B2 · Episode 2 · 4:36
What Is Libertarianism?
This episode explains libertarianism's core ideas: self-ownership (including bodily autonomy and voluntary contracts), opposition to moralistic legislation and compulsory taxation, the right to self-defense, and the justification for only a minimal state providing essential services like police and justice.
Source：philoxime / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Si nous sommes propriétaires de notre corps,
If we own our own bodies,
nous pouvons faire ce que nous voulons,
we may do whatever we wish,
y compris de vendre petit bout par petit bout.
including selling off parts of our bodies, bit by bit.
Mais le libertarisme est également hostile à toute législation moraliste imposée aux
Yet libertarianism also opposes any moralistic legislation imposed on
individus pour protéger une certaine conception du bien ou de la morale,
individuals to protect a particular conception of the good or morality,
ce qui fait que le libertarisme est extrêmement permissif et va défendre des
making libertarianism extremely permissive and leading it to defend
positions qui sont généralement qualifiées de progressistes,
positions generally labeled progressive,
notamment au niveau des mœurs.
especially regarding matters of personal conduct.
Entre adultes consentants, la propriété de soi implique la liberté sexuelle la plus
Between consenting adults, self-ownership implies the fullest possible sexual freedom.
totale. De même, le libertarisme considère que l'interdiction de l'euthanasie ou de
Likewise, libertarianism holds that banning euthanasia or assisted suicide
l'aide au suicide constitue une violation flagrante de la propriété de soi et du
constitutes a blatant violation of self-ownership
droit souverain de chaque individu d'en finir avec la vie.
and of each individual’s sovereign right to end their own life.
Plus controversé, le libertarisme rejette catégoriquement tout devoir légal
More controversially, libertarianism categorically rejects any legal duty
d'assistance à personne en danger, comme il existe en Europe,
to aid persons in danger—such as exists widely in Europe,
mais pas partout aux États- Unis.
but not uniformly across the United States.
Prenons l'exemple de quelqu'un qui se noie dans un étang.
Consider someone drowning in a pond.
Pour un libertarien, un passant est bien entendu libre de lui porter secours et de
To a libertarian, a passerby is certainly free to offer help,
considérer qu'il s'agit d'un devoir moral, mais aucune loi,
and may even consider it a moral duty,
aucune autorité ne peuvent le forcer à endosser le rôle du bon samaritain,
yet no law or authority can compel them to assume the role of the Good Samaritan,
et il peut très bien choisir de passer son chemin s'il préfère préserver ses
and they may perfectly well choose to walk past,
chaussures neuves.
preferring instead to keep their new shoes dry.
Le libertarisme apporte également une réponse singulière à la question épineuse de
Libertarianism also offers a distinctive answer to the thorny question of abortion.
l'avortement. On est souvent tenté d'aborder le problème en considérant d'abord si
We are often tempted to approach the issue by first asking whether fetuses are persons,
les fœtus sont des personnes et s'ils ont un droit à la vie ou s'ils ont un droit de
whether they possess a right to life, or—crucially for libertarians—whether they hold self-ownership;
propriété de soi pour les libertariens.
this latter point is precisely what libertarians focus on.
Mais même si c'était le cas pour un libertarien,
But even if this were true for a libertarian,
cela ne changerait rien au droit absolu de la femme sur son propre corps.
it would not change the woman’s absolute right over her own body.
Dans cette optique, le fœtus n'a le droit de séjourner dans le ventre maternel
From this perspective, a fetus has the right to reside in the mother’s womb
qu'avec le consentement de sa génitrice.
only with the consent of its biological mother.
Si elle devait changer d'avis,
If she changes her mind,
le fœtus deviendrait un intrus qu'elle serait parfaitement libre d'expulser.
the fetus becomes an intruder whom she is fully entitled to expel.
Abortion should be looked upon not as murder of a living person but as the expulsion
Abortion should be viewed not as murder of a living person,
of an unwanted invader from the mother's body.
but rather as expulsion of an unwanted invader from the mother’s body.
En effet, respecter la propriété de soi d'autrui ne veut pas dire qu'on ne peut pas
Indeed, respecting another person’s self-ownership does not mean
résister à un agresseur.
we cannot resist an aggressor.
Il y a donc une exception importante à la propriété de soi,
Thus, there is an important exception to self-ownership:
le droit à l'autodéfense face à une agression,
the right to self-defense against aggression,
même au moyen de la coercition, létale si nécessaire.
even by coercive means, lethal if necessary.
De même, il est légitime de priver de liberté les criminels qui violent la liberté
Similarly, it is legitimate to deprive criminals—who violate others’ freedom—of their liberty,
d'autrui. Enfin, la propriété de soi va- t- elle jusqu'au droit de se vendre
is also justified. Finally, does self-ownership extend to the right to voluntarily sell oneself into slavery?
volontairement en esclavage?
Does this right fall within self-ownership?
