B2 · Episode 1 · 4:49
What Is Libertarianism?
This episode explores libertarianism as a philosophical theory, covering its foundational principles (self-ownership, just transfer, original appropriation), key thinkers like Nozick and Rand, and its deontological critique of utilitarianism and paternalistic state intervention.
Source：philoxime / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Salut à tous! Aujourd'hui, on va parler du libertarisme,
Hello everyone! Today, we’ll talk about libertarianism,
une théorie dont l'interprétation la plus fameuse prône un capitalisme de laisser-
a theory whose most famous interpretation advocates laissez-faire capitalism,
faire, mais qui connaît également de nombreuses variantes,
but it also has many other variants,
et on verra qu'il existe également un libertarisme de gauche.
and we’ll see that a left-wing version of libertarianism also exists.
Philosophiquement, le libertarisme se revendique de la filiation du libéralisme
Philosophically, libertarianism claims descent from John Locke's classical liberalism
classique de John Locke, dont elle fait une interprétation controversée centrée sur
and interprets this tradition in a controversial way
l'idée de droits naturels de propriété.
centered on the idea that property rights are natural rights
C'est surtout aux États- Unis que l'influence politique du libertarisme s'est fait
The political influence of libertarianism has been felt especially in the United States,
sentir, avec des mouvements comme celui du Tea Party dans le giron du Parti
with movements such as the Tea Party within the Republican Party,
républicain, ou des figures comme l'ancien député et candidat à la présidentielle
or figures like former Congressman and presidential candidate Ron Paul,
Ron Paul, qui est un libertarien particulièrement cohérent.
who is a particularly consistent libertarian.
La famille libertarienne rassemble une variété de courants,
The libertarian family brings together a variety of currents,
allant du néolibéralisme d'un Hayek ou d'un Friedman,
ranging from the neoliberalism of a Hayek or a Friedman,
à l'anarcho- capitalisme d'un Rothbard,
to the anarcho-capitalism of a Rothbard,
en passant par l'égoïsme éthique d'une auteure comme Ayn Rand.
passing through the ethical egoism advocated by an author like Ayn Rand.
Mais une des tentatives les plus cohérentes de développer une théorie libertarienne
Yet one of the most coherent attempts to develop a libertarian theory
de la justice est due au philosophe états- unien Robert Nozick,
of justice is by the American philosopher Robert Nozick,
dans un livre intitulé Anarchy, State and Utopia.
in his book titled *Anarchy, State, and Utopia*.
Le livre débute par ces mots: " Les individus ont des droits,
The book begins with these words: "Individuals have rights,
et il y a des choses qu'aucune personne ou aucun groupe ne peut leur faire sans
and there are things that no person or group may do to them without
violer leurs droits."
violating their rights."
Comme on l'a vu dans une autre vidéo,
As we saw in another video,
une des critiques les plus fortes contre l'utilitarisme porte sur sa défense plutôt
one of the strongest criticisms against utilitarianism concerns its rather
inadéquate. des droits fondamentaux.
inadequate defense of fundamental rights.
Si l'utilitarisme reconnaît certains droits individuels,
If utilitarianism recognizes certain individual rights,
c'est uniquement dans la mesure où ils maximisent en général l'utilité agrégée.
it is only because they generally maximize aggregate utility.
Dès lors, l'utilitarisme peut aisément justifier le sacrifice de certains pour le
Thus, utilitarianism can easily justify sacrificing some people
bien- être collectif.
for the sake of collective well-being.
C'est contre cette tendance sacrificielle de l'utilitarisme que Nozick s'insurge.
It is precisely against this sacrificial tendency of utilitarianism that Nozick protests.
D'une part, cela revient à considérer les autres comme un simple moyen et non comme
On the one hand, this amounts to treating others merely as a means
une fin, en violation de l'impératif catégorique de Kant.
rather than as an end—in violation of Kant’s categorical imperative.
Agis de telle façon que tu traites l'humanité aussi bien dans ta personne que dans
Act in such a way that you treat humanity, whether in your own person or in the person of any other,
tout autre toujours en même temps comme une fin et jamais simplement comme un moyen.
always at the same time as an end, never merely as a means.
D'autre part, l'utilitarisme néglige que nous existons en tant qu'individus séparés
On the other hand, utilitarianism overlooks the fact that we exist as separate individuals
et non comme partie d'une entité sociale plus large.
rather than as parts of a larger social entity.
Ainsi, individuellement, nous imposons tous des coûts à certaines parties de notre
For instance, each of us individually imposes costs on certain parts of our own body
corps pour notre bien- être général,
for our general well-being—
en s'imposant un régime pour garder la ligne,
by dieting to stay slim,
en se faisant arracher une dent pour éviter l'infection,
by having a tooth extracted to prevent infection,
ou en se faisant couper un membre pour éviter la gangrène.
or by having a limb amputated to avoid gangrene.
Mais les individus, dit Nozick, ne sont pas comme les parties d'un organisme.
But individuals, says Nozick, are not like parts of an organism.
Non seulement il n'existe pas une entité sociale plus large qui bénéficierait de
Not only does no larger social entity exist that would benefit from their sacrifice,
leur sacrifice, mais en plus ils ont une existence séparée.
but they also have a separate existence.
Selon Nozick, utiliser une personne de cette façon.
According to Nozick, using a person in this way
ne respecte pas le fait qu'elle est une personne distincte,
fails to respect the fact that they are a distinct person,
que sa vie est la seule qu'elle ait.
that their life is the only one they have.
