B1 · Episode 1 · 7:13
Crew Demo-2 lifts off
SpaceX's first crewed flight to the International Space Station.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour et bienvenue sur Void.
Hello and welcome to Void.
Pour ceux qui connaissent pas la chaîne,
For those unfamiliar with this channel,
ici on parle de NewSpace et on tente de rêver en se tenant au courant de l'actualité
we talk about NewSpace here,
du secteur. Si jamais les contenus vous semblent pertinents,
and try to dream while staying up-to-date with sector news.
eh bah je vous invite à vous abonner.
If you find our content relevant,
Cette semaine, on va encore parler SpaceX, et m'en voulez pas,
This week, we’ll again discuss SpaceX—and please don’t mind,
c'est que leur actualité est très chargée en ce moment.
their news is extremely busy right now.
Vous avez probablement pas raté le fait qu'ils sont sur le point d'envoyer leurs
You’ve probably heard that
premiers astronautes en orbite pour le compte de la NASA.
they’re about to launch their first astronauts into orbit for NASA.
C'est un lancement qui va avoir lieu fin mai,
This launch is scheduled for late May,
et nous devrions assister à quelque chose d'assez mémorable.
and we’ll witness something quite memorable.
La NASA prévoit une couverture médiatique conséquente,
NASA plans extensive media coverage,
et même Trump a annoncé qu'il allait se déplacer pour voir le lancement.
and even Trump announced he’ll attend the launch in person.
En plus d'être une première pour SpaceX,
Not only is this SpaceX’s first crewed mission,
c'est aussi le retour des vols habités en partance du sol américain depuis l'époque
but it’s also the return of crewed launches from U.S. soil
de la navette spatiale pour la NASA.
for NASA since the Space Shuttle era.
J'ai fait une petite vidéo, qui est pas si petite d'ailleurs puisque c'est la plus
I made a short video—well, not so short, actually: it’s the longest on this channel—
longue de la chaîne, sur le programme de vol habité commercial,
on NASA’s Commercial Crew Program,
je vous la mets dans les fiches.
and I’ve linked it in the description below.
Dans la vidéo d'aujourd'hui, je vais essayer de vous expliquer le déroulement de ce
In today’s video,
lancement, étape par étape, du décollage jusqu'au retour sur Terre,
I’ll walk you step-by-step through this launch,
et tout ça dans un format très court.
from liftoff to Earth return—all in a very short format.
Le lancement est actuellement prévu pour le 27 mai à 22h33.
The launch is currently scheduled for May 27 at 10:33 p.m.
Si le lancement n'a pas lieu sur cette fenêtre, pour une raison ou une autre,
If the launch doesn’t occur during this window for any reason,
celui- ci sera reporté au 30 ou 31 mai.
it will be rescheduled to May 30 or 31.
Actuellement la météo n'est pas favorable,
Currently, the weather is not favorable,
on a 40% de chances pour que le lancement ait lieu à cette date- là,
there’s a 40% chance the launch will happen on that date,
sinon ce sera reporté à samedi ou à dimanche de cette semaine.
otherwise it will be postponed to Saturday or Sunday this week.
C'est en Floride, au Kennedy Space Center, qu'aura lieu le lancement.
The launch will take place in Florida, at the Kennedy Space Center.
La fusée prendra place sur le pas de tir 39A, redesigné par SpaceX.
The rocket will stand on Launch Pad 39A, which SpaceX has redesigned.
C'est le pas de tir mythique depuis lequel la Saturn V qui a amené les hommes sur la
This is the iconic launch pad from which
Lune a décollé, mais aussi la navette spatiale et plus récemment la Falcon Heavy.
the Saturn V rocket launched humans to the Moon, the Space Shuttle lifted off, and most recently, the Falcon Heavy.
