B1 · Episode 5 · 5:05
Hope Grounded in Reality
This episode explores how to ground hope in reality—through factual knowledge, societal trends, and citizen action—rather than blind optimism. It examines climate activism, the rapid growth and efficiency of renewable energy, and democratic resilience as concrete 'hope makers,' while reflecting critically on political challenges without partisan campaigning.
Source：philoxime / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
D'où l'utilité de ce que le philosophe Darel Molendorf appelle les facteurs
Hence the importance of what philosopher Darel Molendorf calls ‘hope factors.’
d'espoir, hope makers.
That is, ‘hope makers.’
Ça peut être des faits à propos du monde, à propos des actions d'autrui,
These can be facts about the world or about others’ actions,
ou des tendances sociétales, ou encore des utopies réalistes.
or societal trends, or even realistic utopias.
Et en se tenant informé sur tout ça,
By staying informed about all this,
on peut faire en sorte que notre espoir ne soit pas seulement volontariste et
we can ensure our hope isn’t merely voluntaristic,
détaché de la réalité, mais qu'il soit fondé dans les faits,
detached from reality, but instead grounded in facts,
dans notre connaissance du monde.
in our knowledge of the world.
Alors c'est quoi tes facteurs d'espoir toi, cette question là?
So, what are your personal ‘hope factors’? Have you considered this question?
Eh bien allons- y.
Well then, let’s begin.
Alors bien sûr la situation est difficile.
Of course, the situation is difficult.
Je vais pas vous refaire le tableau apocalyptique que je vous ai fait dans l'intro,
I won’t rehash the apocalyptic picture I painted for you in the introduction,
mais c'est clair que les conflits et rivalités régionales rendent tout beaucoup plus
but it’s clear regional conflicts and rivalries make everything far more complicated.
compliqué. Et je ne vous cache pas que j'ai dû pas mal revoir mes facteurs d'espoir
And I’ll admit—I’ve had to significantly revise my own ‘hope factors’ since the U.S. election.
depuis l'élection américaine.
(since the U.S. election.)
Même si les moments de crise peuvent aussi.
Still, moments of crisis can also…
être des occasions de faire bouger les choses.
become opportunities to drive change.
Et justement, un de mes facteurs d'espoir,
Indeed, one of my ‘hope factors’ remains,
ça reste la mobilisation des citoyens pour le climat et l'environnement.
the citizens’ mobilization for climate and environmental issues.
On a vu ces dernières années une montée des mouvements de désobéissance civile,
In recent years, we’ve seen a rise in civil disobedience movements,
et la situation politique sera l'occasion de mobiliser plus largement encore.
and the current political landscape offers an opportunity for even broader mobilization.
Et je repense souvent à l'élan de mobilisation massif des grèves des jeunes pour le
I often recall the massive wave of youth climate strikes in 2019,
climat en 2019, et je me demande qu'est- ce qui nous manque pour reproduire ce genre
and wonder: What’s missing for us to replicate that kind of momentum?
de dynamique. Parce que bon, n'allez pas me dire que manifester ça sert à rien.
After all, don’t tell me protests achieve nothing.
Au minimum, sans cette année de manif,
At the very least, without this year’s demonstrations,
on n'aurait jamais eu le Green Deal européen,
the European Green Deal would never have been adopted,
un paquet législatif ambitieux comprenant une réforme du système de tarification du
an ambitious legislative package including reforming the carbon pricing system,
carbone, la fin de la vente des véhicules thermiques en 2035,
banning the sale of thermal vehicles starting in 2035,
une loi de restauration de la nature,
a Nature Restoration Law,
une augmentation des objectifs d'efficacité énergétique et de développement des
raising energy efficiency and renewable energy targets,
énergies renouvelables, une stratégie de décarbonation de l'industrie,
a strategy for decarbonizing industry—and much more.
et j'en passe.
etc.
Des réformes évidemment imparfaites et incomplètes à de nombreux égards,
Of course, these reforms are obviously imperfect and incomplete in many respects,
mais globalement assez ambitieuses,
yet overall quite ambitious,
et dont on ne se rendra compte des effets que dans quelques années.
and their effects will only become apparent in a few years' time.
Bien sûr, d'ici là, il faudra lutter pour résister aux reculades voulues par les
Of course, until then, we’ll need to fight to resist
partisans du déni.
the backsliding desired by climate deniers.
Et si vous voulez mon avis, c'est beaucoup plus encourageant d'en être à se battre
And in my view, it’s far more encouraging to be fighting
pour défendre les acquis que de se battre parce qu'on est nulle part.
to defend hard-won gains than to fight from scratch.
Autre facteur d'espoir encore:
Another reason for hope is:
la chute impressionnante du coût des énergies renouvelables,
the dramatic drop in the cost of renewable energy,
avec en dix ans une baisse de 89% du prix du photovoltaïque et de 70% du prix de
with photovoltaic prices falling 89% and wind power prices dropping 70% over ten years.
l'éolien. Et du coup, une augmentation impressionnante de la capacité installée,
As a result, installed capacity has surged dramatically,
qui dans le cas du photovoltaïque suit même une courbe exponentielle.
and in photovoltaics, it’s even following an exponential growth curve.
Et donc je crois qu'on se rend vraiment pas compte à quel point on va assister à une
So I believe we truly underestimate how much
explosion des énergies renouvelables.
renewable energy is about to explode.
Et alors un autre point sur les énergies renouvelables,
And another point about renewables is
c'est leur efficacité énergétique, une question encore très mal comprise.
their energy efficiency—a topic still widely misunderstood.
En effet, on néglige encore trop souvent l'inefficacité énergétique colossale des
Indeed, we still too often overlook the colossal energy inefficiency of
combustibles fossiles.
fossil fuels.
