法语菌
法语菌

B1 · 第2集 · 3:48

下一代宇航员

以后的载人飞船，会给宇航员带来什么变化。

来源：Void · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. We are on the brink of launching American astronauts on American rockets from

    我们即将在美国本土，

  2. American soil.

    用美国火箭发射美国宇航员。

  3. Vous avez deviné qu'il a mis à la tête de la NASA?

    您猜到他被任命为NASA局长了吗？

  4. Bienvenue dans la Minute Spatiale.

    欢迎收看《太空一分钟》！

  5. C'est un nouveau format court qui me permettra de traiter de l'actualité du spatial.

    这是一个全新短栏目，将带您关注航天领域最新动态。

  6. Vendredi dernier avait lieu au Johnson Space Center à Houston une conférence de la

    上周五，在休斯顿约翰逊航天中心，

  7. NASA sur le programme commercial habité.

    NASA举行了商业载人航天计划新闻发布会。

  8. La NASA a annoncé cinq astronautes qui seront en charge des vols d'essai et quatre

    NASA公布了五名将执行试飞任务的宇航员，以及四名将搭乘SpaceX“龙”飞船和波音CST-100飞船

  9. qui seront sur les premiers vols à destination de l'ISS sur le Dragon de SpaceX et

    前往国际空间站的宇航员名单。

  10. le CST- 100 de Boeing.

    （注：CST-100即‘星际航线’飞船）

  11. Les premiers astronautes seront chargés de certifier les capsules pour les

    首批宇航员负责对飞船进行认证，以确保后续发射安全可靠；

  12. lancements à venir, et les seconds de réaliser les premiers vols commerciaux à

    第二批则执行首次商业载人飞行任务，

  13. destination de l'ISS.

    飞往国际空间站。

  14. Pour rappel, ces deux entreprises, SpaceX et Boeing,

    需要回顾的是，这两家公司——SpaceX与波音公司——

  15. ont remporté un contrat de la NASA qui avait pour but de permettre aux américains de

    赢得了NASA的一份合同，目标是让美国重新获得

  16. bénéficier de nouveau d'un accès indépendant à l'ISS,

    独立进入国际空间站的能力；

  17. puisqu'aujourd'hui ils sont intégralement dépendants des russes et du Soyouz.

    因为目前美国完全依赖俄罗斯的“联盟号”飞船。

  18. Sur le Starliner de Boeing donc, le premier astronaute est Eric Boe.

    在波音“星际航线”飞船上，首位宇航员是埃里克·博伊。

  19. Pilote de la NASA, il a déjà volé sur STS- 126 et STS- 133.

    这位NASA飞行员曾执行过STS-126与STS-133两次航天飞机任务。

  20. Pour rappel, les vols STS sont des vols de la navette spatiale américaine.

    提示一下，STS系列任务指美国航天飞机飞行任务。

  21. Le second, Chris Ferguson, est un capitaine de l'US Navy.

    第二位是美国海军上校克里斯·弗格森。

  22. Ancien astronaute de la NASA, il a volé sur STS- 115, STS- 126 et STS- 135.

    这位前NASA宇航员曾执行过STS-115、STS-126与STS-135三次任务。

  23. Il travaille aujourd'hui pour Boeing et c'est très particulier puisqu'en effet,

    他如今就职于波音公司，这非常特别——

  24. il n'est plus rattaché à la NASA.

    他已不再隶属于NASA。

  25. Troisième astronaute sur ce vol et première femme, Nicole Ona Poohman,

    第三位宇航员、也是首位女性宇航员，是妮可·艾娜·安·波赫曼，

  26. lieutenant colonel des Marines et pilote d'essai sur F dix- huit.

    美国海军陆战队中校，F-18战斗机试飞员。

  27. et de la promotion d'astronaute de 2013 ce sera donc son premier vol.

    以及2013年宇航员选拔的成员，这将是他首次执行飞行任务。

  28. Ensuite, les deux astronautes qui seront à bord pour le premier vol à destination de

    接下来，首次飞往国际空间站的两名宇航员将分别是

  29. l'ISS seront Josh Cassada et Suni Williams.

