B1 · Episode 6 · 5:06
Hope Is a Choice
This episode examines the moral choice between despair and hope in the face of ecological crisis, contrasting the lived realities of people in the Global North and South, and draws on Noam Chomsky’s lifelong argument that hope is not passive belief but an active, necessary stance that opens space for meaningful change.
Source：philoxime / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
C'est selon l'institut V- Dem l'un des seuls pays dont les valeurs démocratiques se
According to the V-Dem Institute, it is one of the few countries whose democratic values
sont renforcées ces dernières années,
have strengthened in recent years,
malgré les tensions qui montent un peu partout.
despite rising tensions across the board.
Taïwan, c'est la preuve de concept qu'une transition démocratique numérique est
Taiwan is the proof of concept that a digital democratic transition
possible. Et pour rester sur ces enjeux informationnels,
is possible. And to stay on these informational issues,
un autre facteur d'espoir pour moi, c'est l'effondrement en cours de X,
another factor giving me hope is the ongoing collapse of X,
Twitter, tout ce que vous voulez,
Twitter—call it whatever you like,
devenu un abominable cloaque toxique utilisé à des fins de propagande par son
which has become an abominable toxic cesspool,
nouveau patron Elon Musk.
used for propaganda purposes by its new owner, Elon Musk.
Et donc ça faisait longtemps qu'on attendait la fin de ce calvaire,
So, we had long been waiting for this ordeal to end.
et on a aujourd'hui une excellente alternative avec l'explosion en popularité de
And today, we have an excellent alternative:
BlueSky, un réseau social décentralisé basé sur un protocole fédéré,
Bluesky—a decentralized social network built on a federated protocol—
avec des moyens de modération très développés et redonnant le pouvoir.
features highly developed moderation tools and returns power to users.
aux utilisateurs sur leur algorithme.
to users about their algorithm.
Alors moi j'ai franchi le pas la semaine dernière en quittant définitivement X.
So, I took the plunge last week and left X for good.
Et donc si vous aussi vous voulez participer au grand exode,
So, if you also want to join this great exodus,
vous pouvez me rejoindre ainsi que tous vos vulgarisateursys préférés grâce à un des
you can join me—and all your favorite science communicators—using one of the many starter kits available,
nombreux kits de démarrage qui existent,
through one of the many starter kits available,
dont celui dont je vous mets le lien en description.
including the one whose link I’ve put in the video description.
Et donc pour moi c'est vraiment la dynamique enthousiasmante de ces derniers temps,
So for me, this is truly the exciting dynamic of recent times,
et ben ça fait super plaisir.
and honestly, it’s really delightful.
Mais peut- être que tu es toi- même plutôt genre optimiste,
But maybe you yourself are more of an optimistic type,
et donc c'est plus facile pour toi d'espérer.
and therefore it’s easier for you to hope.
Oui, c'est possible que je sois biaisé,
Yes, it's possible that I'm biased,
que je sois par exemple quelqu'un de plutôt optimiste dans la vie,
for example, that I'm generally an optimistic person in life,
et que ça déteigne sur mes positions morales concernant l'espoir.
and that this bleeds into my moral stance on hope.
Mais le truc c'est qu'alors on pourrait en dire autant de doomistes ou de
But the thing is, then we could say the same about doomers or collapsologists,
collapsologues, peut- être que leur personnalité les pousse à broyer du noir et à
perhaps their personality drives them to dwell on the negative and feel gloomy,
sombrer dans le désespoir.
and sink into despair.
Mais évidemment, je suis convaincu qu'il y a plus que ça,
But obviously, I’m convinced there’s more to it than that,
et que tout ça ne relève pas juste d'un biais psychologique,
and that all this isn’t just due to a psychological bias,
sinon cette vidéo ne sert pas à grand- chose.
otherwise this video wouldn’t be very meaningful.
Au fond, il y a quelque chose de perturbant avec la position doomiste d'habitants de
Fundamentally, the doomist stance of people from northern countries is disturbing,
pays du Nord, qui aiment à rappeler que la catastrophe, l'effondrement,
who like to emphasize that disaster and collapse,
la fin du monde est inéluctable,
the end of the world, are inevitable,
voire qu'elle est déjà là et qu'il faut s'y résigner.
or even claim it has already arrived and must be accepted.
Et ce qui me perturbe, c'est que c'est quand même vachement confortable de se
What troubles me is that
lamenter que tout est fichu, que l'effondrement est inéluctable,
lamenting that everything is ruined and collapse is inevitable
quand on vit dans un pays riche qui a largement les ressources pour financer
is still remarkably comfortable for people living in a wealthy country
l'adaptation au réchauffement climatique,
that has ample resources to fund adaptation to climate change
ou pour reloger les personnes déplacées par des inondations ou des ouragans,
or to rehouse people displaced by floods or hurricanes
ou qui a une sécurité sociale pour soutenir les métiers affectés par le changement
or that has a social security system to support jobs affected by climate change
climatique. Vous pensez que les neuf millions de déplacés dus aux catastrophiques
Consider the nine million people displaced by the catastrophic 2022 floods in Pakistan
inondations de 2022 au Pakistan,
— floods that occurred in 2022
dont beaucoup vivent encore aujourd'hui dans des camps de réfugiés,
many of whom still live today in refugee camps
dans une situation d'extrême pauvreté,
in conditions of extreme poverty
vous pensez qu'ils ont le loisir de baisser les bras en se disant que ah bah zut,
Do you think they have the luxury of throwing up their hands and saying, “Oh well, darn it,”
c'est fichu pour l'objectif de 1, 5 degré?