Comme l'explique très bien cette vidéo de Dutch Shell,
As this Shell video explains very well,
le passage aux sources d'énergie décarbonées et électrification des usages produit
shifting to decarbonized energy sources and electrifying end-uses
des gains d'efficacité énergétique considérables,
yields considerable energy efficiency gains,
qui reviendraient à réduire la demande totale d'énergie pour des services
which effectively reduce total energy demand
énergétiques équivalents.
for equivalent energy services.
Et donc contrairement au discours popularisé par des gens comme Jean Kovacici,
So contrary to the narrative popularized by people like Jean Kovacici—
discuté dans ces vidéos du Réveilleur.
a view discussed in several videos by Le Réveilleur.
Les énergies renouvelables sont en fait beaucoup plus intéressantes que les
Renewable energy sources are actually far more interesting than fossil fuels,
fossiles, et la transition énergétique est beaucoup moins insurmontable qu'on
and the energy transition is far less insurmountable than one might think.
pourrait le penser.
——
Bon, et alors, en ce qui concerne la réélection de Trump,
Well then, regarding Trump’s re-election,
je vais pas vous dire que c'est un facteur d'espoir,
I won’t tell you it’s a hopeful sign,
c'est incontestablement une mauvaise nouvelle.
it’s unquestionably bad news.
Abrogation de réglementations environnementales,
repealing environmental regulations,
nouvelle nouvelle sortie de l'accord de Paris,
withdrawing again from the Paris Agreement,
ça commence à devenir un petit peu lourd,
this is starting to feel a bit heavy,
même pour ceux qui aiment le comique de répétition.
even for those who enjoy comedic repetition.
Mais il y a un mais.
But there’s a ‘but’.
D'abord, il est possible que ces déclarations d'amour pour les énergies fossiles, "
First, his declarations of love for fossil fuels—‘Drill, baby, drill!’—
drill baby drill", n'aient pas beaucoup d'effet, en fait.
may in fact have little real effect.
Comme le note certains, le niveau de production énergétique est tributaire du
As some point out, energy production levels depend on the market,
marché, et d'après eux, la politique de Trump ne sera pas en mesure de contrer la
and, according to them, Trump’s policies won’t be able to counter the momentum toward renewables.
dynamique en faveur des renouvelables.
——
En outre, Trump risque d'avoir beaucoup de mal à refuser d'allouer les fonds prévus
Moreover, Trump may struggle greatly to refuse allocating funds already earmarked by Biden’s Inflation Reduction Act,
par l'inflation reduction act de Joe Biden,
a law that greatly benefits Republican-led states—i.e., his own voters.
qui bénéficie largement aux États républicains, donc à ses électeurs.
——
Quant au risque d'une plongée des États- Unis vers l'autoritarisme,
As for the risk of the U.S. sliding into authoritarianism,
je suis pas vraiment optimiste.
I’m not really optimistic.
Mais rappelons quand même que les États- Unis, c'est pas une jeune démocratie.
Yet let’s recall: the U.S. isn’t a young democracy.
C'est pas la Hongrie après la chute de l'URSS.
It’s not like Hungary after the fall of the USSR.
Alors certes, Trump et ses alliés, notamment la Cour suprême,
True, Trump and his allies—including notably the Supreme Court—
ont largement travaillé à éroder les contre- pouvoirs,
have worked extensively to erode checks and balances,
mais tout n'est pas perdu pour autant.
yet all is not yet lost.
Et si les citoyens et la société civile se montrent suffisamment résistants,
If citizens and civil society show sufficient resistance,
il n'est pas impossible que la démocratie étasunienne résiste encore aux assauts
it is not impossible that U.S. democracy will withstand Trumpist assaults.
trumpiens. Quant à nous, la bonne nouvelle c'est que nos systèmes démocratiques
As for us, the good news is that our democratic systems
restent globalement dans un bien meilleur état que le système américain.
remain, overall, in significantly better shape than the American system.
Et donc on a essentiellement deux opportunités.
And so we essentially have two opportunities.
La première c'est que la situation outre- Atlantique nous serve de contre- exemple
The first point is that the situation across the Atlantic serves as a cautionary example
en nous montrant ce qui nous attend si on ne résiste pas aujourd'hui aux tendances
showing us what lies ahead if we fail today to resist the deep-rooted trends
de fond qui contribuent à éroder nos institutions démocratiques,
that are eroding our democratic institutions,
et si on s'attaque pas aussi aux injustices criantes que laissent perdurer ces
and if we also fail to tackle the glaring injustices that these institutions perpetuate.
institutions. Et la seconde, c'est que ça puisse servir d'électrochoc pour les
The second point is that it could serve as a wake-up call
Européens et les pays du Commonwealth en leur permettant d'enfin oser se décotcher
for Europeans and countries of the Commonwealth, enabling them finally to dare to detach themselves
des États- Unis et de prendre leur propre destin en main.
from the United States and take their own destiny into their hands.
Et toi Jean- Loup, ce serait quoi ton plus gros facteur d'espoir?
And you, Jean-Loup—what would be your biggest source of hope?
Eh bien moi, c'est clairement ce qui s'est passé à Taïwan depuis la révolution des
Well, I clearly know that this is what has happened in Taiwan since the revolution.
tournesols en 2014.
sunflowers in 2014.
Ce sont les seuls à avoir réussi l'exact opposé de ce qui vient de se passer aux
They are the only ones to have achieved the exact opposite of what just happened in the
États- Unis. Grâce notamment à la plateforme Polis,
United States. Thanks notably to the Polis platform,
qui est pour ainsi dire le contraire de Twitter,
which is, so to speak, the opposite of Twitter,
Taïwan a réussi à mettre le numérique au service de la démocratie.
Taiwan has successfully harnessed digital technology in service of democracy.