    国际空间站（ISS）的乔什·卡萨达和苏尼·威廉姆斯。

  30. josh cassada est un commandant de l'us navy mais également physicien et ce sera son

    乔什·卡萨达是美国海军指挥官，同时也是一名物理学家，

  31. premier vol sony williams quant à elle est capitaine dans l'us navy

    这将是他首次执行飞行任务；而索尼娅·威廉姆斯则是一名美国海军上尉，

  32. elle est astronaute expérimentée puisqu'en effet elle a déjà volé sur discovery

    她是一位经验丰富的宇航员，因为她曾搭乘‘发现号’和‘亚特兰蒂斯号’航天飞机执行过任务，

  33. atlantis mais aussi sur soyouz

    还曾搭乘过‘联盟号’飞船。

  34. Concernant ce vol, il y a fort à parier qu'ils seront rejoints par des astronautes

    关于此次飞行，很可能还会加入国际宇航员，

  35. internationaux, puisqu'il y aura pas mal de sièges de libres.

    因为届时将有不少空余座位。

  36. Deux astronautes sur le Demo Test Flight 2, Bob Behnken,

    载人龙飞船示范任务2（Demo-2）的两名宇航员之一是鲍勃·贝肯，

  37. ingénieur de vol et colonel de l'Air Force,

    他是一名飞行工程师，也是美国空军上校，

  38. il a été spécialiste de mission sur STS- 123 et STS- 130.

    曾担任STS-123与STS-130任务的任务专家。

  39. Doug Hurley, son partenaire quant à lui est colonel du corps des Marines.

    他的搭档道格·赫尔利则是一名美国海军陆战队上校。

  40. Astronaute aguerri, il a été pilote sur STS- 127 et STS- 135.

    作为一名资深宇航员，他曾担任STS-127与STS-135任务的飞行员。

  41. Pour rappel, STS- 135 était le dernier vol de la navette spatiale américaine.

    需要提醒的是，STS-135是美国航天飞机的最后一次飞行任务。

  42. L'équipe du premier vol à destination de l'ISS sera quant à lui composée de Victor

    首次飞往国际空间站的机组人员则由维克托·格洛弗和迈克·霍普金斯组成。

  43. Glover et de Mike Hopkins.

    维克托·格洛弗和迈克·霍普金斯。

  44. Victor Glover est un astronaute de la promotion 2013, ce

    维克托·格洛弗是2013年宇航员选拔的成员，

  45. sera donc son premier vol.

    这将是他首次执行飞行任务。

  46. Mike Hopkins est un peu plus expérimenté que lui puisqu'il a été sur l'ISS avec

    迈克·霍普金斯的经验比他更丰富一些，因为他曾参与国际空间站第37和第38次远征任务，

  47. l'expédition 37 38.

    在国际空间站执行过第37与第38次远征任务。

  48. En termes de planning maintenant,

    现在来看时间安排，

  49. SpaceX prévoit un lancement inhabité pour novembre 2018,

    SpaceX计划于2018年11月进行一次无人发射，

  50. ce qui semble plutôt crédible.

    这一时间点看起来相当可信。

  51. Le premier vol habité quant à lui sera pour avril 2019.

    而首次载人飞行则定于2019年4月。

  52. Boeing de son côté a eu quelques difficultés avec le dernier test et doit repousser

    波音公司方面，最近一次测试遇到了一些困难，不得不推迟

  53. ses dates de lancement.

    其发射时间表。

  54. C'est donc repoussé à fin 2018 début 2019 pour la version non habitée,

    因此，无人版飞船的发射已推迟至2018年底或2019年初，

  55. et milieu 2019 pour le vol habité.

    载人版则推迟到2019年年中。

  56. J'ai particulièrement hâte puisqu'on va pouvoir observer le lancement d'une nouvelle

    我特别期待，因为我们将能见证新一代航天器的发射——

  57. génération de vaisseaux, tant d'un point de vue technologique qu'économique.

    无论从技术还是经济角度看，这都意义非凡。

  58. La NASA permet ici à Boeing et à SpaceX de développer des technologies qui pourront

    美国宇航局（NASA）此举，是支持波音和SpaceX公司研发新技术，

  59. leur permettre des pas de géant dans la conquête spatiale,

    助它们在太空探索领域实现巨大飞跃，

  60. et ce dans un avenir pas si lointain.

    而且这一未来并不遥远。

  61. Voilà, je vous laisse, n'hésitez pas à me dire si ce format vous a plu et on se

    好了，我就先告辞了。欢迎告诉我您是否喜欢这种形式，

  62. retrouve au prochain épisode.

    我们下期节目再见！