B1 · 第1集 · 7:13
Crew Demo-2 起飞
SpaceX 第一次把宇航员正式送上国际空间站。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour et bienvenue sur Void.
大家好，欢迎来到Void频道。
Pour ceux qui connaissent pas la chaîne,
对于还不了解本频道的朋友，
ici on parle de NewSpace et on tente de rêver en se tenant au courant de l'actualité
我们专注讨论“新航天”领域，
du secteur. Si jamais les contenus vous semblent pertinents,
并努力在关注行业动态的同时畅想未来。
eh bah je vous invite à vous abonner.
如果这些内容让您觉得有价值，
Cette semaine, on va encore parler SpaceX, et m'en voulez pas,
本周我们仍将聚焦SpaceX——请别见怪，
c'est que leur actualité est très chargée en ce moment.
因为近期他们的新闻实在太多。
Vous avez probablement pas raté le fait qu'ils sont sur le point d'envoyer leurs
您很可能已经听说，
premiers astronautes en orbite pour le compte de la NASA.
他们即将为美国宇航局（NASA）执行首次载人轨道飞行任务。
C'est un lancement qui va avoir lieu fin mai,
这次发射定于五月底进行，
et nous devrions assister à quelque chose d'assez mémorable.
届时我们将见证一个令人难忘的时刻。
La NASA prévoit une couverture médiatique conséquente,
NASA计划进行大规模媒体直播，
et même Trump a annoncé qu'il allait se déplacer pour voir le lancement.
甚至连特朗普都宣布将亲临现场观看发射。
En plus d'être une première pour SpaceX,
这不仅是SpaceX的首次载人飞行，
c'est aussi le retour des vols habités en partance du sol américain depuis l'époque
也是自航天飞机时代结束后，
de la navette spatiale pour la NASA.
NASA首次在美国本土开展载人航天飞行。
J'ai fait une petite vidéo, qui est pas si petite d'ailleurs puisque c'est la plus
我曾制作过一期视频，
longue de la chaîne, sur le programme de vol habité commercial,
介绍商业载人航天飞行计划，
je vous la mets dans les fiches.
已附在本期视频简介中，供您参考。
Dans la vidéo d'aujourd'hui, je vais essayer de vous expliquer le déroulement de ce
在今天的视频里，
lancement, étape par étape, du décollage jusqu'au retour sur Terre,
我将分步骤为您详解本次发射全过程，
et tout ça dans un format très court.
从点火升空到返回地球，全部浓缩在短短几分钟内。
Le lancement est actuellement prévu pour le 27 mai à 22h33.
目前发射时间定为5月27日22时33分。
Si le lancement n'a pas lieu sur cette fenêtre, pour une raison ou une autre,
若因故无法在此窗口期发射，
celui- ci sera reporté au 30 ou 31 mai.
则将推迟至5月30日或31日。
Actuellement la météo n'est pas favorable,
目前天气条件不利，
on a 40% de chances pour que le lancement ait lieu à cette date- là,
发射在该日期进行的概率为40%，
sinon ce sera reporté à samedi ou à dimanche de cette semaine.
否则将推迟至本周六或周日。
C'est en Floride, au Kennedy Space Center, qu'aura lieu le lancement.
发射地点是佛罗里达州的肯尼迪航天中心。
La fusée prendra place sur le pas de tir 39A, redesigné par SpaceX.
火箭将矗立在39A发射台，该发射台已由SpaceX重新设计。
C'est le pas de tir mythique depuis lequel la Saturn V qui a amené les hommes sur la
这是传奇般的发射台——
Lune a décollé, mais aussi la navette spatiale et plus récemment la Falcon Heavy.
