B2 · 第3集 · 4:59
刮刮卡销量与赞助真相
介绍比利时Win for Life刮刮卡的惊人销量，澄清自己未受国家彩票公司赞助，并说明曾主动尝试寻求其科普项目资助。
来源：Nathan / Chat Sceptique · 许可：CC BY 4.0
字幕
Les Belges sont accros aux cartes à gratter.
比利时人沉迷于刮刮卡。
Et il y a, dans mon pays, un jeu de cartes à gratter en particulier qui bat tous les
而在我的国家，有一种特别的刮刮卡游戏，其销量
records de ventes.
销量纪录。
Ça s'appelle le Win for Life.
它叫“赢取终身奖”。
Selon son éditeur, la Loterie Nationale, nous grottons collectivement pas moins de
据其发行方——国家彩票局称，我们每年集体刮开的“赢取终身奖”刮刮卡多达
vingt millions de cartes Win for Life par an, environ deux par Belge.
两千万张，平均每人约两张。
Début 2018, je me suis risqué à parler de ce jeu et de son éditeur devant 400
2018年初，我冒险在鲁汶-拉-讷沃举行的TEDx活动上，向400名观众谈论了这款游戏及其发行方。
personnes lors de l'événement TEDx à Louvain- la- Neuve.
人在鲁汶-拉-讷沃举办的TEDx活动上。
La vidéo de la présentation, mise en ligne le 11 juillet de la même année,
该演讲视频于同年7月11日上线，
a depuis amassé plus d'un million de vues et généré quantité de commentaires et
此后已累积超过百万次观看，并引发大量评论和
réactions. Depuis la mise en ligne, on m'a souvent demandé si j'avais été payé par
反响。自上线以来，经常有人问我是否收了
la Loterie Nationale pour parler de son jeu à Louvain- la- Neuve.
国家彩票局为让我在鲁汶-拉-讷沃谈论其游戏而付给我报酬。
La réponse est non.
答案是否定的。
Si j'ai parlé de ce jeu à l'époque et que je vais aller plus loin aujourd'hui,
如果我当时谈论了这款游戏，且今天还要进一步探讨，
c'est parce que je le trouve sincèrement marrant à analyser,
是因为我真心觉得分析它很有趣，
rien de plus. Et histoire d'être clair, l'épisode du jour n'est d'ailleurs pas
没有更多了。为了说清楚，今天的这一集其实并不是
davantage sponsorisé par la Loterie Nationale.
由国家彩票进一步赞助的。
Mais il y a un twist, il aurait pu l'être, car je dois vous avouer un truc: j'ai
但有个转折，它本可以是的，因为我得向你们坦白一件事：我
essayé de me faire sponsoriser par la Loterie nationale.
曾尝试争取国家彩票的赞助。
Comme expliqué dans ma présentation TEDx, l'essentiel du profit généré par les
正如我在TEDx演讲中所解释的，Win for Life彩票所产生的大部分利润
cartes Win for Life est reversé par l'organisation à des projets culturels,
‘赢一生’彩票的大部分利润由该组织返还给文化项目，
sportifs ou encore scientifiques.
体育或科研项目。
Je me suis dit à l'époque: pourquoi pas aussi à un projet de vulgarisation
我当时想：那YouTube上的科学普及项目呢？
scientifique sur YouTube?
科学普及项目呢？
Malheureusement, mon dossier n'a pas été retenu.
遗憾的是，我的申请未获通过。
Pour ceux qui n'ont jamais entendu parler du Win for Life, le principe est simple:
对于那些从未听说过Win for Life的人，其规则很简单：
vous grattez une carte, et si vous gagnez, une rente non taxée vous est accordée à
你刮开一张彩票，若中奖，便终身获得一笔免税年金。
vie. Le jeu est toutefois un peu plus subtil que ça.
不过，这个游戏其实比这更微妙一些。
Comme je l'expliquais en 2018 à propos de la carte à 3 euros,
正如我在2018年关于3欧元彩票所解释的那样，
on apprend au dos de la carte que, parmi un million de joueurs,
你会在彩票背面得知：在一万名玩家中，
outre celui qui deviendra rentier, il y a aussi 15 joueurs qui gagneront une seule
除将成为固定收入者之外，还有15名玩家将仅获得一次
fois 2500 euros, 50 joueurs qui gagneront une seule fois 250 euros,
2500欧元，50名玩家将仅获得一次250欧元，
100 joueurs qui gagneront 100 euros, etc.
100名玩家将获得100欧元，等等。
étant donné le prix de la carte, la mise initiale d'un million de joueurs correspond
鉴于彩票价格，一百万玩家的初始投注相当于
à trois millions d'euros.
三百万欧元。
La loterie nationale rendra de ces trois millions un million deux cent cinquante-
国家彩票将从这300万欧元中返还125万
huit mille deux cent cinquante euros, c'est la somme de tous les gains uniques,
八千二百五十欧元，这是所有单注奖金的总额，
et donnera deux mille euros par mois à vie à un chanceux.
