B2 · 第2集 · 4:36
什么是自由意志主义？
本集探讨自由意志主义的核心原则，包括自我所有权、自愿交易、反对强制征税及国家最小化。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Si nous sommes propriétaires de notre corps,
如果我们拥有自己身体的所有权，
nous pouvons faire ce que nous voulons,
我们就能随心所欲地行事，
y compris de vendre petit bout par petit bout.
甚至可以一点一点地出售身体部位。
Mais le libertarisme est également hostile à toute législation moraliste imposée aux
但自由意志主义同样反对一切以某种善或道德观念为名，
individus pour protéger une certaine conception du bien ou de la morale,
强加给个人的法律，
ce qui fait que le libertarisme est extrêmement permissif et va défendre des
这使得自由意志主义极为宽容，
positions qui sont généralement qualifiées de progressistes,
并支持通常被称作进步主义的立场，
notamment au niveau des mœurs.
尤其在道德风俗领域。
Entre adultes consentants, la propriété de soi implique la liberté sexuelle la plus
在成年自愿者之间，自我所有权意味着最彻底的性自由。
totale. De même, le libertarisme considère que l'interdiction de l'euthanasie ou de
同样，自由意志主义认为，禁止安乐死或协助自杀，
l'aide au suicide constitue une violation flagrante de la propriété de soi et du
明显侵犯了自我所有权，
droit souverain de chaque individu d'en finir avec la vie.
以及每个人自主决定结束生命的至高权利。
Plus controversé, le libertarisme rejette catégoriquement tout devoir légal
更具争议的是，自由意志主义彻底否定任何法律规定的救助义务，
d'assistance à personne en danger, comme il existe en Europe,
即欧洲普遍存在的‘见危不救罪’，
mais pas partout aux États- Unis.
而美国各地却并不都设有此类规定。
Prenons l'exemple de quelqu'un qui se noie dans un étang.
试想一个人在池塘里溺水。
Pour un libertarien, un passant est bien entendu libre de lui porter secours et de
对自由意志主义者而言，路人当然可自由选择施救，
considérer qu'il s'agit d'un devoir moral, mais aucune loi,
并视之为一项道德义务，
aucune autorité ne peuvent le forcer à endosser le rôle du bon samaritain,
但没有任何法律或权威能强迫他扮演‘好撒玛利亚人’的角色，
et il peut très bien choisir de passer son chemin s'il préfère préserver ses
如果他更愿保护新买的鞋子，
chaussures neuves.
完全可以选择径直走开。
Le libertarisme apporte également une réponse singulière à la question épineuse de
自由意志主义还就棘手的堕胎问题给出了独特解答。
l'avortement. On est souvent tenté d'aborder le problème en considérant d'abord si
人们常试图先探讨胎儿是否为人，
les fœtus sont des personnes et s'ils ont un droit à la vie ou s'ils ont un droit de
是否拥有生命权，或者——对自由意志主义者而言——是否拥有自我所有权；
propriété de soi pour les libertariens.
（这一问题）正是自由意志主义者的关切所在。
Mais même si c'était le cas pour un libertarien,
但即便对一名自由意志主义者而言确实如此，
cela ne changerait rien au droit absolu de la femme sur son propre corps.
也不会动摇女性对其自身身体的绝对权利。
Dans cette optique, le fœtus n'a le droit de séjourner dans le ventre maternel
依此观点，胎儿只有在获得母亲同意后，
qu'avec le consentement de sa génitrice.
才可留在母体子宫内。
Si elle devait changer d'avis,
倘若她改变主意，
le fœtus deviendrait un intrus qu'elle serait parfaitement libre d'expulser.
胎儿便成了侵入者，她完全有权将其驱逐。
Abortion should be looked upon not as murder of a living person but as the expulsion
堕胎不应被视为谋杀一个活人，
of an unwanted invader from the mother's body.
而应看作将不受欢迎的入侵者逐出母体。
En effet, respecter la propriété de soi d'autrui ne veut pas dire qu'on ne peut pas
事实上，尊重他人的自我所有权，并不意味着
résister à un agresseur.
我们不能反抗侵略者。
Il y a donc une exception importante à la propriété de soi,
因此，自我所有权存在一项重要例外：
le droit à l'autodéfense face à une agression,
即面对侵略时的自卫权，
même au moyen de la coercition, létale si nécessaire.
甚至可动用强制手段——必要时可致其死亡。
De même, il est légitime de priver de liberté les criminels qui violent la liberté
同理，剥夺侵犯他人自由的罪犯的人身自由，
d'autrui. Enfin, la propriété de soi va- t- elle jusqu'au droit de se vendre
也是正当的。最后，自我所有权是否包含自愿卖身为奴的权利？
volontairement en esclavage?
这是否属于自我所有权的范畴？
Question très controversée, certains libertariens l'admettent,
这是一个极具争议的问题：部分自由意志主义者予以承认，
d'autres considèrent qu'il y a là une seconde exception importante au droit de
另一些人则认为，这里存在自我所有权的第二项重要例外：
propriété de soi, qui implique certes le droit de se séparer de parties de son corps
它固然包含放弃身体部分或终结自身生命的权利，
ou de mettre fin à sa vie, mais pas celui de transférer définitivement aux autres le
却不包括将自我所有权永久转让给他人的权利。
droit de propriété de soi.