Question très controversée, certains libertariens l'admettent,
This is a highly controversial question: some libertarians accept it,
d'autres considèrent qu'il y a là une seconde exception importante au droit de
while others hold that this constitutes a second major exception to self-ownership,
propriété de soi, qui implique certes le droit de se séparer de parties de son corps
which certainly includes the right to relinquish parts of one’s body or end one’s life,
ou de mettre fin à sa vie, mais pas celui de transférer définitivement aux autres le
but not the right to permanently transfer self-ownership to others.
droit de propriété de soi.
—that is, the right to permanently transfer self-ownership.
Mais qu'en est- il de la propriété sur les objets extérieurs?
But what about ownership of external objects?
Ou un objet extérieur.
Or, more precisely, ownership of a particular external object?
Selon le principe de juste transfert,
According to the principle of just transfer,
on peut devenir propriétaire d'un bien de deux façons:
one can become the rightful owner of property in two ways:
soit par transaction volontaire avec son propriétaire précédent,
first, through voluntary exchange with its previous owner,
soit en le créant à partir de biens légitimement acquis.
second, by creating it from resources legitimately acquired.
Ce crayon, je l'ai acheté, enfin je pense,
This pencil—I bought it, well, I think,
mais j'aurais pu aussi très bien le fabriquer à partir de bois et de charbon,
but I could just as easily have made it myself from wood and charcoal,
si je voulais.
if I wanted to.
Pour qu'une transaction soit volontaire,
For a transaction to be voluntary,
il suffit qu'elle ne soit pas entachée de fraude ou de coercition.
it need only be free of fraud or coercion.
À part ça, une transaction peut être pleinement volontaire pour le libertarien,
Beyond that, for libertarians,
même si l'alternative est de mourir de faim faute de moyens de subsistance.
a transaction can be fully voluntary—even if the alternative is starving to death due to lack of subsistence.
Conséquence de ce principe de juste transfert,
As a consequence of this principle of just transfer,
le libertariisme va rejeter catégoriquement toute forme d'imposition et de
libertarianism categorically rejects all forms of state taxation,
redistribution par l'État.
and redistribution by the state.
En effet, l'impôt est par définition une transaction non volontaire.
Indeed, taxation is, by definition, a non-voluntary transaction.
on trouve clairement cette idée dans les propos de l'ancien député états unien ron
We clearly see this idea in statements by former U.S. Congressman Ron Paul:
paul Well, the best would be zero.
‘Well, the best would be zero.’
I mean, we lived most of our history with zero income tax.
‘I mean, we lived most of our history with zero income tax.’
Taxation is immoral, you're told the Libertarian Party news.
The Libertarian Party News states: ‘Taxation is immoral.’
Would you scrap the tax code altogether?
‘Would you scrap the tax code altogether?’
That'd be a pretty good idea, pretty good start.
‘That’d be a pretty good idea, pretty good start.’
Taxation is theft.
‘Taxation is theft.’
When you take money from one group to give it to another,
‘When you take money from one group to give it to another,’
when you transfer the wealth.
‘when you transfer wealth.’
L'impôt pour les libertariens, ça s'assimile à du vol,
For libertarians, taxation amounts to theft,
puisqu'il s'agit d'un transfert non volontaire.
since it involves a non-voluntary transfer of wealth.
Mais l'impôt sur le revenu, ça s'assimile en outre à du travail forcé.
But income tax goes further—it equates to forced labor.
C'est un peu comme si le gouvernement vous forçait à travailler un certain nombre de
It’s as if the government forces you to work a certain number of days for the state,
jours pour l'État plutôt que pour vous- même.
rather than for yourself.
The income tax is based on the assumption that the government owns you,
Income tax is based on the assumption that the government owns you,
owns all your income, and provides the conditions on which they allow you to keep a
owns all your income,
certain percentage.
and sets the conditions under which it allows you to keep a certain percentage.
That to me is immoral.
To me, that is immoral.
C'est l'idée derrière la campagne médiatique annuelle du Tax Freedom Day,
This is the idea behind the annual 'Tax Freedom Day' media campaign,
ou du jour de libération fiscale,
also known as Tax Freedom Day,
menée par certains think tanks et visant à dénoncer les impôts toujours trop hauts.
led by certain think tanks to criticize persistently high taxation.
Alors quelle place pour l'État dans ce contexte?
So, what role should the state play in this context?
Eh bien, si pour certains libertariens anarchistes.
Well, for some anarchist libertarians,
aucun État ou aucune forme de taxation n'est permise.
no state or form of taxation is permitted at all.
D'autres, comme Nozick ou Ron Paul,
Others, such as Nozick or Ron Paul,
considèrent qu'il peut exister une forme d'État minimal financé par des redevances
believe a minimal state may exist,
pour la prestation de services publics,
funded by fees for public services,
comme la redevance autoroutière par exemple. Mais la liste de ces services publics
such as highway tolls. Yet the list of such services,
devrait être particulièrement limitée,
should be extremely limited,
et un État minimal libertarien devrait probablement se borner aux fonctions
and a libertarian minimal state,
régaliennes, comme la police, la justice ou la défense.
would likely be restricted to core ‘sovereign functions’—such as police, courts, and national defense.