B2 · 第4集 · 4:47
什么是自由意志主义？
本集探讨自由意志主义的核心主张，包括左右翼分歧、对私人歧视的立场，以及对其形式自由观的哲学批判。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ces auteurs libertariens de gauche apportent donc divers correctifs égalitaristes au
这些左翼自由意志主义者因此提出了多种平等主义的修正方案，
libertarisme visant à respecter le droit égal de chacun aux ressources de la Terre.
旨在保障每个人对地球资源享有平等权利。
Par exemple, par le versement.
例如，通过付款。
à chaque individu d'un revenu de base financé par un impôt foncier.
向每位公民发放由房产税资助的基本收入。
Entre parenthèses, si le libertarisme de droite a été historiquement et
括号内说明：右翼自由意志主义在历史上和
politiquement plus influent, en philosophie
政治上影响更大，但在政治哲学领域，
politique, c'est clairement le solidaritarisme de gauche qui est aujourd'hui le plus
显然是左翼团结主义如今更具影响力。
influent. Terminons par deux critiques du libertarisme.
最后，我们提出对自由意志主义的两点批评。
Premièrement, une implication très sensible du libertarisme porte sur la question
首先，自由意志主义有一个非常敏感的影响，涉及
des discriminations privées.
私人歧视问题。
Pour les libertariens, si l'État minimal n'a évidemment pas à traiter ses
对自由意志主义者而言，最小政府显然
administrés de manière discriminatoire,
不得歧视性地对待其治下民众，
les individus jouissent en revanche d'un droit à discriminer.
但个人却享有歧视的权利。
En effet, les lois anti- discrimination sont perçues comme autant d'obligations de
事实上，反歧视法律被视为一系列强制性义务，
contracter, contraire au droit de chaque propriétaire de décider avec qui contracter
签订合同，这违背了每位业主自主决定与谁签约的权利。
ou non. Pour les libertariens,
对自由意志主义者而言，
si un chef d'entreprise décide de ne pas employer de personnes de couleur ou
如果一位企业主决定不雇佣有色人种或同性恋者，
homosexuelles, eh bien cela relève du libre exercice de son droit de propriété sur
那么这恰恰是其对企业行使财产权的自由体现。
son entreprise.
（此处无新增内容，承接上句）
De même, si le propriétaire d'un restaurant refuse de servir les bouddhistes ou les
同样，如果一家餐厅的老板拒绝为佛教徒或
musulmans, eh bien il en a entièrement le droit selon les libertariens.
穆斯林服务，那么根据自由意志主义者观点，他完全有权这么做。
On retrouve cette position dans le débat autour de l'adoption du Civil Rights Act de
我们在围绕1964年《民权法案》通过的辩论中再次看到这一立场，
1964. aux États- Unis, un an après le fameux I Have a Dream de Martin Luther King.
该法案于美国通过，距马丁·路德·金著名的《我有一个梦想》演讲一年之后。
Barry Goldwater, libertarien convaincu et candidat républicain à la présidentielle
巴里·戈德华特是一位坚定的自由意志主义者，也是共和党总统候选人
avec le soutien des États du Sud, s'oppose vigoureusement à cette loi.
在南方各州的支持下，他强烈反对这项法律。
Et son opposition tenait au fait que ce Civil Rights Act comprenait également
而他反对的原因在于，这项《民权法案》还包含了
l'interdiction des discriminations par les propriétaires d'établissements privés
对向公众开放的私营场所所有者的歧视禁令，
ouverts au public, ce qui représentait une intervention inacceptable de l'État dans
这被视为国家对业主权利的不可接受干预，
le droit des propriétaires.
业主的权利。
Si Barry Goldwater a finalement subi une des pires défaites de l'histoire récente,
尽管巴里·戈德华特最终遭遇了近代史上最惨重的失败之一，
il a néanmoins une influence considérable sur l'évolution du parti d'Abraham
但他对亚伯拉罕·林肯创建的政党，
Lincoln, et plus tard le parti de Donald Trump.
即后来的特朗普政党，产生了深远影响。
Toutefois, ce n'est pas parce qu'ils objectent à l'interdiction des discriminations
然而，自由意志主义者反对禁止私人歧视，
privées que les libertariens sont forcément des racistes ou des ségrégationnistes
并不意味着他们一定是隐秘的种族主义者或种族隔离主义者。
sous cape. Souvent, il s'agit d'une position de principe due au caractère purement
这种立场往往源于其理论纯粹的道义性，是一种原则性立场。
déontologique de leur théorie.
这种立场。
Ça n'en reste pas moins une position inconfortable pour les libertariens et ils sont
但对自由意志主义者而言，这仍是一种令人不安的立场；
de plus en plus rares à l'exprimer dans le débat public,
如今在公共辩论中公开表达这一观点的人也越来越少，
étant donné le consensus contemporain sur l'interdiction des discriminations.
