B1 · 第5集 · 5:05
希望的现实基础
探讨如何通过事实、社会趋势和公民行动建立理性的希望，而非空泛乐观。分析气候运动、可再生能源发展及民主韧性等希望因素。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
D'où l'utilité de ce que le philosophe Darel Molendorf appelle les facteurs
因此，哲学家达雷尔·莫伦多夫所称的‘希望因素’就显得尤为重要。
d'espoir, hope makers.
即‘希望制造者’。
Ça peut être des faits à propos du monde, à propos des actions d'autrui,
它们可以是关于世界、关于他人行动的事实，
ou des tendances sociétales, ou encore des utopies réalistes.
也可以是社会趋势，或是切实可行的乌托邦。
Et en se tenant informé sur tout ça,
通过持续关注这些方面，
on peut faire en sorte que notre espoir ne soit pas seulement volontariste et
我们便能让自己的希望不只是出于主观意愿，
détaché de la réalité, mais qu'il soit fondé dans les faits,
也不再脱离现实，而是扎根于事实，
dans notre connaissance du monde.
扎根于我们对世界的认知。
Alors c'est quoi tes facteurs d'espoir toi, cette question là?
那么，你的‘希望因素’又是什么呢？这个问题你思考过吗？
Eh bien allons- y.
好，那我们开始吧。
Alors bien sûr la situation est difficile.
当然，当前形势确实严峻。
Je vais pas vous refaire le tableau apocalyptique que je vous ai fait dans l'intro,
我就不重复开场时向大家描绘过的末日图景了，
mais c'est clair que les conflits et rivalités régionales rendent tout beaucoup plus
但地区冲突与竞争无疑让一切变得更加复杂。
compliqué. Et je ne vous cache pas que j'ai dû pas mal revoir mes facteurs d'espoir
我得坦白，自美国大选以来，我不得不大幅调整自己的‘希望因素’。
depuis l'élection américaine.
（自美国大选以来）。
Même si les moments de crise peuvent aussi.
不过，危机时刻也可能……
être des occasions de faire bouger les choses.
成为推动变革的契机。
Et justement, un de mes facteurs d'espoir,
事实上，我的一个‘希望因素’，
ça reste la mobilisation des citoyens pour le climat et l'environnement.
始终是民众为气候与环境问题而发起的集体行动。
On a vu ces dernières années une montée des mouvements de désobéissance civile,
近年来，我们已看到公民不服从运动不断兴起，
et la situation politique sera l'occasion de mobiliser plus largement encore.
而当前的政治局势，将为我们提供更广泛动员的契机。
Et je repense souvent à l'élan de mobilisation massif des grèves des jeunes pour le
我常常想起2019年青年气候罢工掀起的浩大浪潮，
climat en 2019, et je me demande qu'est- ce qui nous manque pour reproduire ce genre
并思索：我们究竟缺少什么，才无法重现那样的势头？
de dynamique. Parce que bon, n'allez pas me dire que manifester ça sert à rien.
毕竟，可别跟我说游行示威毫无意义。
Au minimum, sans cette année de manif,
至少，若没有这一年来的示威活动，
on n'aurait jamais eu le Green Deal européen,
欧洲‘绿色新政’根本不会出台，
un paquet législatif ambitieux comprenant une réforme du système de tarification du
这是一项雄心勃勃的立法方案，包括改革碳定价体系，
carbone, la fin de la vente des véhicules thermiques en 2035,
规定2035年起停止销售燃油车，
une loi de restauration de la nature,
制定《自然修复法》，
une augmentation des objectifs d'efficacité énergétique et de développement des
提高能效与可再生能源发展目标，
énergies renouvelables, une stratégie de décarbonation de l'industrie,
制定工业脱碳战略，等等。
et j'en passe.
等等。
Des réformes évidemment imparfaites et incomplètes à de nombreux égards,
当然，这些改革在许多方面明显不完善、不彻底，
mais globalement assez ambitieuses,
但总体而言相当有雄心，
et dont on ne se rendra compte des effets que dans quelques années.
而其效果要过几年才能显现出来。
Bien sûr, d'ici là, il faudra lutter pour résister aux reculades voulues par les
当然，在此之前，我们必须努力抵制
partisans du déni.
否认派人士所推动的倒退。
Et si vous voulez mon avis, c'est beaucoup plus encourageant d'en être à se battre
依我之见，当前我们为捍卫已有成果而战，
pour défendre les acquis que de se battre parce qu'on est nulle part.
远比一无所有时才开始抗争更令人振奋。
Autre facteur d'espoir encore:
另一个带来希望的因素是：
la chute impressionnante du coût des énergies renouvelables,
可再生能源成本的惊人下降，
avec en dix ans une baisse de 89% du prix du photovoltaïque et de 70% du prix de
过去十年间，光伏发电价格下降了89%，风电价格下降了70%。
l'éolien. Et du coup, une augmentation impressionnante de la capacité installée,
因此，装机容量也大幅增长，
qui dans le cas du photovoltaïque suit même une courbe exponentielle.
其中光伏装机容量的增长曲线甚至呈指数级上升。
Et donc je crois qu'on se rend vraiment pas compte à quel point on va assister à une
因此，我认为人们尚未充分意识到，
explosion des énergies renouvelables.
可再生能源将迎来爆发式增长。
Et alors un autre point sur les énergies renouvelables,
关于可再生能源，还有另一点：
c'est leur efficacité énergétique, une question encore très mal comprise.
它们的能源效率——这一问题至今仍被严重误解。
En effet, on néglige encore trop souvent l'inefficacité énergétique colossale des
事实上，人们仍常常忽视化石燃料
combustibles fossiles.
