Patreon平台支持我的
mon travail sur KissKissBankBank, Tipeee et Patreon.
慷慨打赏者们！
Et merci à Jean Loup de la chaîne Après la Bière pour cette collab,
特别感谢‘啤酒之后’频道的让-卢普参与本次合作；
et vous pouvez aller voir sa vidéo où il nous raconte son parcours d'engagement pour
他的视频讲述了自己投身气候行动的心路历程——
le climat, où il a alterné entre toutes les variantes de fatalisme,
其间他曾反复陷入各种形式的宿命论，
dogmatisme, de doute et désespoir,
教条主义、怀疑与绝望；
et ce qui lui a permis de dépasser ça et d'espérer aujourd'hui en toute connaissance
也讲述了是什么帮助他走出阴霾，
de cause. Donc allez voir ça, je vous mets le lien de sa vidéo en description.
如今以清醒而坚定的心态怀抱希望。欢迎点击简介栏中的链接观看！
Mais du coup, l'espoir, c'est quoi?
但这样一来，希望又是什么呢？
Et oui, excellent réflexe, commençons par définir de quoi on parle,
没错，反应很棒！我们先来明确讨论对象的定义。
et quoi de mieux qu'un petit tour par la conceptotheque pour voir ce que dit la
还有什么比去概念库转一圈，
littérature philosophique sur le sujet?
看看哲学文献对这个话题怎么说呢？
Bon, je suppose que c'est le moment où tu ressors ton gif de bagarre d'Astérix et où
好吧，我猜此刻你正要翻出阿斯泰利克斯打架的动图，
tu dis qu'il n'y a aucun consensus sur le sujet.
并说：‘关于这个话题，学界根本没达成共识。’
Hein? Je fais ça moi?
哈？我真会这样？
Ah non non pas du tout, figure- toi que pour une fois il existe une définition
啊，不不不，完全不是！事实上，这次还真有一个标准定义，
standard sur laquelle la majeure partie de la littérature contemporaine se fonde
当代大部分文献都以此为出发点。
comme point de départ.
（作为共同基础）
Je sais, c'est fou.
我知道，这很不可思议。
Selon ces définitions standards de l'espoir,
根据这些关于‘希望’的标准定义，
on peut dire qu'une personne espère quelque chose si elle désire cette chose et elle
当一个人既渴望某件事，又相信它有可能实现时，
croit cette chose possible, même si sa probabilité est incertaine.
哪怕其实现概率尚不确定，我们就能说他对此抱有希望。
Alors à partir de là, on peut lever quelques confusions courantes.
由此，我们可以澄清几个常见误解。
D'abord, espérer, c'est pas la même chose que désirer.
首先，‘希望’不等于‘渴望’。
Il y a des choses qu'on désirerait de tout cœur,
有些事我们打心底渴望，
mais qu'on n'ose même pas espérer par peur d'être déçu.
却连一丝希望都不敢抱，生怕最终失望。
Comme le fait que le réchauffement climatique se règle de lui- même,
比如，指望气候变化自行解决，
que le CO2 se désagrège comme ça et puis voilà, tout est réglé.
指望二氧化碳就这样自动分解，然后万事大吉。
Pour espérer quelque chose, il faut pas seulement qu'elle soit désirable,
要对某事抱有希望，光是‘值得渴望’还不够，
mais il faut qu'elle soit possible,
它还必须是‘可能实现’的，
ou qu'elle ait une probabilité minimale d'advenir.
或者说，至少得有最低限度的实现概率。
Espérer des trucs totalement impossibles,
对完全不可能的事抱有希望，
ou avec une probabilité infinitésimale,
或概率近乎为零的事，
c'est ce qu'on appelle se faire de faux espoirs, ou un rêve éveillé.
就叫‘虚假希望’，或‘白日梦’。
Donc l'espoir requiert un ancrage dans la réalité.
因此，希望需要扎根于现实。
Mais l'espoir, c'est pas non plus la certitude.
但希望也并非确信。
On peut espérer quelque chose même si on n'est pas certain qu'elle se réalise.
即使不确定某事能否实现，我们仍可心怀希望。
On peut espérer, par exemple, que YouTube ne sera pas bientôt submergé par les
例如，我们可以希望YouTube不会很快被AI生成的‘垃圾内容’频道淹没——
chaînes de bullshit générées par IA qui commencent à pulluler,
这类频道正大量涌现，
même si c'est loin d'être sûr que Google fasse quelque chose contre cette"
尽管谷歌是否真会采取行动应对这种‘工程师化’现象，
engineeetification".
还远未可知。
Donc on peut conserver l'espoir pour une cause en dépit d'obstacles ou de revers
因此，即便面临重大障碍或挫折，我们仍可为某一事业保持希望。
importants. Mais attention, parce que l'espoir,
但请注意：希望并不等同于乐观。
c'est pas non plus l'optimisme. L'optimisme,
乐观是一种关于现实的预测，
c'est une prédiction par rapport à la réalité,
即对结果将有利这一判断，
la prédiction confiante d'un dénouement favorable.
所作的自信判断。
Ce qui fait qu'on trouvera ridicule voire irrationnelle la personne qui se déclare
正因如此，当一个人成功几率极低时仍宣称自己乐观，
optimiste malgré que les chances de réussite sont infimes.
我们会觉得这很荒谬，甚至不理性。