因为当今社会已就禁止歧视达成广泛共识。
Un exemple, en 2010, Rand Paul, oui oui, le fils de Ron,
举个例子：2010年，兰德·保罗——没错，就是罗恩的儿子——
a tenu exactement le même discours que Goldwater,
发表了与戈德华特完全相同的言论，
ce qui a suscité une très vive polémique.
此举引发了激烈争议。
Would you have voted for the Civil Rights Act of 1964?
您会投票支持1964年的《民权法案》吗？
J'aime la loi sur les droits civiques dans le sens où elle a mis fin à la
我支持《民权法案》，因为它终结了所有公共领域内的歧视，
discrimination dans tous les
所有公共领域，
domaines publics, et je suis tout à fait en faveur de cela.
我对此完全赞同。
Il n'en demeure pas moins que dans une société intolérante,
然而，在一个不宽容的社会里，
le libertarisme est particulièrement mal armé pour protéger les libertés des membres
自由意志主义在保护少数群体成员，
des minorités et ceux qui sont vulnérables aux discriminations privées.
以及易受私人歧视伤害的弱势群体方面，显得尤为无力。
Finalement, une des objections les plus fortes à cette théorie consiste à remettre
最终，对这一理论最有力的质疑之一，是挑战自由意志主义者自称是个人自由捍卫者的主张。
en doute la prétention des libertariens à être les champions de la liberté
这是比利时哲学家菲利普·范帕里斯提出的观点，
individuelle. C'est l'argument du philosophe belge Philippe Van Parijs dans ce qu'il
他在自己所称的‘孤岛寓言’中阐述了这一观点，
appelle la parabole de l'île.
即‘孤岛寓言’。
Imaginez, dit Van Parijs, une île qui serait devenue la propriété exclusive d'un
范·帕里斯说：请设想
seul de ses habitants, dans le plein respect des principes libertariens.
一座岛屿完全归其一名居民独有，且全程严格遵循自由意志主义原则。
Les autres habitants ont par exemple transféré leur parcelle contre le paiement
其余居民例如将各自土地份额
d'une petite somme.
折价换得一笔小额款项。
À partir de ce moment, bien que chaque habitant reste pleinement propriétaire de
自此以后，尽管每位居民仍完全拥有
lui- même, il est entièrement soumis aux conditions du propriétaire de l'île pour y
自身人格，却必须完全服从岛屿所有者制定的条件，
rester ou pour recevoir de quoi se nourrir.
才能留在岛上，或获得食物。
Le propriétaire de l'île peut donc très bien leur imposer de travailler 16 heures
因此，岛屿所有者完全可以强迫他们
par jour, ou de porter des tenues de bagnard,
每天工作十六小时，或身穿苦役犯制服，
ou de ne jamais prononcer le mot liberté,
甚至永远不得说出‘自由’一词，
sans qu'aucun des principes libertariens ne soit violé.
而丝毫不违背任何一条自由意志主义原则。
S'ils ne disposent pas de leurs propres moyens de subsistance ou du moyen de
倘若他们既无自有生存手段，
fabriquer un bateau, les habitants de l'île sont de facto dans la même position que
又无法造出一艘船，那么岛民事实上就处于
des esclaves. Et pourtant, pour les libertariens,
与奴隶相同的地位。然而在自由意志主义者看来，
l'île n'en reste pas moins une société parfaitement libre,
这座岛屿依然算作一个完全自由的社会，
dans laquelle les droits de propriété sont scrupuleusement respectés.
其中财产权得到一丝不苟的尊重。
Cette critique rappelle la critique.
这一批判令人联想到另一项批判：
de la liberté purement formelle du travailleur salarié.
即对受雇工人所谓‘纯粹形式上的自由’的批判。
Tout comme le prolétaire est libre de décider de vendre sa force de travail ou de
正如无产者名义上可自由选择出售劳动力，
mourir de faim, les habitants de l'île sont libres de choisir entre la servitude ou
或饿死；岛民也仅能自由选择屈从奴役
la famine. La critique consiste à dire que la liberté défendue par les libertariens
抑或忍饥挨饿。该批判指出：自由意志主义者所捍卫的自由，
est une liberté purement formelle.
只是一种纯粹形式上的自由。
Puisque sans moyen de subsistance,
因为若缺乏生存手段，
les individus ne sont pas libres d'exercer leur propriété de soi,
个体便无法真正行使‘自我所有权’，
pas libres de mener leur propre vie.
也无法自主决定自己的人生道路。
Dès lors, pour Van Parijs, une théorie plausible de la justice doit dépasser ce
因此，在范帕里斯看来，一种可信的正义理论必须超越
qu'il qualifie de fétichisme des droits et garantir une liberté réelle,
他所称的‘权利拜物教’，并保障真正的自由，
en fournissant aux individus les moyens matériels d'exercer leur liberté.
即为个人提供行使自由所需的物质条件。
C'est l'ambition des théories libérales égalitaires de la justice dont nous
这正是我们将在下一期视频中探讨的
parlerons dans une prochaine vidéo.
平等主义自由主义正义理论的目标。