B1 · Episode 2 · 4:33
What counts as evidence?
Explains that in critical thinking, 'evidence' differs from mathematical proof; introduces three levels: suggestive clues, scientific studies, and the need for methodological rigor.
Source：Apprenti Sage · License：CC BY 4.0
Transcript
Ok, ça tourne, c'est parti, t'es prêt?
Ok, it's rolling, we're on, are you ready?
Dans le premier épisode. . .
In the first episode...
Stop! Ça fait six mois que t'as rien sorti, et là tu sors un épisode comme ça,
Stop! It's been six months since you released anything, and now you drop an episode like this,
comme une fleur, sans rien expliquer!
like a flower, without explaining anything!
Qu'est- ce qu'il y a à expliquer?
What's there to explain?
Je suis en prépa, le temps c'est difficile à trouver, c'est tout.
I'm in prep school; time is hard to find—that's all.
Y a pas que ça.
It's not just that.
Déjà, on est où là?
First off, where are we right now?
Dans mon nouveau décor.
In my new set.
Non, déjà non.
No, already no.
T'as fait qu'une vidéo dans l'ancien décor, moi j'appelle ça une erreur.
You only made one video in the old set—I call that a mistake.
C'est bon? T'as fini?
Are we good? Are you done?
Non parce que entre nous deux, c'est toi qui en vend pas une,
Because between us, it's you who isn't selling any,
donc un peu mal placé pour l'ouvrir.
so you're a bit ill-placed to speak up.
Non, j'ai fait un truc.
No, I made something.
Ah ouais, quoi?
Ah, yeah, what?
Un générique. Oh sérieux?
A title sequence. Oh, seriously?
Bon bah, générique alors.
Well then, title sequence it is.
Dans le dernier épisode, j'ai fait l'éloge de la remise en question,
In the last episode, I praised the value of questioning,
mais ça veut absolument pas dire qu'il ne faut pas avoir d'avis du tout.
but that absolutely doesn’t mean we shouldn’t hold any opinions at all.
Si on veut faire des choix dans notre vie, il faut à un moment prendre position,
If we want to make choices in our lives, we must take a stand at some point,
tout en ayant conscience que cette position peut être amenée à changer.
while remaining aware that this stance may need to change.
Donc, nous avons besoin de preuves.
So, we need evidence.
Euh, attends. D'abord tu dis que notre avis ne peut pas être considéré comme
Uh, wait. First you say our opinion can’t be considered
certain, et ensuite tu dis vouloir prouver ton avis.
certain, and then you say you want to prove your opinion.
C'est pas un peu contradictoire?
Isn’t that a bit contradictory?
Oula oui non. Attention.
Whoa, no no no. Careful.
Le mot preuve a, en pensée critique, une définition différente qu'en mathématiques.
In critical thinking, the word ‘evidence’ has a different definition than in mathematics.
En mathématiques, une preuve est absolue, il en suffit d'une seule pour montrer
In mathematics, a proof is absolute—one single proof suffices to show
quelque chose est vrai.
something is true.
Ouais, un peu comme les syllogismes d'Aristote.
Yeah, a bit like Aristotle's syllogisms.
Tous les hommes sont mortels, or Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
All men are mortal; Socrates is a man; therefore, Socrates is mortal.
Voilà. Dans les deux cas, si les hypothèses sont vraies, alors la conclusion est
There you go. In both cases, if the premises are true, then the conclusion is
nécessairement vraie.
necessarily true.
En pensée critique c'est différent.
In critical thinking, it's different.
Une preuve c'est quelque chose qui justifie et étaye une affirmation mais n'apporte
Evidence is something that justifies and supports a claim but does not provide
aucune certitude.
certainty.
Je l'ai dit dans le premier épisode, le hasard intervient et puis l'humain est
I said it in the first episode: chance intervenes, and humans are
faillible etc.
fallible, etc.
Donc on n'a pas moyen de montrer que quoi que ce soit est vrai.
So we have no way of proving anything to be true.
Cependant, toutes les preuves ne se valent pas.
However, not all evidence is equal.
Certaines ont plus de poids que d'autres.
Some carry more weight than others.
Et c'est ce qu'on va voir aujourd'hui.
And that’s what we’ll look at today.
Partons du plus bas: les rumeurs, le bon sens, l'opinion.
Let’s start from the lowest level: rumors, common sense, opinion.
Autant je pense pas avoir besoin de vous expliquer en quoi les rumeurs n'ont rien de
I think I don’t need to explain to you why rumors amount to nothing
fiable, autant pour le reste, je vais y passer un peu plus de temps.
reliable, and as for the rest, I'll spend a bit more time on it.
Tous ces points relèvent de la subjectivité des individus.
All these points stem from individuals' subjectivity.
Ils se basent sur ce qu'ils voient, ce qu'ils pensent.
They base them on what they see, what they think.
