B2 · Episode 3 · 4:59
Scratch card sales and sponsorship truth
Introduces Belgium's record-breaking Win for Life scratch cards, clarifies no sponsorship from the National Lottery, and reveals a prior attempt to secure its funding for science communication.
Source：Nathan / Chat Sceptique · License：CC BY 4.0
Transcript
Les Belges sont accros aux cartes à gratter.
Belgians are addicted to scratch cards.
Et il y a, dans mon pays, un jeu de cartes à gratter en particulier qui bat tous les
And there is, in my country, a particular scratch card game that outsells all the
records de ventes.
records.
Ça s'appelle le Win for Life.
It's called Win for Life.
Selon son éditeur, la Loterie Nationale, nous grottons collectivement pas moins de
According to its publisher, the National Lottery, we collectively scratch no fewer than
vingt millions de cartes Win for Life par an, environ deux par Belge.
twenty million Win for Life cards per year—about two per Belgian.
Début 2018, je me suis risqué à parler de ce jeu et de son éditeur devant 400
At the beginning of 2018, I dared to talk about this game and its publisher before 400
personnes lors de l'événement TEDx à Louvain- la- Neuve.
people at the TEDx event in Louvain-la-Neuve.
La vidéo de la présentation, mise en ligne le 11 juillet de la même année,
The video of the presentation, posted online on July 11 of the same year,
a depuis amassé plus d'un million de vues et généré quantité de commentaires et
has since amassed over one million views and generated a wealth of comments and
réactions. Depuis la mise en ligne, on m'a souvent demandé si j'avais été payé par
reactions. Since its release, I've often been asked whether I was paid by
la Loterie Nationale pour parler de son jeu à Louvain- la- Neuve.
the National Lottery for talking about its game in Louvain-la-Neuve.
La réponse est non.
The answer is no.
Si j'ai parlé de ce jeu à l'époque et que je vais aller plus loin aujourd'hui,
If I talked about this game back then and am going further today,
c'est parce que je le trouve sincèrement marrant à analyser,
it's because I genuinely find it amusing to analyze,
rien de plus. Et histoire d'être clair, l'épisode du jour n'est d'ailleurs pas
nothing more. And to be clear, today's episode is not
davantage sponsorisé par la Loterie Nationale.
additionally sponsored by the National Lottery.
Mais il y a un twist, il aurait pu l'être, car je dois vous avouer un truc: j'ai
But there's a twist—it could have been, because I must confess something to you: I
essayé de me faire sponsoriser par la Loterie nationale.
tried to get sponsored by the National Lottery.
Comme expliqué dans ma présentation TEDx, l'essentiel du profit généré par les
As explained in my TEDx talk, most of the profit generated by Win for Life tickets
cartes Win for Life est reversé par l'organisation à des projets culturels,
the majority of the profit generated by Win for Life cards is returned by the organization to cultural projects,
sportifs ou encore scientifiques.
sports, or even scientific projects.
Je me suis dit à l'époque: pourquoi pas aussi à un projet de vulgarisation
I thought at the time: why not also to a science communication project on YouTube?
scientifique sur YouTube?
science communication project on YouTube?
Malheureusement, mon dossier n'a pas été retenu.
Unfortunately, my application was not selected.
Pour ceux qui n'ont jamais entendu parler du Win for Life, le principe est simple:
For those who've never heard of Win for Life, the principle is simple:
vous grattez une carte, et si vous gagnez, une rente non taxée vous est accordée à
you scratch a ticket, and if you win, a tax-free lifetime annuity is granted to you.
vie. Le jeu est toutefois un peu plus subtil que ça.
The game, however, is somewhat more subtle than that.
Comme je l'expliquais en 2018 à propos de la carte à 3 euros,
As I explained in 2018 regarding the €3 ticket,
on apprend au dos de la carte que, parmi un million de joueurs,
you learn on the back of the ticket that, among one million players,
outre celui qui deviendra rentier, il y a aussi 15 joueurs qui gagneront une seule
in addition to the one who will become a rentier, there are also 15 players who will win only once
fois 2500 euros, 50 joueurs qui gagneront une seule fois 250 euros,
2,500 euros, 50 players who will win 250 euros only once,
100 joueurs qui gagneront 100 euros, etc.
100 players who will win 100 euros, etc.
étant donné le prix de la carte, la mise initiale d'un million de joueurs correspond
given the ticket price, the initial stake of one million players corresponds
à trois millions d'euros.
to three million euros.
La loterie nationale rendra de ces trois millions un million deux cent cinquante-
The national lottery will return 1.25 million
huit mille deux cent cinquante euros, c'est la somme de tous les gains uniques,
eight thousand two hundred and fifty euros, which is the total sum of all individual winnings,
et donnera deux mille euros par mois à vie à un chanceux.
and will give two thousand euros per month for life to one lucky winner.
