B2 · Episode 1 · 4:11
Supermarket discount tricks
Nathan illustrates common supermarket promotions—like 'buy one get one free', '2+1 free', and 'second item 40% off'—and explains how to convert them into standardized percentage discounts off the base price.
Source：Nathan / Chat Sceptique · License：CC BY 4.0
Transcript
Bonjour à tous, moi c'est Nathan, alias le Chat Sceptique, et je vais vous parler de
Hello everyone, I'm Nathan, aka the Skeptical Cat, and I'm going to talk to you about
comment nous nous faisons avoir dans les supermarchés.
how we get tricked in supermarkets.
Lorsque je fais mes courses de la semaine, c'est plus fort que moi.
When I do my weekly grocery shopping, it's stronger than me.
Mon regard est toujours irrésistiblement attiré par ces panneaux aux couleurs vives,
My gaze is always irresistibly drawn to these brightly colored signs,
grands ou petits, et qui m'annoncent que pour peu que j'achète certains produits
big or small, announcing that if I buy certain products now,
maintenant, je vais bénéficier d'une réduction.
I'll benefit from a discount.
Par exemple, si j'achète deux paquets de chips, le second est à- 40 %.
For example, if I buy two bags of chips, the second one is 40% off.
Il y a aussi cette lessive qui se vend à deux plus un gratuit ce week- end
There's also this laundry detergent, buy two get one free this weekend,
uniquement. Et regardez ça, je ne sais même plus ce que c'était,
exclusively. And look at this—I don’t even remember what it was,
mais nom d'un chat, c'est passé de 5, 38 à 4 euros.
but for crying out loud, it dropped from €5.38 to €4.
Et puis il y a ce bon: si j'achète deux pots de crème glacée,
And then there's this coupon: if I buy two tubs of ice cream,
je gagne 180 points bonus, soit 1, 8 euro.
I earn 180 bonus points, i.e., €1.80.
La thune! La variété des réductions proposées aux consommateurs est énorme.
Cold hard cash! The variety of discounts offered to consumers is enormous.
Et s'il y a des grands classiques qui reviennent souvent, cela demeure une véritable
And while some classic promotions recur often, it remains a true
jungle. Afin de mettre de l'ordre dans tout ça et y voir plus clair,
jungle. To bring order to all this and see more clearly,
une seule solution: standardiser les choses, par exemple en exprimant toute
the only solution: standardize things, for example by expressing everything
réduction en pourcentage du prix de base.
percentage reduction from the base price.
Commençons par une catégorie de réduction très simple: les réductions du type 1
Let's start with a very simple category of discount: type 1 discounts,
acheté= 1 offert, 2+ 1 gratuit ou encore 3+ 2 gratuit.
buy one get one free, buy two get one free, or buy three get two free.
L'astuce est ici de diviser le nombre de produits gratuits ou offerts par l'ensemble
The trick here is to divide the number of free or gifted products by the total number of products.
des produits. Si c'est 3+ 2 gratuit, alors la réduction est de 2 divisé par 3+ 2,
If it's buy three get two free, then the discount is 2 divided by 3+2,
ce qui fait 0, 4 ou 40 %.
which equals 0.4 or 40%.
Si c'est 2+ 1 gratuit, la réduction est de 1 divisé par 3, soit 33 %.
If it's buy two get one free, the discount is 1 divided by 3, i.e., 33%.
Si c'est 1 acheté= 1 offert, alors on est à 50 %.
If it's buy one get one free, then the discount is 50%.
Seconde catégorie de réduction:
Second category of discount:
lorsqu'un montant en euros qui vous sera remboursé sur le prix de base est fièrement
when a euro amount to be refunded from the base price is proudly
affiché. Par exemple- 0, 60€ à l'achat de
displayed. For example, -€0.60 on purchase of
quatre produits de la gamme.
four products from the range.
ou encore ça zéro soixante- neuf euro sur une barre de chocolat
or €0.69 off a chocolate bar.
à faire dans ces exemples diviser le montant qui sera soustrait au prix de base par
in these examples, divide the amount to be subtracted from the base price by
le prix de base s'il y a zéro soixante- neuf euro pour une barre de chocolat à deux
the base price is zero point six nine euros for a chocolate bar two
dix- neuf euros la réduction est de trente- deux.
nineteen euros, the discount is thirty-two.