——即永久让渡自我所有权的权利。
Mais qu'en est- il de la propriété sur les objets extérieurs?
那么，对外部物品的所有权又如何呢？
Ou un objet extérieur.
或者说，对外部某件物品的所有权？
Selon le principe de juste transfert,
依据正当转让原则，
on peut devenir propriétaire d'un bien de deux façons:
人们可通过两种方式获得某物的所有权：
soit par transaction volontaire avec son propriétaire précédent,
一是与前所有者自愿交易，
soit en le créant à partir de biens légitimement acquis.
二是利用合法取得的资源自行创造。
Ce crayon, je l'ai acheté, enfin je pense,
这支铅笔，是我买的，嗯，我想是的，
mais j'aurais pu aussi très bien le fabriquer à partir de bois et de charbon,
但我也完全可以用木头和炭自己制作一支，
si je voulais.
如果我愿意的话。
Pour qu'une transaction soit volontaire,
要使一笔交易是自愿的，
il suffit qu'elle ne soit pas entachée de fraude ou de coercition.
只需它不掺杂欺诈或胁迫。
À part ça, une transaction peut être pleinement volontaire pour le libertarien,
除此之外，在自由意志主义者看来，
même si l'alternative est de mourir de faim faute de moyens de subsistance.
哪怕不交易就只能饿死，这笔交易也完全是自愿的。
Conséquence de ce principe de juste transfert,
根据这一正当转让原则，
le libertariisme va rejeter catégoriquement toute forme d'imposition et de
自由意志主义会彻底拒绝任何形式的国家征税，
redistribution par l'État.
以及国家再分配。
En effet, l'impôt est par définition une transaction non volontaire.
事实上，税收从定义上讲就是一种非自愿交易。
on trouve clairement cette idée dans les propos de l'ancien député états unien ron
美国前国会议员罗恩·保罗就明确表达了这一观点：
paul Well, the best would be zero.
‘最好的税率是零。’
I mean, we lived most of our history with zero income tax.
‘我的意思是，人类历史上的大部分时间都没有所得税。’
Taxation is immoral, you're told the Libertarian Party news.
《自由意志党新闻》称：‘征税是不道德的。’
Would you scrap the tax code altogether?
‘您会彻底废除税法吗？’
That'd be a pretty good idea, pretty good start.
‘那将是个相当不错的主意，也是个很好的开端。’
Taxation is theft.
‘征税就是盗窃。’
When you take money from one group to give it to another,
‘当你把一个群体的钱拿走，转给另一个群体时，’
when you transfer the wealth.
‘也就是在转移财富。’
L'impôt pour les libertariens, ça s'assimile à du vol,
对自由意志主义者而言，税收等同于盗窃，
puisqu'il s'agit d'un transfert non volontaire.
因为它是一种非自愿的财富转移。
Mais l'impôt sur le revenu, ça s'assimile en outre à du travail forcé.
而所得税更进一步，等同于强迫劳动。
C'est un peu comme si le gouvernement vous forçait à travailler un certain nombre de
这就好比政府强迫你为国家工作若干天，
jours pour l'État plutôt que pour vous- même.
而不是为你自己工作。
The income tax is based on the assumption that the government owns you,
所得税基于这样一个假设：政府拥有你本人，
owns all your income, and provides the conditions on which they allow you to keep a
拥有你全部的收入，
certain percentage.
并规定你可保留其中一定比例的条件。
That to me is immoral.
在我看来，这有违道德。
C'est l'idée derrière la campagne médiatique annuelle du Tax Freedom Day,
这正是‘税收自由日’年度媒体宣传活动背后的理念，
ou du jour de libération fiscale,
即‘税收自由日’，
menée par certains think tanks et visant à dénoncer les impôts toujours trop hauts.
由一些智库发起，旨在批评税负始终过高。
Alors quelle place pour l'État dans ce contexte?
那么，在这一背景下，国家应扮演何种角色？
Eh bien, si pour certains libertariens anarchistes.
对某些无政府主义自由意志主义者而言，
aucun État ou aucune forme de taxation n'est permise.
任何国家或任何形式的征税都是不被允许的。
D'autres, comme Nozick ou Ron Paul,
而另一些人，比如诺齐克或罗恩·保罗，
considèrent qu'il peut exister une forme d'État minimal financé par des redevances
则认为可以存在一种最小限度的国家，
pour la prestation de services publics,
其经费来源于公共服务收费，
comme la redevance autoroutière par exemple. Mais la liste de ces services publics
例如高速公路通行费。但这些公共服务的范围，
devrait être particulièrement limitée,
应当被严格限定，
et un État minimal libertarien devrait probablement se borner aux fonctions
一个自由意志主义的最小国家，
régaliennes, comme la police, la justice ou la défense.
可能仅限于承担‘王权职能’，如警察、司法和国防。