B1 · 第5集 · 4:29
我们为何相似？
本集探讨“相似”与“不同”的哲学含义，分析人类在身体特征、语言、文化、社会背景等方面的共性与差异。
来源：Heures Numériques Lettres @Ac-Grenoble / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Ressembler, ça veut dire quoi alors?
‘相似’这个词，到底是什么意思呢？
Se ressembler, ça veut dire quoi?
‘彼此相似’又是什么意思？
Si on donne une définition.
如果我们给出一个定义。
Tu notes les définitions du coup, puis après on va essayer de les noter,
你先把定义记下来，之后我们再试着把它们写下来，
je sais pas comment on va faire.
我不知道我们该怎么做。
Bilal. Ressembler veut dire à peu près pareil.
比拉尔：‘相似’意思是‘大致相同’。
D'accord, être à peu près pareil.
好的，就是‘大致相同’。
Comment vous enregistrez cette définition?
你们怎么记录这个定义？
Se ressembler veut dire, en
‘彼此相似’的意思是，实际上，
fait, tu vois à première vue, tu vois
你看第一眼时，就能看出
qu'ils se ressemblent, après dès que tu regardes les
它们彼此相似；但一旦你细看
détails, ben. . .
细节，嗯……
Il est pas pareil, en fait ils se
它其实并不一样，事实上，它们
ressemblent pas entièrement.
并非完全相似。
D'accord, donc se ressembler c'est. . .
好的，所以‘彼此相似’就是……
Avoir des choses pareilles, mais pas entièrement, mais pas tout.
有相同之处，但并非全部相同，也不是所有方面都一样。
ça avoir des choses en commun, mais pas tout.
也就是有共同点，但并非全部。
C'est ça? Se ressembler, c'est avoir des choses en commun, mais pas tout.
是这样吗？‘彼此相似’就是有共同点，但并非全部。
D'accord? Être différent, ça veut dire quoi?
好的？那么‘不同’又是什么意思？
Définition, être différent,
定义：‘不同’——
Mignane. Être différent.
米纳娜：‘不同’。
Être différent, ça veut dire pas même visage, pas même couleur de peau.
‘不同’是指面孔不同、肤色不同。
D'accord, c'est la différence entre être dit.
好的，这就是‘被说成’之间的区别。
Être différent, c'est être unique.
‘不同’就是独一无二。
Bah être. . . Ouais?
呃……‘不同’就是……对吧？
Bah pas. . . Bah pas, on n'est
呃，不……呃，不，我们
pas pareil que les autres personnes, on est nous.
跟其他人不一样，我们就是我们自己。
On n'est pas pareil que personne, on est nous.
我们跟谁都不一样，我们就是我们自己。
D'accord, on est soi- même.
好的，我们就是独一无二的自己。
Vous pensez quoi, vous?
你们怎么想？
Est- ce qu'on est tous différents alors?
那么，我们所有人真的都不同吗？
Parce que tu viens de dire, parce qu'on est tous uniques,
因为刚才你说过——
c'est ça que tu as dit. C'est impossible de se ressembler.
‘我们每个人都是独一无二的’，你就是这么说的。而完全一模一样是不可能的。
D'accord. Est- ce que quand même.
好的，那么，尽管如此……
Les êtres humains, les êtres humains, surtout les êtres humains,
人类，人类，尤其是人类，
donc c'est à dire ils sont tous différents, parce qu'on est tous uniques.
也就是说，他们各不相同，因为我们每个人都是独一无二的。
C'est quand même des choses qui font que les êtres humains, ils se ressemblent.
但确实也有些共同点，让人类彼此相像。
Oui. J'ai brillé.
对，我表现得很出色！
Nous aussi on peut pas dire qu'on est tous différents parce qu'on se ressemble
我们也不能说所有人完全不同，
tous un peu. On peut pas dire on se ressemble un peu,
毕竟大家多少都有些相似；
mais on n'est pas totalement différent.
我们不能只说‘有点像’，却否认我们并非全然不同。
D'accord, alors qu'est- ce qui fait qu'on se ressemble?
