B2 · 第1集 · 4:49
什么是自由意志主义？
本集介绍自由意志主义哲学，包括其核心原则、代表人物及与功利主义、康德伦理学的对比。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à tous! Aujourd'hui, on va parler du libertarisme,
大家好！今天我们要聊一聊自由意志主义，
une théorie dont l'interprétation la plus fameuse prône un capitalisme de laisser-
这是一种理论，其最著名的解读主张自由放任的资本主义，
faire, mais qui connaît également de nombreuses variantes,
但它也有许多其他变体，
et on verra qu'il existe également un libertarisme de gauche.
我们还会看到，其实还存在一种左翼自由意志主义。
Philosophiquement, le libertarisme se revendique de la filiation du libéralisme
在哲学上，自由意志主义自认承袭了约翰·洛克的经典自由主义传统
classique de John Locke, dont elle fait une interprétation controversée centrée sur
对此传统，它做出了一种颇具争议的解读
l'idée de droits naturels de propriété.
其核心在于“财产权乃自然权利”这一理念
C'est surtout aux États- Unis que l'influence politique du libertarisme s'est fait
这种自由意志主义的政治影响力主要在美国显现出来，
sentir, avec des mouvements comme celui du Tea Party dans le giron du Parti
例如共和党内部的茶党运动，
républicain, ou des figures comme l'ancien député et candidat à la présidentielle
或像前国会议员、总统候选人罗恩·保罗这样的代表人物，
Ron Paul, qui est un libertarien particulièrement cohérent.
他是一位立场尤为一贯的自由意志主义者。
La famille libertarienne rassemble une variété de courants,
自由意志主义家族汇聚了多种思潮，
allant du néolibéralisme d'un Hayek ou d'un Friedman,
从哈耶克或弗里德曼的新自由主义，
à l'anarcho- capitalisme d'un Rothbard,
到罗斯巴德的无政府资本主义，
en passant par l'égoïsme éthique d'une auteure comme Ayn Rand.
再到作家安·兰德所倡导的伦理利己主义。
Mais une des tentatives les plus cohérentes de développer une théorie libertarienne
但最连贯地构建自由意志主义正义理论的尝试之一
de la justice est due au philosophe états- unien Robert Nozick,
来自美国哲学家罗伯特·诺齐克
dans un livre intitulé Anarchy, State and Utopia.
见于其著作《无政府、国家与乌托邦》
Le livre débute par ces mots: " Les individus ont des droits,
这本书开篇写道：“每个人都有权利，
et il y a des choses qu'aucune personne ou aucun groupe ne peut leur faire sans
而任何人或任何团体都不得在不侵犯其权利的情况下
violer leurs droits."
侵犯他们的权利。”
Comme on l'a vu dans une autre vidéo,
正如我们在另一期视频中所见，
une des critiques les plus fortes contre l'utilitarisme porte sur sa défense plutôt
对功利主义最有力的批评之一，
inadéquate. des droits fondamentaux.
对基本权利的辩护不够充分。
Si l'utilitarisme reconnaît certains droits individuels,
如果功利主义承认某些个人权利，
c'est uniquement dans la mesure où ils maximisent en général l'utilité agrégée.
那也只是因为这些权利通常能最大化总体效用。
Dès lors, l'utilitarisme peut aisément justifier le sacrifice de certains pour le
因此，功利主义很容易为牺牲某些人
bien- être collectif.
以增进集体福祉。
C'est contre cette tendance sacrificielle de l'utilitarisme que Nozick s'insurge.
诺齐克正是针对功利主义这种牺牲倾向提出抗议。
D'une part, cela revient à considérer les autres comme un simple moyen et non comme
一方面，这等于把他人仅仅当作手段，
une fin, en violation de l'impératif catégorique de Kant.
而非目的，违背了康德的绝对命令。
Agis de telle façon que tu traites l'humanité aussi bien dans ta personne que dans
你要这样行动：无论在你自己身上，还是在他人身上，
tout autre toujours en même temps comme une fin et jamais simplement comme un moyen.
始终把人当作目的本身，而绝不仅仅当作手段。
D'autre part, l'utilitarisme néglige que nous existons en tant qu'individus séparés
另一方面，功利主义忽视了我们作为彼此分离的个体而存在，
et non comme partie d'une entité sociale plus large.
而非一个更大社会实体的组成部分。
Ainsi, individuellement, nous imposons tous des coûts à certaines parties de notre
例如，我们每个人都会为整体健康，
corps pour notre bien- être général,
对身体某些部位施加负担，
en s'imposant un régime pour garder la ligne,
比如节食以保持体型，
en se faisant arracher une dent pour éviter l'infection,
拔牙以防感染，
ou en se faisant couper un membre pour éviter la gangrène.
或截肢以防坏疽。
Mais les individus, dit Nozick, ne sont pas comme les parties d'un organisme.
但诺齐克指出，个人并不像有机体的各个部分。
Non seulement il n'existe pas une entité sociale plus large qui bénéficierait de
不仅不存在一个能从其牺牲中获益的更大社会实体，
leur sacrifice, mais en plus ils ont une existence séparée.
而且他们各自拥有独立的存在。
Selon Nozick, utiliser une personne de cette façon.
据诺齐克所言，以这种方式使用一个人，
ne respecte pas le fait qu'elle est une personne distincte,
不尊重其作为独立个体的事实，
que sa vie est la seule qu'elle ait.
不尊重其生命是唯一属于自己的生命。
Lui- même n'obtient pas un bien supérieur issu de son sacrifice,
他自己并不会因其牺牲而获得更高福祉，
et personne n'a le droit de lui imposer,
也无人有权强加于他，
surtout pas un État ou un gouvernement qui revendique son allégeance.