Embarqueront donc à bord de la capsule les astronautes Douglas Hurley et Robert
Aboard the spacecraft will be astronauts Douglas Hurley and Robert
Behnken. À eux deux ils cumulent quatre missions et un peu moins de 60 jours dans
Behnken. Together, they’ve completed four space missions and spent just under 60 days in space.
l'espace. Pour la petite anecdote, Douglas Hurley était à bord de STS- 135,
As a fun fact, Douglas Hurley was aboard STS-135—
qui était le dernier vol de la navette américaine.
the final flight of the American Space Shuttle.
C'est un beau geste que de faire en sorte que ce soit le premier à partir vers
It’s a meaningful gesture to have him become the first person to launch into space
l'espace depuis le sol américain.
from U.S. soil.
Pour SpaceX, ce sera un moment clé,
For SpaceX, this will be a pivotal moment:
ce sera la première fois qu'ils vont lancer une capsule habitée.
it’ll be the first time they launch a crewed spacecraft.
Autant vous dire que la tension atteindra des sommets durant le lancement.
Needless to say, tension will peak during the launch.
La séquence d'allumage des moteurs débutera trois secondes avant le décollage.
Engine ignition sequence will begin three seconds before liftoff.
Les neuf moteurs Merlin de la Falcon 9 s'allumeront et la fusée prendra son envol.
All nine Merlin engines of the Falcon 9 will ignite, and the rocket will lift off.
Les astronautes subiront un peu moins de 2 g lors de ces premières phases de vol.
During these early flight phases, astronauts will experience just under 2 g.
Rapidement, la fusée s'orientera vers le nord- est pour se placer sur une orbite
The rocket will quickly orient itself northeastward to reach an orbit
proche de celle de la Station spatiale internationale.
close to that of the International Space Station.
58 secondes plus tard, la fusée atteindra son max q,
Fifty-eight seconds after launch, the rocket will reach max q—
qui est le moment où la pression aérodynamique sera la plus importante,
the moment when aerodynamic pressure peaks,
un moment critique du vol.
a critical phase of the flight.
Deux minutes trente- six après le lancement, nous aurons MECO,
Two minutes and thirty-six seconds after launch, we’ll have MECO (Main Engine Cutoff)—
Main Engine Cutoff, l'extinction du moteur principal avant la séparation du premier
the main engine shuts down before first-stage separation,
étage. et l'allumage du second étage qui suivra dix secondes plus tard.
and ten seconds later, the second stage ignites.
Les astronautes passeront de presque trois g à zéro g en une poignée de secondes.
Astronauts will go from nearly 3 g to zero g in just a few seconds.
On ne va pas s'attarder sur le premier étage qui va effectuer sa manœuvre habituelle
We won’t dwell on the first stage, which will carry out its usual maneuver.
pour retourner vers la barge Of Course I Still Love You qui l'attendra au large des
to return to the drone ship ‘Of Course I Still Love You’, waiting offshore of Florida’s coast.
côtes de Floride.
off Florida’s coast.
Je dis manœuvre habituelle, mais pour être complètement honnête,
I say ‘usual maneuver’, but to be perfectly honest,
voir une fusée d'une quinzaine d'étages se poser sur une barge à quelque 500 km de
seeing a rocket over fifteen stories tall,
son pas de tir, et tout ça après avoir atteint 150 km d'altitude et plus de 5000 km/
land precisely on a drone ship about 500 km from its launch pad,
h, ça relève toujours pour moi du miracle.
after having reached an altitude of 150 km and speeds exceeding 5,000 km/h—that remains, for me, nothing short of miraculous.
Faisons un petit point sur les bateaux de récupération qui sont mis à disposition
Let’s briefly review the recovery vessels assigned to this mission.
pour cette mission.
this mission.
Tout d'abord le Go Navigator, qui se placera sur la trajectoire du lanceur pour
First is the Go Navigator, which will position itself along the launcher’s flight path,
récupérer la capsule en cas d'éjection de celle- ci.
ready to recover the capsule in case of an abort.