并每月向一名幸运儿发放2000欧元，终身领取。
Si on considère que ce chanceux va toucher sa rente pendant 40 ans avant de décéder,
如果假设该幸运儿在去世前将领取养老金40年，
cela représente 2000 fois 12 fois 40, 960
总计为2000乘以12乘以40，即960
000 euros au total.
000欧元。
Sans surprise, le bilan est favorable à la Loterie nationale qui garde un peu plus
不出所料，国家彩票收支平衡结果对其有利，其口袋中多留了略超
de 780 000 euros dans sa poche, soit 26% de la mise initiale.
78万欧元，即初始投注的26%。
Mais ça c'était début 2018, car depuis cette carte à gratter a connu au moins une
但这是2018年初的情况，因为自那时起，这款刮刮乐至少经历了一次
mise à jour. En cet été 2019, c'est à présent un joueur sur 1 250 000 qui deviendra
更新。截至2019年夏季，如今每125万名玩家中将有一人成为
rentier. En outre, parmi ces 1 250 000 joueurs, 20 personnes recevront 2 500 euros,
食利者。此外，在这125万名玩家中，有20人将获得2500欧元，
65 recevront 250 euros, etc.
65人将获得250欧元，等等。
Je devine que ces changements sont en faveur de la loterie nationale,
我猜测这些变化有利于国家彩票，
mais pour en être sûr, faisons les calculs.
但为确认起见，我们来计算一下。
La mise initiale est à présent de 3 750 000 euros, puisqu'il y a 1 250 000 joueurs
初始投注额现在为375万欧元，因为有125万名玩家，
qui donnent chacun 3 euros.
每人支付3欧元。
L'organisation rendra de cette somme 1 607 250 euros, c'est la somme des gains
该组织将从这笔款项中返还160.725万欧元，即所列奖金总额
uniques comme indiqué au dos de la nouvelle carte, ainsi que 960 000 euros qui
如新卡背面所示的唯一奖金，以及960000欧元，
seront distribués sous forme d'une rente.
将作为年金发放。
Le bilan, c'est plus d'un million et 180 000 euros qui restent dans la poche de
最终结果是，超过118万欧元留在主办方口袋里，
l'organisation, ce qui représente 32% de la mise initiale.
占初始投注额的32%。
Mais qu'en est il des autres cartes?
但其他卡片情况如何？
Les Belges qui me regardent le savent, il n'y a pas que la carte à trois euros.
观看节目的比利时观众知道，不仅有3欧元的卡片。
Pour les plus petits budgets, la loterie nationale édite aussi une carte à deux et
针对预算较少的玩家，国家彩票还发行了2欧元，
même à un euro.
甚至还有1欧元的卡片。
Il y a aussi une carte à cinq euros, une autre à dix euros, ainsi qu'une carte
还有5欧元的卡片、10欧元的卡片，以及一张
anniversaire à six euros éditée à l'occasion des vingt ans du jeu.
六欧元的生日纪念卡，为庆祝游戏问世二十周年而发行。
Si on regarde le dos de toutes ces cartes, on constate un point commun: un seul
如果查看所有这些卡片的背面，会发现一个共同点：仅
joueur sur 1 250 000 deviendra rentier.
每125万名玩家中有一人将成为终身领取年金者。
On peut aussi commenter que moins la carte est chère à l'achat,
我们还可以评论说，卡片购买价格越低，
moins la rente est élevée.
年金就越低。
La carte la moins chère promet ainsi une rente mensuelle de 500€.
最便宜的卡片因此承诺每月500欧元的年金。
Celle anniversaire promet 3000€ par mois plus 10 000€ par an,
生日纪念卡则承诺每月3000欧元加每年10000欧元，
soit 3833€ par mois.
即每月3833欧元。
Quant à la plus chère, elle promet une rente mensuelle de 5000€.
至于最贵的卡片，则承诺每月5000欧元的年金。
Calculons la mise initiale des 1 250 000 joueurs pour chacune des cartes.
我们来计算125万名玩家购买每张卡片的初始投入总额。
Évidemment, plus la carte est chère, plus cette mise initiale est élevée.
显然，卡片越贵，这一初始投入总额就越高。
La somme des gains uniques est quant à elle celle- ci.
而唯一性奖金总额则是如下所示。
Enfin, si on part du principe que le joueur qui deviendra rentier en profitera
最后，如果我们假设成为终身领取年金者的玩家将享受该福利
pendant 40 ans, voici les sommes qui seront distribuées pour chacune des cartes.
长达40年，那么每张卡片将分发的金额如下。
Le bilan de chaque carte est très intéressant.
每张彩票的结算结果都非常有趣。
Exprimé en pourcentage de la mise initiale, il permet de se rendre compte que la
以初始投注额的百分比表示，它有助于我们认识到，
captation de cette mise est meilleure du côté des cartes à gratter les moins chères
低价刮刮乐彩票在资金吸纳方面表现更佳，
à la vente.
在销售端。