B1 · 第6集 · 5:06
希望是一种选择
本集探讨面对生态危机时，悲观绝望与积极希望的道德选择，对比南北国家民众的不同处境，并引用乔姆斯基的观点强调行动与希望的力量。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est selon l'institut V- Dem l'un des seuls pays dont les valeurs démocratiques se
据V- Dem研究所称，这是全球少数几个
sont renforcées ces dernières années,
近年来得到加强的国家之一，
malgré les tensions qui montent un peu partout.
尽管各地紧张局势略有上升。
Taïwan, c'est la preuve de concept qu'une transition démocratique numérique est
台湾证明了数字民主转型
possible. Et pour rester sur ces enjeux informationnels,
是可行的。为了继续探讨这些信息领域的议题，
un autre facteur d'espoir pour moi, c'est l'effondrement en cours de X,
另一个让我看到希望的因素，是X平台（即推特）当前的崩塌，
Twitter, tout ce que vous voulez,
也就是你们所熟知的推特，
devenu un abominable cloaque toxique utilisé à des fins de propagande par son
它已沦为一个令人厌恶的有毒泥潭，
nouveau patron Elon Musk.
被其新老板埃隆·马斯克用于宣传目的。
Et donc ça faisait longtemps qu'on attendait la fin de ce calvaire,
因此，我们早已期盼这场苦难早日结束。
et on a aujourd'hui une excellente alternative avec l'explosion en popularité de
而如今，我们有了一个极佳的替代选择：
BlueSky, un réseau social décentralisé basé sur un protocole fédéré,
去中心化社交平台Bluesky，它基于联邦协议构建，
avec des moyens de modération très développés et redonnant le pouvoir.
拥有高度完善的审核机制，并将权力归还用户。
aux utilisateurs sur leur algorithme.
向用户介绍其算法。
Alors moi j'ai franchi le pas la semaine dernière en quittant définitivement X.
所以，我上周迈出了这一步，永远离开了X。
Et donc si vous aussi vous voulez participer au grand exode,
因此，如果您也想参与这场大迁徙，
vous pouvez me rejoindre ainsi que tous vos vulgarisateursys préférés grâce à un des
您可以通过众多入门工具包之一，
nombreux kits de démarrage qui existent,
来加入我们以及您喜爱的所有科普博主，
dont celui dont je vous mets le lien en description.
其中一款的链接我已放在视频简介中。
Et donc pour moi c'est vraiment la dynamique enthousiasmante de ces derniers temps,
因此，对我来说，这确实是最近令人振奋的发展态势，
et ben ça fait super plaisir.
这真让人非常开心。
Mais peut- être que tu es toi- même plutôt genre optimiste,
但也许你本人更偏向乐观型，
et donc c'est plus facile pour toi d'espérer.
所以对你来说，抱有希望更容易些。
Oui, c'est possible que je sois biaisé,
是的，我可能存在偏见，
que je sois par exemple quelqu'un de plutôt optimiste dans la vie,
比如在生活中，我本身就是一个比较乐观的人，
et que ça déteigne sur mes positions morales concernant l'espoir.
这种乐观可能影响了我对“希望”的道德立场。
Mais le truc c'est qu'alors on pourrait en dire autant de doomistes ou de
但问题是，这样一来，我们同样可以这样评价末日论者或崩溃论者，
collapsologues, peut- être que leur personnalité les pousse à broyer du noir et à
或许他们的性格使他们倾向于悲观消沉，
sombrer dans le désespoir.
进而陷入绝望。
Mais évidemment, je suis convaincu qu'il y a plus que ça,
但显然，我确信这背后还有更多原因，
et que tout ça ne relève pas juste d'un biais psychologique,
这一切也不仅仅源于某种心理偏见，
sinon cette vidéo ne sert pas à grand- chose.
否则这个视频就没什么意义了。
Au fond, il y a quelque chose de perturbant avec la position doomiste d'habitants de
从根本上说，北方国家居民的末日论立场令人不安，
pays du Nord, qui aiment à rappeler que la catastrophe, l'effondrement,
他们总爱强调灾难、崩溃，
la fin du monde est inéluctable,
世界末日不可避免，
voire qu'elle est déjà là et qu'il faut s'y résigner.
甚至声称它已然到来，我们只能接受现实。
Et ce qui me perturbe, c'est que c'est quand même vachement confortable de se
让我困扰的是，
lamenter que tout est fichu, que l'effondrement est inéluctable,
哀叹一切已毁、崩溃不可避免，
quand on vit dans un pays riche qui a largement les ressources pour financer
对一个富裕国家的居民而言，
l'adaptation au réchauffement climatique,
这个国家完全拥有应对气候变暖所需的资源，
ou pour reloger les personnes déplacées par des inondations ou des ouragans,
或安置因洪水、飓风而流离失所的人们，
ou qui a une sécurité sociale pour soutenir les métiers affectés par le changement
或拥有社会保障体系来支持受气候变化影响的行业，
climatique. Vous pensez que les neuf millions de déplacés dus aux catastrophiques
再想想2022年巴基斯坦灾难性洪灾造成的九百万流离失所者——
inondations de 2022 au Pakistan,
这场洪灾发生在2022年，
dont beaucoup vivent encore aujourd'hui dans des camps de réfugiés,
其中许多人至今仍住在难民营里，
dans une situation d'extrême pauvreté,
深陷极端贫困，
vous pensez qu'ils ont le loisir de baisser les bras en se disant que ah bah zut,
您觉得他们还有闲心垂手叹息：哎呀糟了，
c'est fichu pour l'objectif de 1, 5 degré?
