B2 · 第1集 · 4:11
超市促销的套路
内森以薯片、洗衣液等为例，介绍超市常见的买赠、加赠、第二件减价等促销形式，并教观众如何统一换算成基准价格的折扣率。
来源：Nathan / Chat Sceptique · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour à tous, moi c'est Nathan, alias le Chat Sceptique, et je vais vous parler de
大家好，我是内森，也叫怀疑论猫，我将为大家介绍
comment nous nous faisons avoir dans les supermarchés.
我们在超市里是如何被套路的。
Lorsque je fais mes courses de la semaine, c'est plus fort que moi.
当我采购一周的食材时，总是控制不住自己。
Mon regard est toujours irrésistiblement attiré par ces panneaux aux couleurs vives,
我的目光总会不由自主地被那些色彩鲜艳的标牌吸引，
grands ou petits, et qui m'annoncent que pour peu que j'achète certains produits
无论大小，它们都告诉我，只要我现在购买某些商品，
maintenant, je vais bénéficier d'une réduction.
我就能享受折扣。
Par exemple, si j'achète deux paquets de chips, le second est à- 40 %.
例如，如果我买两包薯片，第二包打六折。
Il y a aussi cette lessive qui se vend à deux plus un gratuit ce week- end
还有这款洗衣液，本周末买二送一，
uniquement. Et regardez ça, je ne sais même plus ce que c'était,
仅限本周末。再看这个，我甚至都不记得它原本是什么了，
mais nom d'un chat, c'est passé de 5, 38 à 4 euros.
但天哪，价格从5.38欧元降到了4欧元。
Et puis il y a ce bon: si j'achète deux pots de crème glacée,
还有这张优惠券：如果我买两罐冰淇淋，
je gagne 180 points bonus, soit 1, 8 euro.
就能获得180积分奖励，相当于1.8欧元。
La thune! La variété des réductions proposées aux consommateurs est énorme.
真金白银！提供给消费者的折扣种类繁多。
Et s'il y a des grands classiques qui reviennent souvent, cela demeure une véritable
尽管一些经典促销方式反复出现，但整体仍是一片
jungle. Afin de mettre de l'ordre dans tout ça et y voir plus clair,
丛林。为了理清这一切、看得更明白，
une seule solution: standardiser les choses, par exemple en exprimant toute
唯一的解决方案：标准化事物，例如以全部
réduction en pourcentage du prix de base.
基础价格的百分比降幅。
Commençons par une catégorie de réduction très simple: les réductions du type 1
我们先从一类非常简单的折扣开始：类型1折扣，
acheté= 1 offert, 2+ 1 gratuit ou encore 3+ 2 gratuit.
买一送一、买二送一，或买三送二。
L'astuce est ici de diviser le nombre de produits gratuits ou offerts par l'ensemble
这里的技巧是将免费或赠送的产品数量除以产品总数。
des produits. Si c'est 3+ 2 gratuit, alors la réduction est de 2 divisé par 3+ 2,
如果是买三送二，那么折扣就是2除以3+2，
ce qui fait 0, 4 ou 40 %.
即0.4，或40%。
Si c'est 2+ 1 gratuit, la réduction est de 1 divisé par 3, soit 33 %.
如果是买二送一，折扣就是1除以3，即33%。
Si c'est 1 acheté= 1 offert, alors on est à 50 %.
如果是买一送一，那么折扣就是50%。
Seconde catégorie de réduction:
第二类折扣：
lorsqu'un montant en euros qui vous sera remboursé sur le prix de base est fièrement
当一个将以欧元计的退款金额被醒目地标注在基础价格上时。
affiché. Par exemple- 0, 60€ à l'achat de
显示。例如，购买四件该系列产品可减0.60欧元。
quatre produits de la gamme.
该系列产品四件。
ou encore ça zéro soixante- neuf euro sur une barre de chocolat
或者一块巧克力减0.69欧元。
à faire dans ces exemples diviser le montant qui sera soustrait au prix de base par
在这些例子中，需将从基础价格中扣除的金额除以
le prix de base s'il y a zéro soixante- neuf euro pour une barre de chocolat à deux
基础价格为零点六九欧元，一根巧克力棒两
dix- neuf euros la réduction est de trente- deux.
