B1 · Episode 5 · 4:29
What Does It Mean to Resemble One Another?
This episode explores the philosophical concepts of resemblance and difference, examining how humans share physical traits, language, and customs while also differing in social background, individuality, and adaptability across cultures.
Source：Heures Numériques Lettres @Ac-Grenoble / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Ressembler, ça veut dire quoi alors?
What does 'resemble' mean, then?
Se ressembler, ça veut dire quoi?
What does 'resemble each other' mean?
Si on donne une définition.
If we give a definition.
Tu notes les définitions du coup, puis après on va essayer de les noter,
You write down the definitions first, and then we’ll try to note them down,
je sais pas comment on va faire.
I don’t know how we’ll do it.
Bilal. Ressembler veut dire à peu près pareil.
Bilal: ‘Resemble’ means ‘roughly the same.’
D'accord, être à peu près pareil.
Okay, so ‘roughly the same.’
Comment vous enregistrez cette définition?
How do you record this definition?
Se ressembler veut dire, en
'Resemble each other' means, in fact,
fait, tu vois à première vue, tu vois
at first glance, you can see
qu'ils se ressemblent, après dès que tu regardes les
that they resemble each other; yet as soon as you look at the
détails, ben. . .
details, well...
Il est pas pareil, en fait ils se
It’s actually not identical—indeed, they
ressemblent pas entièrement.
don’t resemble each other completely.
D'accord, donc se ressembler c'est. . .
Okay, so ‘resemble each other’ means...
Avoir des choses pareilles, mais pas entièrement, mais pas tout.
to share some similarities, but not all—not everything.
ça avoir des choses en commun, mais pas tout.
That is, to have things in common, but not everything.
C'est ça? Se ressembler, c'est avoir des choses en commun, mais pas tout.
Is that right? ‘Resemble each other’ means having things in common, but not everything.
D'accord? Être différent, ça veut dire quoi?
Okay? So what does ‘be different’ mean?
Définition, être différent,
Definition: ‘Be different’—
Mignane. Être différent.
Mignane: ‘Be different.’
Être différent, ça veut dire pas même visage, pas même couleur de peau.
'Be different' means having different faces, different skin colors.
D'accord, c'est la différence entre être dit.
Okay, that’s the difference between being ‘said to be’.
Être différent, c'est être unique.
'Be different' means being unique.
Bah être. . . Ouais?
Well… ‘be different’ is… right?
Bah pas. . . Bah pas, on n'est
Well, no... Well, no, we
pas pareil que les autres personnes, on est nous.
aren’t the same as other people—we’re ourselves.
On n'est pas pareil que personne, on est nous.
We’re not like anyone else—we’re ourselves.
D'accord, on est soi- même.
Okay, we are each our own unique self.
Vous pensez quoi, vous?
What do you all think?
Est- ce qu'on est tous différents alors?
So, are we all different, then?
Parce que tu viens de dire, parce qu'on est tous uniques,
Because you just said—
c'est ça que tu as dit. C'est impossible de se ressembler.
‘We’re all unique’—that’s what you said. It’s impossible to be exactly alike.
D'accord. Est- ce que quand même.
Okay, so even so—
Les êtres humains, les êtres humains, surtout les êtres humains,
Human beings—human beings, especially—
donc c'est à dire ils sont tous différents, parce qu'on est tous uniques.
are all different, because each of us is unique.
C'est quand même des choses qui font que les êtres humains, ils se ressemblent.
Yet there are still things that make human beings resemble one another.
Oui. J'ai brillé.
Yes—I shone!
Nous aussi on peut pas dire qu'on est tous différents parce qu'on se ressemble
We also can’t say everyone is completely different,
tous un peu. On peut pas dire on se ressemble un peu,
because we all resemble each other a little bit;
mais on n'est pas totalement différent.
we can’t just say ‘we’re a bit alike’ while denying we’re not totally different.
D'accord, alors qu'est- ce qui fait qu'on se ressemble?