土星五号火箭曾由此升空，将人类送上月球；航天飞机也曾在此起飞，最近一次则是重型猎鹰火箭。
Embarqueront donc à bord de la capsule les astronautes Douglas Hurley et Robert
此次任务中，宇航员道格拉斯·赫尔利和罗伯特·
Behnken. À eux deux ils cumulent quatre missions et un peu moins de 60 jours dans
贝恩肯将共同执行飞行任务。两人累计执行过四次太空任务，总时长略少于60天。
l'espace. Pour la petite anecdote, Douglas Hurley était à bord de STS- 135,
顺便提一句，道格拉斯·赫尔利曾参与STS-135任务——
qui était le dernier vol de la navette américaine.
这也是美国航天飞机的最后一次飞行。
C'est un beau geste que de faire en sorte que ce soit le premier à partir vers
让这位宇航员成为首位从美国本土出发飞向太空的人，
l'espace depuis le sol américain.
意义非凡。
Pour SpaceX, ce sera un moment clé,
对SpaceX而言，这将是关键一刻——
ce sera la première fois qu'ils vont lancer une capsule habitée.
他们将首次发射载人飞船。
Autant vous dire que la tension atteindra des sommets durant le lancement.
可想而知，发射期间紧张气氛将达到顶峰。
La séquence d'allumage des moteurs débutera trois secondes avant le décollage.
发动机点火程序将在起飞前3秒启动。
Les neuf moteurs Merlin de la Falcon 9 s'allumeront et la fusée prendra son envol.
猎鹰9号火箭的九台梅林发动机将同时点火，火箭随即升空。
Les astronautes subiront un peu moins de 2 g lors de ces premières phases de vol.
在飞行初期阶段，宇航员将承受略低于2倍重力的加速度。
Rapidement, la fusée s'orientera vers le nord- est pour se placer sur une orbite
火箭将迅速转向东北方向，
proche de celle de la Station spatiale internationale.
以进入与国际空间站轨道高度相近的轨道。
58 secondes plus tard, la fusée atteindra son max q,
发射后58秒，火箭将抵达‘最大动压点’（max q）——
qui est le moment où la pression aérodynamique sera la plus importante,
即空气动力压力达到峰值的时刻，
un moment critique du vol.
这也是飞行过程中的一个关键节点。
Deux minutes trente- six après le lancement, nous aurons MECO,
发射后2分36秒，主发动机会关闭（MECO），
Main Engine Cutoff, l'extinction du moteur principal avant la séparation du premier
即主发动机熄火，随后第一级火箭分离；
étage. et l'allumage du second étage qui suivra dix secondes plus tard.
十秒后，第二级火箭发动机点火。
Les astronautes passeront de presque trois g à zéro g en une poignée de secondes.
宇航员将在几秒钟内，从近3倍重力加速度迅速变为零重力。
On ne va pas s'attarder sur le premier étage qui va effectuer sa manœuvre habituelle
我们不细讲第一级火箭，它将执行常规操作，
pour retourner vers la barge Of Course I Still Love You qui l'attendra au large des
返回停泊在佛罗里达州海岸外的回收船“当然我还爱着你号”。
côtes de Floride.
佛罗里达州海岸外。
Je dis manœuvre habituelle, mais pour être complètement honnête,
我说‘常规操作’，但说实话——
voir une fusée d'une quinzaine d'étages se poser sur une barge à quelque 500 km de
一艘高达十五层楼的火箭，
son pas de tir, et tout ça après avoir atteint 150 km d'altitude et plus de 5000 km/
在离发射台约500公里远的海上平台上精准着陆，
h, ça relève toujours pour moi du miracle.
而且此前已飞至150公里高空、时速超5000公里——这在我眼里始终是个奇迹。
Faisons un petit point sur les bateaux de récupération qui sont mis à disposition
我们简要介绍一下本次任务配备的回收船只。
pour cette mission.
本次任务。
Tout d'abord le Go Navigator, qui se placera sur la trajectoire du lanceur pour
首先是‘导航者号’回收船，它将驶入火箭飞行轨迹，
récupérer la capsule en cas d'éjection de celle- ci.