十九欧元，折扣为三十二。
Pour les produits de la gamme A, c'est plus délicat à calculer,
对于A系列产品，计算起来更复杂，
car les produits concernés par la réduction n'ont pas tous le même prix de base.
因为享受折扣的产品基础价格并不都相同。
Les moins chers coûtent 1, 17€, les plus chers
最便宜的售价为1.17欧元，最贵的
sont à 1, 49€.
售价为1.49欧元。
Dans le meilleur des cas, si j'achète quatre fois le moins cher,
在最佳情况下，如果我购买四次最便宜的，
ma réduction sur l'ensemble est de 13 %.
我的整体折扣为13%。
Dans le pire des cas, si j'achète quatre fois le plus cher, nous ne sommes plus qu'à
在最差情况下，如果我购买四次最贵的，我们只剩下
10 %. Troisième catégorie de réduction, les réductions du type prix avant,
10%。第三类折扣是‘原价，现价’型折扣。
prix après. Par exemple cette montre, qui passe magiquement de 129 à 65 euros.
例如这块手表，神奇地从129欧元降至65欧元。
Ou ces chocolats qui passent de 8, 49 à 5, 94 euros.
或者这些巧克力，从8.49欧元降至5.94欧元。
Pour standardiser ces exemples, le plus simple consiste à diviser le nouveau prix
为了标准化这些例子，最简单的方法是用新购买价格
d'achat par l'ancien.
除以原价。
5, 94 divisé par 8, 49, cela donne 70 %.
5.94除以8.49，结果为70%。
Attention toutefois, ce pourcentage n'est pas la valeur finale.
但请注意，这个百分比并非最终数值。
Il faut en prendre le complémentaire, ce qui fait une réduction de 30 %.
需要取其补数，即降价30%。
Quant à la montre, si je divise soixante cinq par cent vingt neuf pour obtenir
至于这块手表，如果我用六十五除以一百二十九来得到
cinquante, et que je prends le complémentaire, je trouve cinquante.
五十，再取其补数，就得到五十。
Bien sûr, toutes les réductions affichées en supermarché et ailleurs ne nécessitent
当然，在超市及其他场所标出的所有折扣，并不一定需要
pas forcément de sortir sa calculatrice.
拿出计算器来计算。
Si je reprends la boîte de chocolat, le 30% était clairement indiqué dessus.
如果再看那盒巧克力，上面明确标出了30%。
Pas de calcul nécessaire non plus pour ces boîtes de conserve qui sont annoncées à
这些罐头也不需要计算，它们标着
moins 10%, ou encore pour ces produits bio à moins 20%.
减价10%，或者这些有机产品减价20%。
Mais c'est justement dans ces cas de figure qu'il faut être le plus méfiant,
但恰恰是在这些情况下，我们最需警惕，
car à côté de ces pourcentages- là, on se retrouve souvent avec un autre type de
因为与这些百分比并列的，往往还有另一种
pourcentage très différent.
截然不同的百分比。
Je veux parler des réductions du genre deuxième ou troisième produit à moins x %.
我指的是‘第二件或第三件商品减价x%’这类折扣。
C'est notre dernière catégorie.
这是我们最后一类。
Par exemple ici, le deuxième paquet de chips est à moins 40 %.
例如这里，第二包薯片减价40%。
Ou encore ici, la deuxième boîte de petits pois est à moins 60 %.
或者这里，第二罐豌豆降价60%。
Dans les deux cas, le pourcentage affiché ne concernant que le second produit
在这两种情况下，显示的百分比仅适用于第二个购买的产品，
acheté, la réduction sur l'ensemble ne vaut que la moitié de ce pourcentage.
整体折扣实际上仅为该百分比的一半。
Et si maintenant on se retrouve avec 60% sur le troisième produit,
如果现在第三个产品打6折，
alors le pourcentage sur l'ensemble n'est en réalité que de 60 divisé par 3,
那么整体折扣率实际上仅为60除以3，
c'est- à- dire 20%.
即20%。
Ouais, c'est fourbe.
是啊，这很狡猾。
Surtout si la mention" valable sur le troisième produit" est comme par hasard
尤其是当“适用于第三个产品”的说明碰巧
rédigée en petits caractères.
用小号字体书写。
Ce genre de petit jeu n'est toutefois pas la seule façon de manipuler le
然而，这类小把戏并非操纵消费者的唯一方式。
consommateur.
消费者。