Si on considère que ce chanceux va toucher sa rente pendant 40 ans avant de décéder,
If we assume this lucky winner will receive the pension for 40 years before passing away,
cela représente 2000 fois 12 fois 40, 960
this represents 2,000 times 12 times 40, 960
000 euros au total.
000 euros in total.
Sans surprise, le bilan est favorable à la Loterie nationale qui garde un peu plus
Unsurprisingly, the balance sheet favors the National Lottery, which keeps slightly more than
de 780 000 euros dans sa poche, soit 26% de la mise initiale.
780,000 euros, or 26% of the initial stake.
Mais ça c'était début 2018, car depuis cette carte à gratter a connu au moins une
But that was at the beginning of 2018, as since then this scratch card has undergone at least one
mise à jour. En cet été 2019, c'est à présent un joueur sur 1 250 000 qui deviendra
update. As of summer 2019, it is now one player out of 1,250,000 who will become
rentier. En outre, parmi ces 1 250 000 joueurs, 20 personnes recevront 2 500 euros,
rentier. In addition, among these 1,250,000 players, 20 people will receive €2,500,
65 recevront 250 euros, etc.
65 will receive €250, etc.
Je devine que ces changements sont en faveur de la loterie nationale,
I suspect these changes favor the national lottery,
mais pour en être sûr, faisons les calculs.
but to be sure, let’s do the calculations.
La mise initiale est à présent de 3 750 000 euros, puisqu'il y a 1 250 000 joueurs
The initial stake is now €3,750,000, since there are 1,250,000 players
qui donnent chacun 3 euros.
each paying €3.
L'organisation rendra de cette somme 1 607 250 euros, c'est la somme des gains
The organization will return €1,607,250 from this amount—the total sum of the prizes
uniques comme indiqué au dos de la nouvelle carte, ainsi que 960 000 euros qui
as unique prizes indicated on the back of the new card, as well as €960,000,
seront distribués sous forme d'une rente.
to be distributed as an annuity.
Le bilan, c'est plus d'un million et 180 000 euros qui restent dans la poche de
The balance is over €1.18 million remaining in the organizer’s pocket,
l'organisation, ce qui représente 32% de la mise initiale.
representing 32% of the initial stake.
Mais qu'en est il des autres cartes?
But what about the other cards?
Les Belges qui me regardent le savent, il n'y a pas que la carte à trois euros.
Belgians watching me know there isn’t only the €3 card.
Pour les plus petits budgets, la loterie nationale édite aussi une carte à deux et
For those with smaller budgets, the national lottery also issues a €2 card,
même à un euro.
and even a €1 card.
Il y a aussi une carte à cinq euros, une autre à dix euros, ainsi qu'une carte
There is also a five-euro card, another ten-euro card, as well as a card
anniversaire à six euros éditée à l'occasion des vingt ans du jeu.
birthday card for six euros, issued on the occasion of the game's twentieth anniversary.
Si on regarde le dos de toutes ces cartes, on constate un point commun: un seul
If we look at the back of all these cards, we notice a common point: only
joueur sur 1 250 000 deviendra rentier.
one player out of 1,250,000 will become a rentier.
On peut aussi commenter que moins la carte est chère à l'achat,
We can also comment that the cheaper the card is to purchase,
moins la rente est élevée.
the lower the annuity is.
La carte la moins chère promet ainsi une rente mensuelle de 500€.
The cheapest card thus promises a monthly annuity of €500.
Celle anniversaire promet 3000€ par mois plus 10 000€ par an,
The birthday card promises €3,000 per month plus €10,000 per year,
soit 3833€ par mois.
i.e., €3,833 per month.
Quant à la plus chère, elle promet une rente mensuelle de 5000€.
As for the most expensive card, it promises a monthly annuity of €5,000.
Calculons la mise initiale des 1 250 000 joueurs pour chacune des cartes.
Let’s calculate the initial investment sum of the 1,250,000 players for each of the cards.
Évidemment, plus la carte est chère, plus cette mise initiale est élevée.
Obviously, the more expensive the card, the higher this initial investment sum is.
La somme des gains uniques est quant à elle celle- ci.
The sum of the unique prizes, meanwhile, is this one.
Enfin, si on part du principe que le joueur qui deviendra rentier en profitera
Finally, if we assume the player who becomes a rentier will benefit from it
pendant 40 ans, voici les sommes qui seront distribuées pour chacune des cartes.
for 40 years, here are the amounts that will be distributed for each card.
Le bilan de chaque carte est très intéressant.
The balance of each ticket is very interesting.
Exprimé en pourcentage de la mise initiale, il permet de se rendre compte que la
Expressed as a percentage of the initial stake, it allows us to realize that
captation de cette mise est meilleure du côté des cartes à gratter les moins chères
the capture of this stake is better on the side of the cheaper scratch cards
à la vente.
at the point of sale.