B2 · Episode 4 · 4:47
What Is Libertarianism?
This episode explains libertarianism's core principles, contrasts left- and right-wing variants, examines its controversial stance on private discrimination, and presents key philosophical critiques—especially Philippe Van Parijs's 'island parable'—challenging its notion of formal freedom versus real liberty.
Source：philoxime / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Ces auteurs libertariens de gauche apportent donc divers correctifs égalitaristes au
These left-wing libertarian authors thus propose various egalitarian corrections to
libertarisme visant à respecter le droit égal de chacun aux ressources de la Terre.
libertarianism, aiming to uphold everyone’s equal right to Earth’s resources.
Par exemple, par le versement.
For example, by payment.
à chaque individu d'un revenu de base financé par un impôt foncier.
a basic income for each individual, funded by a property tax.
Entre parenthèses, si le libertarisme de droite a été historiquement et
Parenthetically, while right-wing libertarianism has historically and
politiquement plus influent, en philosophie
politically been more influential, in political philosophy,
politique, c'est clairement le solidaritarisme de gauche qui est aujourd'hui le plus
it is clearly left-wing solidarism that is most influential today.
influent. Terminons par deux critiques du libertarisme.
Let’s conclude with two criticisms of libertarianism.
Premièrement, une implication très sensible du libertarisme porte sur la question
Firstly, libertarianism has a very sensitive implication concerning
des discriminations privées.
the issue of private discrimination.
Pour les libertariens, si l'État minimal n'a évidemment pas à traiter ses
For libertarians, a minimal state obviously
administrés de manière discriminatoire,
must not treat its citizens in a discriminatory manner,
les individus jouissent en revanche d'un droit à discriminer.
whereas individuals do have a right to discriminate.
En effet, les lois anti- discrimination sont perçues comme autant d'obligations de
Indeed, anti-discrimination laws are seen as a series of mandatory obligations to
contracter, contraire au droit de chaque propriétaire de décider avec qui contracter
enter into contracts—contrary to every property owner’s right to decide freely with whom to contract.
ou non. Pour les libertariens,
For libertarians,
si un chef d'entreprise décide de ne pas employer de personnes de couleur ou
if a business owner chooses not to hire people of color or homosexuals,
homosexuelles, eh bien cela relève du libre exercice de son droit de propriété sur
this is simply the free exercise of their property rights over their business.
son entreprise.
(no new content; continuation of previous clause)
De même, si le propriétaire d'un restaurant refuse de servir les bouddhistes ou les
Similarly, if a restaurant owner refuses to serve Buddhists or
musulmans, eh bien il en a entièrement le droit selon les libertariens.
Muslims, libertarians hold that he has the full right to do so.
On retrouve cette position dans le débat autour de l'adoption du Civil Rights Act de
This position reappears in the debate surrounding the adoption of the Civil Rights Act of
1964. aux États- Unis, un an après le fameux I Have a Dream de Martin Luther King.
1964 in the United States, one year after Martin Luther King’s famous 'I Have a Dream' speech.
Barry Goldwater, libertarien convaincu et candidat républicain à la présidentielle
Barry Goldwater, a staunch libertarian and Republican presidential candidate
avec le soutien des États du Sud, s'oppose vigoureusement à cette loi.
—with support from Southern states—strongly opposed this law.
Et son opposition tenait au fait que ce Civil Rights Act comprenait également
And his opposition stemmed from the fact that this Civil Rights Act also included
l'interdiction des discriminations par les propriétaires d'établissements privés
a ban on discrimination by owners of private establishments open to the public,
ouverts au public, ce qui représentait une intervention inacceptable de l'État dans
which represented an unacceptable state intrusion into
le droit des propriétaires.
owners’ rights.
Si Barry Goldwater a finalement subi une des pires défaites de l'histoire récente,
Although Barry Goldwater ultimately suffered one of the worst defeats in recent history,
il a néanmoins une influence considérable sur l'évolution du parti d'Abraham
he nevertheless exerted considerable influence on the evolution of the party founded by Abraham
Lincoln, et plus tard le parti de Donald Trump.
Lincoln—and later, Donald Trump’s party.
Toutefois, ce n'est pas parce qu'ils objectent à l'interdiction des discriminations
However, it is not because libertarians object to banning private discrimination
privées que les libertariens sont forcément des racistes ou des ségrégationnistes
that they are necessarily covert racists or segregationists.
sous cape. Souvent, il s'agit d'une position de principe due au caractère purement
Often, it is a principled stance rooted in the purely deontological nature of their theory.
déontologique de leur théorie.
This stance.
Ça n'en reste pas moins une position inconfortable pour les libertariens et ils sont
Nonetheless, this remains an uncomfortable position for libertarians, and they are
de plus en plus rares à l'exprimer dans le débat public,
increasingly rare in expressing it publicly,
étant donné le consensus contemporain sur l'interdiction des discriminations.
given today’s broad societal consensus against discrimination.