好的，那么，是什么让我们彼此相像呢？
Tous. Asma. Ben qu'on a tous un nez, deux yeux, une bouche, des oreilles.
所有人——阿斯玛——因为我们都有一个鼻子、两只眼睛、一张嘴、两只耳朵。
Du coup, qu'est- ce qui fait que quand on est du même territoire,
那么，当我们来自同一片土地、
du même endroit, on se ressemble?
同一个地方时，又是什么让我们彼此相像呢？
Parce qu'on a par exemple, je sais pas, le
比如，也许是因为我们有相同的……
même ban. Si on est resté
银行？如果我们长期生活在那个地方，
longtemps dans cet endroit.
就会这样。
Ben tout ce qui se passe là- bas, on le fait, on se comprend,
嗯，那里发生的一切，我们都参与其中，彼此理解，
même dans la langue.
甚至用同一种语言。
Ah, tu dis qu'on partage la même langue, le même langage et des coutumes,
啊，你说我们使用同一种语言、同一种表达方式，还有相似的习俗，
c'est ça? C'est ça un petit peu?
是这样吗？这算是一点点吧？
Un petit peu. Ou pas ça, je sais pas du tout.
只有一点点，或者根本不是这样，我完全不确定。
En fait, on fait la même chose, je veux dire. . .
其实，我们做的事情是一样的，我的意思是……
Le même mode de vie?
生活方式一样？
Oui, voilà, c'est ça?
对，就是这个意思！
D'accord. Bah je sais pas, alors toi t'as pas l'air d'être d'accord.
好吧。那我就不知道了——看来你并不认同。
Taya, t'es pas d'accord?
塔亚，你不同意吗？
Est- ce qu'il y a plusieurs gens qui ont pas le même mode de
是不是有很多人生活方式不同？
vie? Par exemple, il y a des riches et des pauvres?
比如，有富人，也有穷人？
Donc on peut être au même endroit, même dans notre pays,
所以，我们可能身处同一地方，甚至就在自己的国家，
dans le même territoire, mais pour autant on peut être très différent parce qu'on
在同一片领土上，但即便如此，我们仍可能非常不同，
n'a pas les mêmes origines sociales.
因为我们社会出身不同。
C'est ça? Même si on n'a pas les mêmes origines sociales, il
是这样吗？即使社会出身不同，也可能……
peut avoir, même si on
即使社会出身相同，也可能……
a les mêmes origines, on peut être différent.
我们依然会不一样。
Il y a des pauvres et il y a des
有穷人，也有……
riches. D'accord.
富人。明白了。
Ouais, j'ai compris.
嗯，我懂了。
Aussi, par exemple, quand on habite à Grenoble et on va dans un autre pays,
还有，比如住在格勒诺布尔的人去了另一个国家，
et bien petit à petit, on va commencer à vivre plus comme eux,
渐渐地，就会开始更像当地人那样生活，
on va parler comme eux, on va faire les mêmes trucs qu'ils
说话方式也像他们，做的事也和当地人一样，
font les gens au pays, on va pas rester à faire la même chose qu'à Grenoble.
不会一直照搬在格勒诺布尔时的做法。
Par exemple, tu peux pas faire...
比如，你不能……
De ce que vous dites là, parce
从你们刚才的讨论来看，
que vous étiez pas d'accord, mais du coup par rapport à ce dont on parlait,
因为你们意见不一致，但就我们刚才讨论的话题而言，
c'est- à- dire être pareil ou ne pas être pareil.
也就是‘是否相同’这个问题。
Ça dépend des gens.
这因人而异。
C'est relatif, ça dépend des gens, mais autre chose?
这是相对的，因人而异，还有别的吗？
Oui? On n'est pas totalement différents.
是吗？我们并非完全不同。
On est différents dans le sens où on est unique,
我们在‘独一无二’这个意义上各不相同，
mais il y a des choses qu'on partage, qui sont
但也有共同之处，比如
parfois la langue, etc.
有时是语言等等。
Et on peut s'adapter, c'est ça aussi que vous avez un peu dit.
而且我们能够适应，这也是您刚才提到的一点。
On est entre les deux.
我们处于两者之间。