以便在飞船紧急逃逸时回收载人舱。
Ensuite le Go Searcher, le deuxième bateau de récupération,
其次是‘搜寻者号’回收船，即第二艘回收船，
actuellement situé à Pensacola,
目前停靠在彭萨科拉港，
qui récupérera vraisemblablement la capsule si celle- ci termine sa mission dans le
若载人舱最终降落在墨西哥湾，
golfe du Mexique, sur l'un des sites d'amerrissage secondaires.
即任一备用溅落区，它将负责回收载人舱。
Revenons au lancement.
回到发射过程。
À T plus 2 minutes 44, l'unique moteur Merlin optimisé pour le vide qui occupe le
T加2分44秒时，第二级火箭上那台专为真空环境优化的默林发动机将点火，
deuxième étage s'allumera alors, et ce pendant 371 secondes,
持续工作371秒，
pour circulariser l'orbite.
以实现轨道圆化。
L'accélération augmentera progressivement pour atteindre jusqu'à 4 g.
加速度将逐步上升，最高达4倍重力加速度。
Une fois cette tâche accomplie, le moteur s'éteindra, ce sera SECO,
完成该阶段后，发动机关机，即‘第二次关机’（SECO），
Second Engine Cut Off.
即‘第二次关机’（SECO）。
Les astronautes se retrouveront à partir de ce moment- là en apesanteur.
此后，宇航员将进入失重状态。
Puis deux minutes plus tard, le second étage se sépara de la capsule.
约两分钟后，第二级火箭与载人舱分离。
Pendant les deux jours qui suivront,
在接下来的两天里，
les moteurs Draco de la capsule s'activeront périodiquement pour effectuer le
飞船的“德拉科”发动机将周期性点火，
rendez- vous avec l'ISS.
与国际空间站的交会对接。
Les moteurs Draco sont les petits moteurs qui servent à corriger l'orbite.
“德拉科”发动机是用于轨道修正的小型发动机。
Ils sont pas très puissants, mais la correction d'orbite n'en demande pas beaucoup.
它们推力不大，但轨道修正本身并不需要太大推力。
Pendant la période de transfert,
在转移阶段，
les astronautes passeront les commandes de la capsule en manuel pour effectuer
航天员将手动接管飞船控制权，
différents tests et vérifier qu'elle répond de manière nominale.
多项测试，以确认飞船响应正常。
Le passage en manuel sera également répété pendant la phase d'amarrage pour vérifier
手动操作还将在对接阶段再次进行，
là encore que les commandes répondent comme attendu.
再次确认指令响应符合预期。
Plutôt que de vous expliquer comment ça va se passer,
与其向您讲解整个过程，
je vous propose d'aller faire un tour sur le simulateur qui est mis à disposition
我建议您访问下面这一页，
par SpaceX sur la page suivante.
体验SpaceX提供的模拟器。
SpaceX nous assure que le simulateur est très proche de ce sur quoi les astronautes
SpaceX表示，该模拟器与航天员实际训练所用系统非常接近，
se sont entraînés, et je vous propose de tenter le docking et de me mettre en
我邀请您尝试完成对接操作，
commentaire le temps que vous avez mis pour y parvenir.
并在评论区告诉我您用了多长时间。
De mon côté, je suis assez mauvais,
就我个人而言，水平不太行，
je ne parviens pas à descendre sous les quatre minutes.
至今没能把时间缩短到四分钟以内。
Au passage, évitez si possible de planter la capsule dans la station,
顺便提醒一下，请尽量避免让飞船撞上空间站，
vous risqueriez de retarder le programme de vol habité commercial de quelques années
否则可能使商业载人飞行计划推迟数年。
supplémentaires.
（额外的）
Bon, en réalité toute cette procédure est automatisée.
好了，实际上整套流程都是自动化的。
Ce seront les ordinateurs à bord de la capsule qui en auront la tâche.