Un exemple, en 2010, Rand Paul, oui oui, le fils de Ron,
For example, in 2010, Rand Paul—yes, Ron’s son—
a tenu exactement le même discours que Goldwater,
gave precisely the same speech as Goldwater,
ce qui a suscité une très vive polémique.
sparking intense controversy.
Would you have voted for the Civil Rights Act of 1964?
Would you have voted for the Civil Rights Act of 1964?
J'aime la loi sur les droits civiques dans le sens où elle a mis fin à la
I support the Civil Rights Act insofar as it ended discrimination in all
discrimination dans tous les
public domains,
domaines publics, et je suis tout à fait en faveur de cela.
and I fully endorse that.
Il n'en demeure pas moins que dans une société intolérante,
Still, in an intolerant society,
le libertarisme est particulièrement mal armé pour protéger les libertés des membres
libertarianism is especially ill-equipped to protect the liberties of minority members
des minorités et ceux qui sont vulnérables aux discriminations privées.
and those vulnerable to private discrimination.
Finalement, une des objections les plus fortes à cette théorie consiste à remettre
Ultimately, one of the strongest objections to this theory is to challenge libertarians’ claim to be champions of individual liberty.
en doute la prétention des libertariens à être les champions de la liberté
This is the argument made by Belgian philosopher Philippe Van Parijs,
individuelle. C'est l'argument du philosophe belge Philippe Van Parijs dans ce qu'il
in what he calls ‘the parable of the island’,
appelle la parabole de l'île.
the parable of the island.
Imaginez, dit Van Parijs, une île qui serait devenue la propriété exclusive d'un
Imagine, says Van Parijs,
seul de ses habitants, dans le plein respect des principes libertariens.
an island that has become the exclusive property of one of its inhabitants, fully respecting libertarian principles.
Les autres habitants ont par exemple transféré leur parcelle contre le paiement
The other inhabitants, for instance, transferred their plots of land
d'une petite somme.
in exchange for a small sum of money.
À partir de ce moment, bien que chaque habitant reste pleinement propriétaire de
From that moment on, although each inhabitant remains fully the owner
lui- même, il est entièrement soumis aux conditions du propriétaire de l'île pour y
of themselves, they are entirely subject to the island owner’s conditions
rester ou pour recevoir de quoi se nourrir.
for staying on the island or receiving food.
Le propriétaire de l'île peut donc très bien leur imposer de travailler 16 heures
The island owner can thus very well force them
par jour, ou de porter des tenues de bagnard,
to work sixteen hours per day, or wear convict uniforms,
ou de ne jamais prononcer le mot liberté,
or never utter the word ‘freedom’,
sans qu'aucun des principes libertariens ne soit violé.
without violating any libertarian principle.
S'ils ne disposent pas de leurs propres moyens de subsistance ou du moyen de
If they lack independent means of subsistence
fabriquer un bateau, les habitants de l'île sont de facto dans la même position que
or the ability to build a boat, the islanders are de facto in
des esclaves. Et pourtant, pour les libertariens,
the same position as slaves. Yet, for libertarians,
l'île n'en reste pas moins une société parfaitement libre,
this island remains a perfectly free society,
dans laquelle les droits de propriété sont scrupuleusement respectés.
in which property rights are scrupulously respected.
Cette critique rappelle la critique.
This critique recalls another critique:
de la liberté purement formelle du travailleur salarié.
that of the wage worker’s so-called ‘purely formal freedom’.
Tout comme le prolétaire est libre de décider de vendre sa force de travail ou de
Just as the proletarian is formally free to choose between selling their labor power
mourir de faim, les habitants de l'île sont libres de choisir entre la servitude ou
or starving to death, the islanders are likewise only free to choose between servitude
la famine. La critique consiste à dire que la liberté défendue par les libertariens
or famine. The critique argues that the freedom defended by libertarians
est une liberté purement formelle.
is purely formal.
Puisque sans moyen de subsistance,
Since without means of subsistence,
les individus ne sont pas libres d'exercer leur propriété de soi,
individuals cannot truly exercise their self-ownership,
pas libres de mener leur propre vie.
nor live their own lives freely.
Dès lors, pour Van Parijs, une théorie plausible de la justice doit dépasser ce
Therefore, for Van Parijs, a plausible theory of justice must go beyond
qu'il qualifie de fétichisme des droits et garantir une liberté réelle,
what he calls the ‘fetishism of rights’ and guarantee real freedom,
en fournissant aux individus les moyens matériels d'exercer leur liberté.
namely by providing individuals with the material means to exercise their freedom.
C'est l'ambition des théories libérales égalitaires de la justice dont nous
This is precisely the ambition of the egalitarian liberal theories of justice
parlerons dans une prochaine vidéo.
that we will discuss in our next video.