Pour les produits de la gamme A, c'est plus délicat à calculer,
For products in range A, it's more delicate to calculate,
car les produits concernés par la réduction n'ont pas tous le même prix de base.
because the products concerned by the discount don't all have the same base price.
Les moins chers coûtent 1, 17€, les plus chers
The cheapest cost 1.17€, the most expensive
sont à 1, 49€.
are at 1.49€.
Dans le meilleur des cas, si j'achète quatre fois le moins cher,
In the best case, if I buy four times the cheapest,
ma réduction sur l'ensemble est de 13 %.
my discount on the total is 13%.
Dans le pire des cas, si j'achète quatre fois le plus cher, nous ne sommes plus qu'à
In the worst case, if I buy four times the most expensive, we're down to
10 %. Troisième catégorie de réduction, les réductions du type prix avant,
10%. Third category of discount: discounts of the 'before price, after price' type.
prix après. Par exemple cette montre, qui passe magiquement de 129 à 65 euros.
For example, this watch, which magically drops from 129 to 65 euros.
Ou ces chocolats qui passent de 8, 49 à 5, 94 euros.
Or these chocolates, which drop from 8.49 to 5.94 euros.
Pour standardiser ces exemples, le plus simple consiste à diviser le nouveau prix
To standardize these examples, the simplest approach is to divide the new purchase price
d'achat par l'ancien.
by the old price.
5, 94 divisé par 8, 49, cela donne 70 %.
5.94 divided by 8.49 gives 70%.
Attention toutefois, ce pourcentage n'est pas la valeur finale.
However, note that this percentage is not the final value.
Il faut en prendre le complémentaire, ce qui fait une réduction de 30 %.
We need to take its complement, resulting in a 30% reduction.
Quant à la montre, si je divise soixante cinq par cent vingt neuf pour obtenir
As for the watch, if I divide sixty-five by one hundred twenty-nine to obtain
cinquante, et que je prends le complémentaire, je trouve cinquante.
fifty, and then take the complement, I get fifty.
Bien sûr, toutes les réductions affichées en supermarché et ailleurs ne nécessitent
Of course, all discounts displayed in supermarkets and elsewhere do not necessarily require
pas forcément de sortir sa calculatrice.
pulling out your calculator.
Si je reprends la boîte de chocolat, le 30% était clairement indiqué dessus.
If I revisit the chocolate box, the 30% was clearly indicated on it.
Pas de calcul nécessaire non plus pour ces boîtes de conserve qui sont annoncées à
No calculation is needed either for these canned goods, advertised at
moins 10%, ou encore pour ces produits bio à moins 20%.
10% off, or for these organic products at 20% off.
Mais c'est justement dans ces cas de figure qu'il faut être le plus méfiant,
But it is precisely in these cases that we need to be most cautious,
car à côté de ces pourcentages- là, on se retrouve souvent avec un autre type de
because alongside these percentages, we often encounter another type of
pourcentage très différent.
very different percentage.
Je veux parler des réductions du genre deuxième ou troisième produit à moins x %.
I am referring to discounts like 'second or third item at x% off.'
C'est notre dernière catégorie.
This is our final category.
Par exemple ici, le deuxième paquet de chips est à moins 40 %.
For example here, the second bag of chips is 40% off.
Ou encore ici, la deuxième boîte de petits pois est à moins 60 %.
Or here, the second can of peas is at minus 60%.
Dans les deux cas, le pourcentage affiché ne concernant que le second produit
In both cases, the displayed percentage applies only to the second product purchased,
acheté, la réduction sur l'ensemble ne vaut que la moitié de ce pourcentage.
the discount on the total is only half that percentage.
Et si maintenant on se retrouve avec 60% sur le troisième produit,
And if now we get 60% off the third product,
alors le pourcentage sur l'ensemble n'est en réalité que de 60 divisé par 3,
then the overall percentage is actually 60 divided by 3,
c'est- à- dire 20%.
i.e., 20%.
Ouais, c'est fourbe.
Yeah, it's sneaky.
Surtout si la mention" valable sur le troisième produit" est comme par hasard
Especially if the note "valid on the third product" happens to be
rédigée en petits caractères.
written in small print.
Ce genre de petit jeu n'est toutefois pas la seule façon de manipuler le
This kind of trickery, however, is not the only way to manipulate the
consommateur.
consumer.