1.5摄氏度温控目标彻底没戏了？
Vous pensez que les habitants d'Haïti,
你们认为海地居民，
un des pays les plus pauvres au monde, souvent frappés par les ouragans,
世界上最贫穷的国家之一，经常遭受飓风袭击，
les inondations et même les feux de forêt,
洪水甚至森林火灾，
en plus de l'instabilité et de la violence politique,
除了政治不稳定和暴力之外，
ont l'occasion de se décourager à cause de la perte de biodiversité et la sixième
因生物多样性丧失和第六次
extinction des espèces?
物种灭绝？
Etc. Etc. Alors non, bien sûr, ils n'ont pas le temps de se décourager,
等等，等等。所以不，当然了，他们根本没时间感到气馁，
ni même de penser au climat ou à l'environnement.
甚至没空思考气候或环境问题。
Ils doivent se bouger tous les jours pour assurer leur survie et celle de leurs
他们每天必须奔忙劳碌，
proches. Et c'est un peu ce que notait Jeanne Yves Britenik,
以保障自己和亲人的生存。而这正是全球记者让娜-伊夫·布里特尼所指出的。
journal mondiaux.
（注：此处原文疑似有误，‘journal mondiaux’应为‘journaliste mondiale’）
C'est quand même très
这终究还是太容易了——
facile pour. de désespérer.
轻易就陷入绝望。
Alors je dis pas ça pour vous faire culpabiliser de vivre dans le niveau de confort
我这么说，并不是要让你们因生活在北半球国家居民所享有的舒适水平中
dont jouissent les habitants des pays du Nord,
而感到内疚，
mais au moins n'ajoutons pas à ça le luxe supplémentaire d'un désespoir fataliste
但至少，别再额外添上一种宿命论式的绝望这种‘奢侈’，
qui nous permettrait d'esquiver nos obligations de contribuer à notre manière à
它只会让我们逃避责任——
lutter contre le dérèglement climatique.
逃避我们以自身方式参与应对气候变化的责任。
Contrairement aux certitudes apocalyptiques de ceux qui se disent réalistes mais pas
与那些自诩现实却非悲观者所持的末日式确信相反，
pessimistes, personne n'a de boule de cristal,
没人手握水晶球，
personne ne sait comment ça tombera. Le pire n'est pas certain.
没人知道未来究竟会怎样。最坏的情况并非必然发生。
Donc désespérer est un choix, et un choix qui pourrait bien se transformer en
因此，选择绝望是一种主观决定，
prophétie autoréalisatrice.
而这一选择很可能变成自我实现的预言。
Or, comment choisir le désespoir pourrait jamais être un choix moral dans un monde
然而，在一个充满不公、且面临更严峻风险的世界里，
pétri d'injustices et face à des risques plus grands encore?
怎么选择绝望才可能成为一种道德选择呢？
Mais ne m'écoutez pas moi, sur cette question d'espoir,
不过，关于希望这个问题，别听我的，
écoutez plutôt la réponse du grand Noam Chomsky,
请听听著名学者诺姆·乔姆斯基的回答，
une réponse qu'il a répétée tout au long de sa carrière et qu'il maintient toujours
这个回答贯穿他整个职业生涯，
aujourd'hui du haut de ses 95 ans.
如今，95岁高龄的他依然坚持这一观点。
With regard to being hopeful, we have.
关于是否抱有希望，我们确实……
Basically, kind of a version of
本质上，这有点像
Pascal's wager.
帕斯卡的赌注。
We have two choices.
我们有两种选择。
Nous pouvons soit abandonner l'espoir et aider à assurer que le pire
我们可以放弃希望，
arrivera, comme cela arrivera.
并助纣为虐，确保最坏的情况发生——而它确实会发生。
Ou nous pouvons saisir les opportunités qui existent.
或者，我们可以抓住现有机遇。
Cependant, nous estimons
然而，我们评估它们的力量，
leur force, mais elles existent, nous pouvons les saisir et.
但这些机遇确实存在；我们可以抓住它们，
Poursuivons- les et peut- être nous pouvons faire un monde meilleur.
坚持推进——或许就能创造一个更美好的世界。
Ce sont les choix.
这就是我们的选择。
Quant à savoir si nous sommes capables de le faire.
至于我们是否做得到，
Il sera bientôt connu.
答案很快就会揭晓。
Si tu assumes qu'il n'y a pas d'espoir,
如果你认定毫无希望，
tu garantiras qu'il n'y aura pas d'espoir.
你就注定让希望彻底破灭。
Si tu assumes qu'il y a un instinct pour la liberté,
如果你相信人类天生向往自由，
Qu'il y a des opportunités de changer les choses,
相信改变现状的机遇真实存在，
et qu'il y a une possibilité que vous puissiez contribuer à créer un monde meilleur.
相信你也能为创造更美好的世界出一份力，
Noam Chomsky.
诺姆·乔姆斯基