巨大的能源浪费问题。
Comme l'explique très bien cette vidéo de Dutch Shell,
正如荷兰壳牌公司这段视频清晰解释的那样，
le passage aux sources d'énergie décarbonées et électrification des usages produit
转向低碳能源并推进终端用能电气化，
des gains d'efficacité énergétique considérables,
能带来显著的能源效率提升，
qui reviendraient à réduire la demande totale d'énergie pour des services
这相当于在提供同等能源服务的前提下，
énergétiques équivalents.
大幅降低同等能源服务所需的总能耗。
Et donc contrairement au discours popularisé par des gens comme Jean Kovacici,
因此，与让·科瓦奇奇等人宣扬的观点相反——
discuté dans ces vidéos du Réveilleur.
该观点在《唤醒者》频道的几期视频中曾被讨论。
Les énergies renouvelables sont en fait beaucoup plus intéressantes que les
可再生能源实际上比化石能源有趣得多，
fossiles, et la transition énergétique est beaucoup moins insurmontable qu'on
而能源转型也远没有人们想象的那么难以实现。
pourrait le penser.
——
Bon, et alors, en ce qui concerne la réélection de Trump,
好了，那么关于特朗普连任这件事，
je vais pas vous dire que c'est un facteur d'espoir,
我可不会说这是个带来希望的因素，
c'est incontestablement une mauvaise nouvelle.
这毫无疑问是个坏消息。
Abrogation de réglementations environnementales,
废除环保法规，
nouvelle nouvelle sortie de l'accord de Paris,
再次退出《巴黎协定》，
ça commence à devenir un petit peu lourd,
这种事已经开始让人觉得有点沉重了，
même pour ceux qui aiment le comique de répétition.
就连喜欢重复式喜剧的人也一样。
Mais il y a un mais.
但这里有个“但是”。
D'abord, il est possible que ces déclarations d'amour pour les énergies fossiles, "
首先，他对化石能源那些‘钻吧，宝贝，钻吧！’式的热情宣言，
drill baby drill", n'aient pas beaucoup d'effet, en fait.
实际上可能并没多大效果。
Comme le note certains, le niveau de production énergétique est tributaire du
正如一些人指出的，能源产量水平取决于市场，
marché, et d'après eux, la politique de Trump ne sera pas en mesure de contrer la
而据他们所说，特朗普的政策将无法扭转可再生能源的发展势头。
dynamique en faveur des renouvelables.
——
En outre, Trump risque d'avoir beaucoup de mal à refuser d'allouer les fonds prévus
此外，特朗普很可能很难拒绝拨付拜登《通胀削减法案》中已规定的资金，
par l'inflation reduction act de Joe Biden,
而该法案大幅惠及共和党州，也就是他的选民。
qui bénéficie largement aux États républicains, donc à ses électeurs.
——
Quant au risque d'une plongée des États- Unis vers l'autoritarisme,
至于美国滑向威权主义的风险，
je suis pas vraiment optimiste.
我实在不太乐观。
Mais rappelons quand même que les États- Unis, c'est pas une jeune démocratie.
但我们仍需记住：美国并非一个年轻的民主国家。
C'est pas la Hongrie après la chute de l'URSS.
它不像苏联解体后的匈牙利。
Alors certes, Trump et ses alliés, notamment la Cour suprême,
诚然，特朗普及其盟友，尤其是最高法院，
ont largement travaillé à éroder les contre- pouvoirs,
已大力削弱制衡机制，
mais tout n'est pas perdu pour autant.
但一切尚未彻底失去。
Et si les citoyens et la société civile se montrent suffisamment résistants,
如果公民和公民社会展现出足够的抵抗力，
il n'est pas impossible que la démocratie étasunienne résiste encore aux assauts
美国民主仍有可能抵御特朗普主义的冲击。
trumpiens. Quant à nous, la bonne nouvelle c'est que nos systèmes démocratiques
至于我们，好消息是我们的民主制度
restent globalement dans un bien meilleur état que le système américain.
总体上仍远优于美国的制度。
Et donc on a essentiellement deux opportunités.
因此，我们基本上有两个机会。
La première c'est que la situation outre- Atlantique nous serve de contre- exemple
第一点是，大西洋彼岸的局势可作为反面教材
en nous montrant ce qui nous attend si on ne résiste pas aujourd'hui aux tendances
向我们揭示：倘若今天不抵制那些
de fond qui contribuent à éroder nos institutions démocratiques,
侵蚀我们民主制度的根本性趋势，
et si on s'attaque pas aussi aux injustices criantes que laissent perdurer ces
倘若也不着手解决这些制度长期纵容的严重不公，
institutions. Et la seconde, c'est que ça puisse servir d'électrochoc pour les
第二点是，这或许能成为一剂强心针，
Européens et les pays du Commonwealth en leur permettant d'enfin oser se décotcher
激励欧洲人和英联邦国家人民，
des États- Unis et de prendre leur propre destin en main.
让他们敢于摆脱美国影响，真正掌握自身命运。
Et toi Jean- Loup, ce serait quoi ton plus gros facteur d'espoir?
那么，让-路易，你最大的希望因素是什么呢？
Eh bien moi, c'est clairement ce qui s'est passé à Taïwan depuis la révolution des
嗯，我清楚地知道，自台湾革命以来就发生了这种情况。
tournesols en 2014.
2014年的向日葵。
Ce sont les seuls à avoir réussi l'exact opposé de ce qui vient de se passer aux
它们是唯一成功实现了与美国刚刚发生的情况完全相反结果的国家。
États- Unis. Grâce notamment à la plateforme Polis,
美国。这尤其得益于Polis平台，
qui est pour ainsi dire le contraire de Twitter,
该平台可谓推特的反面，
Taïwan a réussi à mettre le numérique au service de la démocratie.
台湾成功地将数字技术用于民主服务。