Cependant, l'humain est beaucoup plus faillible qu'il ne le croit,
However, humans are far more fallible than they believe,
et alors on donne un crédit beaucoup trop important à des croyances qui ont pour
and thus we grant excessive credibility to beliefs originating from
origine une erreur de notre cerveau.
an error in our brain.
Une preuve doit donc être autant que possible éloignée des perceptions et analyses
Evidence must therefore be as distant as possible from purely human perceptions and analyses,
purement humaines.
analyses.
Elle doit être la plus objective possible, d'où l'utilisation des mathématiques par
It must be as objective as possible, hence the use of mathematics, for example.
exemple. Non mais c'est bien sympa tout ça, mais on aimerait quand même quelques
Oh, this is all quite nice, but we'd still like some concrete examples.
exemples. Et malheureusement, les exemples ne seront pas pour aujourd'hui.
Unfortunately, examples won't be available today.
Un nouveau format de la chaîne décrira ces biais et arguments fallacieux,
A new channel format will describe these biases and fallacious arguments,
et d'ailleurs c'est toi qui vas t'en charger.
and incidentally, you'll be handling it.
Moi? Comme ça t'auras vraiment de quoi t'occuper.
Me? So you'll really have something to keep you busy.
Tout ça pour dire que les exemples arriveront, ne vous inquiétez pas.
All this to say that examples will arrive—don't worry.
Bon, ensuite l'anecdote personnelle ou le témoignage.
Okay, next the personal anecdote or testimony.
Là, on a un gros problème.
Here, we have a big problem.
La mémoire humaine est malléable, et bien plus qu'on pourrait l'imaginer.
Human memory is malleable, and far more so than one might imagine.
Yponsa a fait une vidéo sur le sujet, je vous invite à la voir pour comprendre à
Yponsa made a video on this topic; I invite you to watch it to understand
quel point la mémoire d'une personne se modifie facilement.
how easily a person’s memory can be altered.
De plus, comme je l'ai dit la dernière fois, une seule affirmation ne peut pas faire
Moreover, as I said last time, a single assertion cannot
office de preuve.
serve as evidence.
Donc le témoignage ou l'anecdote personnelle ne peut pas faire office de preuve.
Therefore, testimony or personal anecdote cannot serve as evidence.
Et plein de témoignages non plus.
Nor can numerous testimonies.
On verra plus tard mais il peut y avoir des biais d'échantillonnage,
We’ll see later, but there may be sampling biases,
des effets de groupe, etc.
group effects, etc.
Enfin, l'avis d'expert.
Finally, expert opinion.
Intuitivement, il semble être un bon argument pour soutenir une affirmation.
Intuitively, it seems to be a good argument to support a claim.
Cependant, les experts sont des humains.
However, experts are human beings.
Ils sont faillibles comme nous le sommes tous.
They are fallible, just like all of us.
Aussi, si un expert me dit une affirmation, je peux tout à fait trouver un autre
Also, if an expert tells me a statement, I can quite easily find another
expert qui ne va pas dans son sens.
expert who does not support it.
Comment je fais pour choisir quel expert croire?
How do I choose which expert to believe?
ben moi je pense qu'il faut croire ni l'un ni l'autre il faut faire ses propres
Well, I think you shouldn’t believe either one—you should conduct your own
recherches je précise quand même avant de continuer peu importe qui apporte les
research. I’ll clarify, though, before continuing: no matter who presents the
preuves que la personne soit experte ou non c'est ce qu'elle dit qui importe non qui
evidence—whether that person is an expert or not—it’s what they say that matters, not who they are.
elle est tout ce que j'évoquais là je le classe dans la catégorie des indices ce ne
What I just mentioned falls into the category of ‘clues’—they’re not
sont pas des preuves mais ça peut inviter à faire des recherches plus poussées
proofs, but they may prompt more thorough research.
abordons maintenant le niveau suivant les études scientifiques
Let’s now address the next level: scientific studies.
celles ci peuvent dans une certaine mesure prouver quelque chose,
These can, to a certain extent, prove something,
dans la mesure où elles s'éloignent des perceptions humaines que nous savons peu
insofar as they move away from human perceptions—which we know are unreliable—use mathematical tools, and are
fiables, utilisent des outils mathématiques et sont vérifiées par d'autres
reliable, use mathematical tools, and are verified by other
scientifiques.
.
Et là on va se poser deux minutes pour expliquer ce qu'est une étude scientifique.
And here, we’ll pause for two minutes to explain what a scientific study is.
Imaginons qu'on veuille évaluer l'affirmation suivante.
Imagine we want to evaluate the following statement.
Manger des carottes augmente l'espérance de vie.
Eating carrots increases life expectancy.
On va commencer par formuler une hypothèse nulle.
We will start by formulating a null hypothesis.
C'est la position à adopter par défaut.
It is the position to adopt by default.
En général, c'est dire qu'il n'y a pas de lien.
In general, it means there is no link.