Ensuite le Go Searcher, le deuxième bateau de récupération,
Next is the Go Searcher—the second recovery vessel—
actuellement situé à Pensacola,
currently stationed in Pensacola,
qui récupérera vraisemblablement la capsule si celle- ci termine sa mission dans le
which will likely recover the capsule if it splashes down in the Gulf of Mexico,
golfe du Mexique, sur l'un des sites d'amerrissage secondaires.
at one of the secondary splashdown sites.
Revenons au lancement.
Back to launch.
À T plus 2 minutes 44, l'unique moteur Merlin optimisé pour le vide qui occupe le
At T+2 minutes 44 seconds, the single vacuum-optimized Merlin engine on the second stage will ignite,
deuxième étage s'allumera alors, et ce pendant 371 secondes,
and burn for 371 seconds,
pour circulariser l'orbite.
to circularize the orbit.
L'accélération augmentera progressivement pour atteindre jusqu'à 4 g.
Acceleration will gradually increase, reaching up to 4 g.
Une fois cette tâche accomplie, le moteur s'éteindra, ce sera SECO,
Once this phase is complete, the engine shuts down—known as SECO (Second Engine Cut Off).
Second Engine Cut Off.
Second Engine Cut Off.
Les astronautes se retrouveront à partir de ce moment- là en apesanteur.
From that moment onward, astronauts will experience weightlessness.
Puis deux minutes plus tard, le second étage se sépara de la capsule.
Then, roughly two minutes later, the second stage will separate from the capsule.
Pendant les deux jours qui suivront,
Over the next two days,
les moteurs Draco de la capsule s'activeront périodiquement pour effectuer le
the capsule’s Draco engines will fire periodically to carry out
rendez- vous avec l'ISS.
the rendezvous with the ISS.
Les moteurs Draco sont les petits moteurs qui servent à corriger l'orbite.
The Draco engines are small thrusters used for orbital corrections.
Ils sont pas très puissants, mais la correction d'orbite n'en demande pas beaucoup.
They aren’t very powerful, but orbital corrections don’t require much thrust.
Pendant la période de transfert,
During the transfer phase,
les astronautes passeront les commandes de la capsule en manuel pour effectuer
astronauts will take manual control of the capsule to conduct
différents tests et vérifier qu'elle répond de manière nominale.
various tests and verify it responds nominally.
Le passage en manuel sera également répété pendant la phase d'amarrage pour vérifier
Switching to manual control will also be repeated during docking to verify
là encore que les commandes répondent comme attendu.
that commands respond as expected.
Plutôt que de vous expliquer comment ça va se passer,
Rather than explain step-by-step how it will happen,
je vous propose d'aller faire un tour sur le simulateur qui est mis à disposition
I suggest you go try the simulator provided by SpaceX
par SpaceX sur la page suivante.
on the following page.
SpaceX nous assure que le simulateur est très proche de ce sur quoi les astronautes
SpaceX assures us this simulator closely matches what astronauts trained on,
se sont entraînés, et je vous propose de tenter le docking et de me mettre en
and I invite you to attempt docking,
commentaire le temps que vous avez mis pour y parvenir.
then comment below with how long it took you.
De mon côté, je suis assez mauvais,
On my end, I’m not very good—
je ne parviens pas à descendre sous les quatre minutes.
I haven’t managed to get under four minutes yet.
Au passage, évitez si possible de planter la capsule dans la station,
By the way, please try not to crash the capsule into the station,
vous risqueriez de retarder le programme de vol habité commercial de quelques années
or you risk delaying the commercial crew flight program by several years.
supplémentaires.
(additional)
Bon, en réalité toute cette procédure est automatisée.
Alright—this entire procedure is actually automated.
Ce seront les ordinateurs à bord de la capsule qui en auront la tâche.
Onboard computers aboard the capsule will handle all tasks.
