B1 · Episode 2 · 3:48
Astronauts of the next wave
How newer crewed ships may change life for astronauts.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
We are on the brink of launching American astronauts on American rockets from
We are on the brink of launching American astronauts on American rockets from
American soil.
American soil.
Vous avez deviné qu'il a mis à la tête de la NASA?
You've guessed who's been put in charge of NASA?
Bienvenue dans la Minute Spatiale.
Welcome to Space Minute!
C'est un nouveau format court qui me permettra de traiter de l'actualité du spatial.
It's a new short-format show that lets me cover the latest space news.
Vendredi dernier avait lieu au Johnson Space Center à Houston une conférence de la
Last Friday, at NASA's Johnson Space Center in Houston,
NASA sur le programme commercial habité.
NASA held a press conference on its Commercial Crew Program.
La NASA a annoncé cinq astronautes qui seront en charge des vols d'essai et quatre
NASA announced five astronauts who will be in charge of the test flights, and four who will fly on the first missions
qui seront sur les premiers vols à destination de l'ISS sur le Dragon de SpaceX et
to the International Space Station (ISS) aboard SpaceX's Dragon and Boeing's CST-100.
le CST- 100 de Boeing.
(Note: CST-100 is the Starliner spacecraft.)
Les premiers astronautes seront chargés de certifier les capsules pour les
The first group of astronauts will certify the capsules for upcoming launches,
lancements à venir, et les seconds de réaliser les premiers vols commerciaux à
while the second group will conduct the first commercial crewed flights
destination de l'ISS.
to the ISS.
Pour rappel, ces deux entreprises, SpaceX et Boeing,
To recap, these two companies—SpaceX and Boeing—
ont remporté un contrat de la NASA qui avait pour but de permettre aux américains de
won a NASA contract aimed at enabling Americans to regain
bénéficier de nouveau d'un accès indépendant à l'ISS,
independent access to the ISS,
puisqu'aujourd'hui ils sont intégralement dépendants des russes et du Soyouz.
since they currently rely entirely on Russia's Soyuz spacecraft.
Sur le Starliner de Boeing donc, le premier astronaute est Eric Boe.
On Boeing's Starliner, the first astronaut is Eric Boe.
Pilote de la NASA, il a déjà volé sur STS- 126 et STS- 133.
A NASA pilot, he has already flown on STS-126 and STS-133.
Pour rappel, les vols STS sont des vols de la navette spatiale américaine.
For reference, STS missions refer to U.S. Space Shuttle flights.
Le second, Chris Ferguson, est un capitaine de l'US Navy.
The second is Chris Ferguson, a captain in the U.S. Navy.
Ancien astronaute de la NASA, il a volé sur STS- 115, STS- 126 et STS- 135.
A former NASA astronaut, he flew on STS-115, STS-126, and STS-135.
Il travaille aujourd'hui pour Boeing et c'est très particulier puisqu'en effet,
He now works for Boeing, which is highly unusual, because indeed,
il n'est plus rattaché à la NASA.
he is no longer affiliated with NASA.
Troisième astronaute sur ce vol et première femme, Nicole Ona Poohman,
The third astronaut—and the first woman—is Nicole Aunapu Mann,
lieutenant colonel des Marines et pilote d'essai sur F dix- huit.
a U.S. Marine Corps lieutenant colonel and F-18 test pilot.
et de la promotion d'astronaute de 2013 ce sera donc son premier vol.
and from the 2013 astronaut class—this will thus be his first spaceflight.
Ensuite, les deux astronautes qui seront à bord pour le premier vol à destination de
Next, the two astronauts flying on the first mission to
l'ISS seront Josh Cassada et Suni Williams.
the International Space Station (ISS) will be Josh Cassada and Suni Williams.
josh cassada est un commandant de l'us navy mais également physicien et ce sera son
Josh Cassada is a U.S. Navy commander and also a physicist, and
premier vol sony williams quant à elle est capitaine dans l'us navy
this will be his first spaceflight; Suni Williams, meanwhile, is a U.S. Navy captain
elle est astronaute expérimentée puisqu'en effet elle a déjà volé sur discovery
and an experienced astronaut—indeed, she has already flown aboard Discovery and Atlantis,
atlantis mais aussi sur soyouz
as well as aboard a Soyuz spacecraft.
Concernant ce vol, il y a fort à parier qu'ils seront rejoints par des astronautes
Regarding this mission, it’s highly likely they’ll be joined by international astronauts,
internationaux, puisqu'il y aura pas mal de sièges de libres.
since several seats will remain available.
Deux astronautes sur le Demo Test Flight 2, Bob Behnken,
One of the two astronauts on Demo-2 is Bob Behnken,
ingénieur de vol et colonel de l'Air Force,
a flight engineer and U.S. Air Force colonel,
il a été spécialiste de mission sur STS- 123 et STS- 130.
and served as mission specialist on STS-123 and STS-130.
Doug Hurley, son partenaire quant à lui est colonel du corps des Marines.
His partner, Doug Hurley, is a U.S. Marine Corps colonel.
Astronaute aguerri, il a été pilote sur STS- 127 et STS- 135.
An experienced astronaut, he served as pilot on STS-127 and STS-135.
Pour rappel, STS- 135 était le dernier vol de la navette spatiale américaine.
For reference, STS-135 was the final flight of the U.S. Space Shuttle program.
L'équipe du premier vol à destination de l'ISS sera quant à lui composée de Victor
The crew for the first ISS mission will consist of Victor Glover and Mike Hopkins.
Glover et de Mike Hopkins.
Victor Glover and Mike Hopkins.
Victor Glover est un astronaute de la promotion 2013, ce
Victor Glover is from the 2013 astronaut class, so
sera donc son premier vol.
this will be his first spaceflight.
Mike Hopkins est un peu plus expérimenté que lui puisqu'il a été sur l'ISS avec
Mike Hopkins is somewhat more experienced—he served aboard the ISS during Expeditions 37 and 38,
l'expédition 37 38.
so he’s already been to the ISS.
En termes de planning maintenant,
Now, regarding the schedule,
SpaceX prévoit un lancement inhabité pour novembre 2018,
SpaceX plans an uncrewed launch for November 2018,
ce qui semble plutôt crédible.
which appears quite plausible.
Le premier vol habité quant à lui sera pour avril 2019.
The first crewed flight, meanwhile, is scheduled for April 2019.
Boeing de son côté a eu quelques difficultés avec le dernier test et doit repousser
Boeing, for its part, encountered some difficulties during the latest test and must postpone
ses dates de lancement.
its launch schedule.
C'est donc repoussé à fin 2018 début 2019 pour la version non habitée,
So, the uncrewed version has been postponed to late 2018 or early 2019,
et milieu 2019 pour le vol habité.
and the crewed flight to mid-2019.
J'ai particulièrement hâte puisqu'on va pouvoir observer le lancement d'une nouvelle
I’m especially excited, as we’ll get to witness the launch of a new generation of spacecraft—
génération de vaisseaux, tant d'un point de vue technologique qu'économique.
a milestone both technologically and economically.
La NASA permet ici à Boeing et à SpaceX de développer des technologies qui pourront
NASA is enabling Boeing and SpaceX to develop technologies that will
leur permettre des pas de géant dans la conquête spatiale,
allow them to make giant leaps in space exploration,
et ce dans un avenir pas si lointain.
and this future isn’t so far off.
Voilà, je vous laisse, n'hésitez pas à me dire si ce format vous a plu et on se
That’s all for now—I’ll leave you here. Please let me know if you enjoyed this format,
retrouve au prochain épisode.
and see you in the next episode!