尤其是一个宣称对其拥有忠诚权的国家或政府。
Et comme on le verra par ailleurs,
此外，正如后文将看到的，
c'est exactement la même critique que John Rawls, auteur libéral égalitariste,
自由平等主义哲学家约翰·罗尔斯，
fait à l'utilitarisme.
也对功利主义提出了同样的批评。
Sauf qu'ici, Nozick lui renvoie sa critique à la figure.
但在这里，诺齐克却将这一批评原封不动地还给了对方。
Les égalitaristes non plus ne respectent pas le caractère séparé des personnes,
同样，平等主义者也不尊重人的个体性，
puisqu'en redistribuant les richesses,
因为他们再分配财富时，
ils leur imposent des sacrifices au nom d'un impératif collectif.
以集体命令之名强迫人们作出牺牲。
Selon Nozick, il y a des choses que l'on ne devrait jamais faire à autrui,
在诺齐克看来，有些事我们绝不可对他人做，
comme l'agresser, lui imposer des sacrifices, ou ne pas respecter ses choix.
比如攻击他人、强迫他人牺牲，或无视他人的选择。
Et respecter ces contraintes morales implique de reconnaître une sphère inviolable
而遵守这些道德约束，意味着承认一个不可侵犯的领域，
de droits individuels conçus comme des droits de propriété.
即被视作财产权的个人权利。
D'après Nozick, ces droits sont si forts et si étendus qu'ils soulèvent la question
在诺齐克看来，这些权利如此强大、范围如此广泛，以至于引发一个问题：
de ce que l'État et ses représentants peuvent faire,
国家及其代表究竟可以做什么，
ou même s'ils peuvent faire quoi que ce soit.
甚至，他们是否还能做任何事情？
Donc, pour le libertarisme, la justice consiste à garantir l'exercice souverain de
因此，在自由意志主义看来，正义在于保障个人自由的自主行使，
la liberté individuelle au travers d'un système cohérent de droits de propriété.
通过一套连贯的财产权体系来实现。
Au contraire de l'utilitarisme qui était une théorie conséquentialiste,
与功利主义这种结果主义理论不同，
le libertarisme de Nozick est une théorie déontologique,
诺齐克的自由意志主义是一种义务论，
qui considère qu'il y a des principes moraux qu'il faut toujours respecter
它认为存在一些必须始终遵守的道德原则，
indépendamment de leurs conséquences.
无论其后果如何。
Toujours en suivant Nozick, on peut synthétiser le libertarisme en trois principes:
仍按诺齐克的观点，我们可以将自由意志主义概括为三条原则：
le principe de propriété de soi,
自我所有权原则、
le principe de juste transfert et le principe d'appropriation originelle.
公正转让原则和原始占有原则。
D'abord, le principe fondamental sur lequel se fonde le libertarisme est l'idée que
首先，自由意志主义所依据的根本原则是：
chaque individu jouit d'un plein droit de propriété sur lui- même.
每个个体对其自身拥有完全的所有权。
Nous sommes propriétaires de notre propre corps et nous avons donc un droit de veto
我们对自己身体拥有所有权，因而对他人可能施加于其上的任何使用，
sur tout usage qui pourrait en être fait par autrui.
拥有否决权。
L'idée de propriété de soi présente une certaine force intuitive.
自我所有权这一观念具有某种直观的说服力。
Elle permet de faire sens de notre intuition qu'il serait inadmissible de sacrifier
它有助于解释我们的直觉：牺牲一个人来造福多数人是不可接受的，
quelqu'un pour le bénéfice du plus grand nombre,
就像功利主义所允许的那样。
comme le permettrait l'utilitarisme.
例如，强迫一名健康病人捐献器官以挽救另外五名病人。
Comme d'imposer à un patient en bonne santé de céder ses organes pour en sauver cinq
这等于对这个人施加身体强制，
autres. Ce serait utiliser la coercition physique contre cette personne et donc
从而侵犯了他们对自己身体的所有权。
violer le droit de propriété qu'elle a sur son propre corps.
但正如我们将看到的，自由意志主义者将‘自我所有权’原则推向了极致，
Mais on va le voir, les libertariens poussent très loin ce principe de propriété de
并由此得出一些颇具争议的推论。
soi et en tirent certaines implications controversées.
首先，‘自我所有权’原则意味着拒绝一切家长式立法，
Premièrement, le principe de propriété de soi implique le rejet de toute législation
即那些以个人自身利益为由强加给个人的法律。
paternaliste, c'est- à- dire imposée aux individus pour leur propre bien.
比如毒品禁令，
Comme les interdictions touchant les drogues,
还有义务教育、强制系安全带等规定。
mais aussi l'obligation scolaire ou encore le port obligatoire de la ceinture de
您知道，法律规定您必须系好安全带。
sécurité. Vous savez, vous avez obligation de mettre votre ceinture de sécurité.
您知道，我很少忘记，但这次我忘了。
Vous savez, je l'oublie rarement, mais là je l'ai oublié.
那么，请注意今后，
Eh bien, alors faites attention l'avenir,
因为目前这只是教育提醒，
parce qu'en ce moment c'est une simple éducation,
但过几天起，就将因您的利益而实施处罚。
mais dans quelques jours nous serons obligés de sanctionner dans votre intérêt.
我完全理解。
Je comprends très bien.
更棘手的是，自由意志主义还反对禁止器官买卖。
Plus délicat encore, le libertarisme rejette toute interdiction de la vente
也就是说，反对禁止出售人体器官。
d'organes.
——