Lui- même n'obtient pas un bien supérieur issu de son sacrifice,
He himself gains no greater good from his sacrifice,
et personne n'a le droit de lui imposer,
and no one has the right to impose it upon him,
surtout pas un État ou un gouvernement qui revendique son allégeance.
especially not a state or government claiming his allegiance.
Et comme on le verra par ailleurs,
Moreover, as we shall see elsewhere,
c'est exactement la même critique que John Rawls, auteur libéral égalitariste,
this is exactly the same critique made by John Rawls,
fait à l'utilitarisme.
a liberal egalitarian philosopher, against utilitarianism.
Sauf qu'ici, Nozick lui renvoie sa critique à la figure.
But here, Nozick throws this criticism right back at them.
Les égalitaristes non plus ne respectent pas le caractère séparé des personnes,
Likewise, egalitarians also fail to respect the separateness of persons,
puisqu'en redistribuant les richesses,
since, in redistributing wealth,
ils leur imposent des sacrifices au nom d'un impératif collectif.
they impose sacrifices on people in the name of a collective imperative.
Selon Nozick, il y a des choses que l'on ne devrait jamais faire à autrui,
According to Nozick, there are things we must never do to others,
comme l'agresser, lui imposer des sacrifices, ou ne pas respecter ses choix.
such as assaulting them, forcing them to sacrifice, or disregarding their choices.
Et respecter ces contraintes morales implique de reconnaître une sphère inviolable
And respecting these moral constraints means recognizing an inviolable sphere,
de droits individuels conçus comme des droits de propriété.
namely individual rights conceived as property rights.
D'après Nozick, ces droits sont si forts et si étendus qu'ils soulèvent la question
According to Nozick, these rights are so strong and far-reaching that they raise a question:
de ce que l'État et ses représentants peuvent faire,
What, exactly, may the state and its representatives do?
ou même s'ils peuvent faire quoi que ce soit.
Or, indeed, whether they may do anything at all.
Donc, pour le libertarisme, la justice consiste à garantir l'exercice souverain de
Therefore, for libertarianism, justice consists in guaranteeing the sovereign exercise of
la liberté individuelle au travers d'un système cohérent de droits de propriété.
individual liberty through a coherent system of property rights.
Au contraire de l'utilitarisme qui était une théorie conséquentialiste,
Unlike utilitarianism—a consequentialist theory—
le libertarisme de Nozick est une théorie déontologique,
Nozick’s libertarianism is a deontological theory,
qui considère qu'il y a des principes moraux qu'il faut toujours respecter
which holds that there are certain moral principles that must always be respected,
indépendamment de leurs conséquences.
regardless of their consequences.
Toujours en suivant Nozick, on peut synthétiser le libertarisme en trois principes:
Still following Nozick, we can summarize libertarianism in three principles:
le principe de propriété de soi,
the principle of self-ownership,
le principe de juste transfert et le principe d'appropriation originelle.
the principle of just transfer, and the principle of original appropriation.
D'abord, le principe fondamental sur lequel se fonde le libertarisme est l'idée que
First, the foundational principle underlying libertarianism is the idea that
chaque individu jouit d'un plein droit de propriété sur lui- même.
each individual has full property rights over themselves.
Nous sommes propriétaires de notre propre corps et nous avons donc un droit de veto
We own our own bodies, and thus hold a veto right
sur tout usage qui pourrait en être fait par autrui.
over any use others might make of them.
L'idée de propriété de soi présente une certaine force intuitive.
The idea of self-ownership carries a certain intuitive force.
Elle permet de faire sens de notre intuition qu'il serait inadmissible de sacrifier
It helps make sense of our intuition that sacrificing one person for the benefit of the greatest number would be unacceptable,
quelqu'un pour le bénéfice du plus grand nombre,
as utilitarianism would allow.
comme le permettrait l'utilitarisme.
For example, forcing a healthy patient to give up their organs to save five others.
Comme d'imposer à un patient en bonne santé de céder ses organes pour en sauver cinq
This would involve using physical coercion against that person,
autres. Ce serait utiliser la coercition physique contre cette personne et donc
and thus violate their right of ownership over their own body.
violer le droit de propriété qu'elle a sur son propre corps.
But, as we’ll see, libertarians push this principle of self-ownership to an extreme,
Mais on va le voir, les libertariens poussent très loin ce principe de propriété de
drawing certain controversial implications from it.
soi et en tirent certaines implications controversées.
First, the principle of self-ownership implies rejecting all paternalistic legislation—
Premièrement, le principe de propriété de soi implique le rejet de toute législation
laws imposed on individuals for their own good.
paternaliste, c'est- à- dire imposée aux individus pour leur propre bien.
For instance, bans on drugs,
Comme les interdictions touchant les drogues,
but also compulsory schooling or mandatory seatbelt use.
mais aussi l'obligation scolaire ou encore le port obligatoire de la ceinture de
You know—you’re legally required to wear your seatbelt.
sécurité. Vous savez, vous avez obligation de mettre votre ceinture de sécurité.
You know, I rarely forget—but this time, I did.
Vous savez, je l'oublie rarement, mais là je l'ai oublié.
Well then, please pay attention going forward,
Eh bien, alors faites attention l'avenir,
because right now it’s just education,
parce qu'en ce moment c'est une simple éducation,
but in a few days, penalties will be enforced—for your own good.
mais dans quelques jours nous serons obligés de sanctionner dans votre intérêt.
I fully understand.
Je comprends très bien.
Even more delicate: libertarianism rejects any ban on selling organs.
Plus délicat encore, le libertarisme rejette toute interdiction de la vente
That is, it opposes banning the sale of human organs.
d'organes.
——