“the 1.5°C target is completely hopeless”?
Vous pensez que les habitants d'Haïti,
You think the inhabitants of Haiti,
un des pays les plus pauvres au monde, souvent frappés par les ouragans,
one of the poorest countries in the world, often hit by hurricanes,
les inondations et même les feux de forêt,
floods and even forest fires,
en plus de l'instabilité et de la violence politique,
in addition to political instability and violence,
ont l'occasion de se décourager à cause de la perte de biodiversité et la sixième
have the opportunity to become discouraged due to biodiversity loss and the sixth
extinction des espèces?
extinction of species?
Etc. Etc. Alors non, bien sûr, ils n'ont pas le temps de se décourager,
Etc., etc. So no, of course, they simply don’t have time to become discouraged,
ni même de penser au climat ou à l'environnement.
nor even to think about climate or the environment.
Ils doivent se bouger tous les jours pour assurer leur survie et celle de leurs
They must hustle every day,
proches. Et c'est un peu ce que notait Jeanne Yves Britenik,
to secure their own survival and that of their loved ones. And this is precisely what global journalist Jeanne-Yves Britenik noted.
journal mondiaux.
(Note: The original French ‘journal mondiaux’ appears to be an error; likely intended as ‘journaliste mondiale’.)
C'est quand même très
It’s still far too easy—
facile pour. de désespérer.
to give in to despair.
Alors je dis pas ça pour vous faire culpabiliser de vivre dans le niveau de confort
I’m not saying this to make you feel guilty for living at the comfort level
dont jouissent les habitants des pays du Nord,
enjoyed by people in Northern countries,
mais au moins n'ajoutons pas à ça le luxe supplémentaire d'un désespoir fataliste
but at least let’s not add the extra ‘luxury’ of fatalistic despair,
qui nous permettrait d'esquiver nos obligations de contribuer à notre manière à
a mindset that lets us dodge our responsibility to contribute,
lutter contre le dérèglement climatique.
in our own way, to fighting climate disruption.
Contrairement aux certitudes apocalyptiques de ceux qui se disent réalistes mais pas
Contrary to the apocalyptic certainties of those who call themselves realistic—but not pessimistic—
pessimistes, personne n'a de boule de cristal,
no one has a crystal ball;
personne ne sait comment ça tombera. Le pire n'est pas certain.
no one knows how things will turn out. The worst outcome is not inevitable.
Donc désespérer est un choix, et un choix qui pourrait bien se transformer en
Despair, then, is a choice—
prophétie autoréalisatrice.
a choice that could easily become a self-fulfilling prophecy.
Or, comment choisir le désespoir pourrait jamais être un choix moral dans un monde
Yet, how could choosing despair ever be a moral choice in a world
pétri d'injustices et face à des risques plus grands encore?
steeped in injustice and facing even greater risks?
Mais ne m'écoutez pas moi, sur cette question d'espoir,
But don’t listen to me on this question of hope—
écoutez plutôt la réponse du grand Noam Chomsky,
instead, listen to the answer given by the great Noam Chomsky,
une réponse qu'il a répétée tout au long de sa carrière et qu'il maintient toujours
a response he has repeated throughout his career,
aujourd'hui du haut de ses 95 ans.
and which he still holds firmly today, at age 95.
With regard to being hopeful, we have.
With regard to being hopeful, we have—
Basically, kind of a version of
basically, a kind of version of
Pascal's wager.
Pascal’s wager.
We have two choices.
We have two choices.
Nous pouvons soit abandonner l'espoir et aider à assurer que le pire
We can either abandon hope and
arrivera, comme cela arrivera.
help ensure the worst will happen—as it will.
Ou nous pouvons saisir les opportunités qui existent.
Or we can seize the opportunities that exist.
Cependant, nous estimons
However, we assess their strength,
leur force, mais elles existent, nous pouvons les saisir et.
but they do exist—we can seize them and
Poursuivons- les et peut- être nous pouvons faire un monde meilleur.
pursue them—and perhaps build a better world.
Ce sont les choix.
These are the choices.
Quant à savoir si nous sommes capables de le faire.
As for whether we’re capable of doing so,
Il sera bientôt connu.
it will soon become clear.
Si tu assumes qu'il n'y a pas d'espoir,
If you assume there is no hope,
tu garantiras qu'il n'y aura pas d'espoir.
you guarantee there will be none.
Si tu assumes qu'il y a un instinct pour la liberté,
If you assume there’s an instinct for freedom,
Qu'il y a des opportunités de changer les choses,
that opportunities to change things exist,
et qu'il y a une possibilité que vous puissiez contribuer à créer un monde meilleur.
and that you can help create a better world,
Noam Chomsky.
Noam Chomsky.