Okay, so what makes us resemble one another?
Tous. Asma. Ben qu'on a tous un nez, deux yeux, une bouche, des oreilles.
Everyone—Asma—because we all have one nose, two eyes, one mouth, and two ears.
Du coup, qu'est- ce qui fait que quand on est du même territoire,
So, when we come from the same region,
du même endroit, on se ressemble?
the same place—what makes us resemble one another?
Parce qu'on a par exemple, je sais pas, le
For example, maybe it’s because we share the same—
même ban. Si on est resté
bank? If we’ve lived in that place for a long time,
longtemps dans cet endroit.
then that happens.
Ben tout ce qui se passe là- bas, on le fait, on se comprend,
Well, everything that happens there, we take part in it and understand each other,
même dans la langue.
even in the same language.
Ah, tu dis qu'on partage la même langue, le même langage et des coutumes,
Ah, you say we share the same language, the same way of expressing ourselves, and similar customs,
c'est ça? C'est ça un petit peu?
Is that right? Is that sort of true?
Un petit peu. Ou pas ça, je sais pas du tout.
Only a little—or not at all; I’m totally unsure.
En fait, on fait la même chose, je veux dire. . .
Actually, we do the same things—I mean...
Le même mode de vie?
The same lifestyle?
Oui, voilà, c'est ça?
Yes, exactly—that’s it!
D'accord. Bah je sais pas, alors toi t'as pas l'air d'être d'accord.
Okay. Then I don’t know—so you don’t seem to agree.
Taya, t'es pas d'accord?
Taya, do you disagree?
Est- ce qu'il y a plusieurs gens qui ont pas le même mode de
Are there many people whose lifestyles differ?
vie? Par exemple, il y a des riches et des pauvres?
For example, there are rich people and poor people?
Donc on peut être au même endroit, même dans notre pays,
So we might be in the same place—even within our own country,
dans le même territoire, mais pour autant on peut être très différent parce qu'on
on the same territory—yet still be very different,
n'a pas les mêmes origines sociales.
because our social backgrounds differ.
C'est ça? Même si on n'a pas les mêmes origines sociales, il
Is that right? Even if our social backgrounds differ, it’s possible that...
peut avoir, même si on
even if our social backgrounds are the same, it’s possible that...
a les mêmes origines, on peut être différent.
we’re still different.
Il y a des pauvres et il y a des
There are poor people, and there are...
riches. D'accord.
rich people. Okay.
Ouais, j'ai compris.
Yeah, I get it.
Aussi, par exemple, quand on habite à Grenoble et on va dans un autre pays,
Also, for example, someone from Grenoble who goes to another country,
et bien petit à petit, on va commencer à vivre plus comme eux,
little by little starts living more like the locals,
on va parler comme eux, on va faire les mêmes trucs qu'ils
speaks like them, does the same things they do,
font les gens au pays, on va pas rester à faire la même chose qu'à Grenoble.
and won’t keep doing exactly what they did back in Grenoble.
Par exemple, tu peux pas faire...
For example, you can’t...
De ce que vous dites là, parce
From what you’ve just said,
que vous étiez pas d'accord, mais du coup par rapport à ce dont on parlait,
since you disagreed—but regarding what we were discussing,
c'est- à- dire être pareil ou ne pas être pareil.
namely, whether people are the same or not.
Ça dépend des gens.
It depends on the person.
C'est relatif, ça dépend des gens, mais autre chose?
It's relative—it depends on the person—but anything else?
Oui? On n'est pas totalement différents.
Yes? We aren't completely different.
On est différents dans le sens où on est unique,
We differ in the sense that each of us is unique,
mais il y a des choses qu'on partage, qui sont
yet there are things we share—such as
parfois la langue, etc.
language, for instance.
Et on peut s'adapter, c'est ça aussi que vous avez un peu dit.
And we can adapt—that’s also what you mentioned earlier.
On est entre les deux.
We’re somewhere between the two.