由飞船上的计算机负责执行全部任务。
Les astronautes pourront reprendre la main au besoin,
航天员可在必要时随时接管控制，
mais lors du vol précédent tout a fonctionné correctement.
但上次飞行中，一切均运行正常。
Bref, les astronautes resteront en orbite pour une durée entre 30 et 210 jours.
总之，宇航员将在轨驻留30至210天。
La durée sera déterminée par la NASA une fois qu'ils seront à bord de la station.
具体时长将由美国宇航局在他们进入空间站后确定。
Pour le moment, il est question de les faire redescendre sur Terre au mois d'août.
目前计划让他们于八月返回地球。
Justement, passons maintenant au retour de la capsule.
接下来，我们谈谈飞船返回舱的返程。
La zone d'amérissage de la capsule sera au large de la Floride,
返回舱预定溅落区位于佛罗里达州海岸附近，
et une zone d'amérissage secondaire sera située dans le golfe du Mexique,
备用溅落区则设在墨西哥湾，
mais ne devrait être utilisée que dans le cas d'une météo capricieuse sur le site
但仅在主着陆区天气多变时才会启用。
principal. Une fois la capsule désarmée de la station,
返回舱脱离空间站后，
les moteurs Draco seront utilisés pour ralentir et descendre l'orbite,
将启动“龙”式推进器减速并降低轨道，
qui lui permettra de décélérer dans l'atmosphère.
从而使其顺利进入大气层减速。
Une fois la manœuvre effectuée et la capsule placée sur une trajectoire qui lui
完成变轨、使返回舱进入离轨轨迹后，
permettra d'être désorbitée, le tronc,
火箭的尾段将被抛离——
la structure supportant la capsule pendant le décollage,
即发射阶段支撑返回舱的结构，
sera largué et révélera le bouclier thermique qui servira à protéger la capsule lors
随即露出隔热罩，
de sa réentrée atmosphérique.
它将在再入大气层时保护返回舱。
Lors de la rentrée, il faudra s'attendre à perdre les communications pendant
再入过程中，由于返回舱被等离子体包裹，
quelques minutes avec la capsule,
无线电波无法穿透，
puisqu'elle sera entourée de plasma qui ne permet pas aux ondes radio de passer.
因此会出现短暂通信中断。
Ensuite, la capsule déplorera une série de parachutes qui lui permettront de
随后，返回舱将依次展开多具降落伞，
ralentir suffisamment pour un amerrissage en douceur.
以充分减速，实现平稳溅落。
Une fois à l'eau, c'est soit le bateau Go Searcher,
溅落后，由‘搜索者号’或‘导航者号’回收船执行打捞任务，
soit le bateau Go Navigator qui se chargera de la récupération,
具体取决于所选的溅落区域。
en fonction de la zone d'amerrissage qui a été sélectionnée.
根据选定的溅落区决定使用哪一艘船。
Les astronautes toujours à bord seront récupérés dans les 60 minutes qui suivront
舱内宇航员将在溅落后的60分钟内完成回收。
l'amerrissage.
确保他们安全返回。
Les astronautes rejoindront ensuite la terre ferme par bateau.
随后，宇航员将乘船返回陆地。
Notons tout de même que les bateaux de récupération sont équipés d'un héliport,
不过请注意，回收船配备了直升机停机坪，
pour ramener plus rapidement l'équipage sur la terre ferme en cas de besoin.
以便在需要时更快地将乘组送回陆地。
Voilà, vous savez tout, maintenant croisons les doigts tous ensemble pour que cette
好了，您现在已经了解全部信息了。
mission soit une réussite sur toute la ligne et que nous puissions enfin entrer dans
现在，让我们一起为这次任务圆满成功而祈祷吧，
une nouvelle ère de vol habité.
并最终开启载人航天的新纪元。
Sur ce, je vous laisse, à la prochaine sur Void.
那么，就此告辞，下次《Void》再见！