Les astronautes pourront reprendre la main au besoin,
Astronauts can take over manually if needed,
mais lors du vol précédent tout a fonctionné correctement.
but during the previous mission, everything worked perfectly.
Bref, les astronautes resteront en orbite pour une durée entre 30 et 210 jours.
In short, astronauts will remain in orbit for 30 to 210 days.
La durée sera déterminée par la NASA une fois qu'ils seront à bord de la station.
NASA will determine the exact duration once they are aboard the station.
Pour le moment, il est question de les faire redescendre sur Terre au mois d'août.
For now, they are scheduled to return to Earth in August.
Justement, passons maintenant au retour de la capsule.
Now let’s turn to the capsule’s return.
La zone d'amérissage de la capsule sera au large de la Floride,
The primary splashdown zone will be off the coast of Florida,
et une zone d'amérissage secondaire sera située dans le golfe du Mexique,
and a secondary splashdown zone will be located in the Gulf of Mexico,
mais ne devrait être utilisée que dans le cas d'une météo capricieuse sur le site
though it would only be used if weather is unpredictable at the primary site.
principal. Une fois la capsule désarmée de la station,
Once the capsule undocks from the station,
les moteurs Draco seront utilisés pour ralentir et descendre l'orbite,
the Draco thrusters will fire to slow down and lower its orbit,
qui lui permettra de décélérer dans l'atmosphère.
enabling it to decelerate during atmospheric reentry.
Une fois la manœuvre effectuée et la capsule placée sur une trajectoire qui lui
After the maneuver places the capsule on a deorbit trajectory,
permettra d'être désorbitée, le tronc,
the trunk—the structure supporting the capsule during launch—
la structure supportant la capsule pendant le décollage,
will be jettisoned,
sera largué et révélera le bouclier thermique qui servira à protéger la capsule lors
revealing the heat shield,
de sa réentrée atmosphérique.
which will protect the capsule during atmospheric reentry.
Lors de la rentrée, il faudra s'attendre à perdre les communications pendant
During reentry, communications with the capsule will be lost for several minutes,
quelques minutes avec la capsule,
as the plasma surrounding it blocks radio waves.
puisqu'elle sera entourée de plasma qui ne permet pas aux ondes radio de passer.
so no signal will get through.
Ensuite, la capsule déplorera une série de parachutes qui lui permettront de
Next, the capsule will deploy a series of parachutes,
ralentir suffisamment pour un amerrissage en douceur.
slowing it down enough for a gentle splashdown.
Une fois à l'eau, c'est soit le bateau Go Searcher,
Once in the water, either the Go Searcher or the Go Navigator recovery ship
soit le bateau Go Navigator qui se chargera de la récupération,
will retrieve it, depending on which splashdown zone was selected.
en fonction de la zone d'amerrissage qui a été sélectionnée.
The choice depends on the selected splashdown zone.
Les astronautes toujours à bord seront récupérés dans les 60 minutes qui suivront
The astronauts aboard will be recovered within 60 minutes after splashdown.
l'amerrissage.
ensuring their safe return.
Les astronautes rejoindront ensuite la terre ferme par bateau.
Next, the astronauts will return to land by boat.
Notons tout de même que les bateaux de récupération sont équipés d'un héliport,
Note, however, that recovery vessels are equipped with a helipad,
pour ramener plus rapidement l'équipage sur la terre ferme en cas de besoin.
to quickly return the crew to land if needed.
Voilà, vous savez tout, maintenant croisons les doigts tous ensemble pour que cette
That’s it—you now know everything.
mission soit une réussite sur toute la ligne et que nous puissions enfin entrer dans
Now, let’s all cross our fingers together for this mission’s full success,
une nouvelle ère de vol habité.
and for us to finally enter a new era of human spaceflight.
Sur ce, je vous laisse, à la prochaine sur Void.
With that, I’ll leave you—see you next time on Void!