B2 · Episode 1 · 5:04
Speaker introduction and background
Christophe Michel introduces himself as a French high school science and media literacy teacher, and creator of the 'Hygiène Mentale' critical thinking video platform.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 4.0
Transcript
This is fake news.
This is fake news.
EP European Parliament, and
EP European Parliament, and
I'm giving the floor to
I'm giving the floor to
Mr. Christophe Michel, who is a
Mr. Christophe Michel, who is a
teacher in critical thinking, and he will tell us more about.
teacher in critical thinking, and he will tell us more about.
Donc moi, je suis enseignant, j'enseigne les sciences au lycée en France.
Donc moi, je suis enseignant, j'enseigne les sciences au lycée en France.
Et aussi j'enseigne l'éducation aux médias et la pensée critique,
Et aussi j'enseigne l'éducation aux médias et la pensée critique,
et c'est en cette qualité- là que je suis là aujourd'hui.
et c'est en cette qualité- là que je suis là aujourd'hui.
J'enseigne à toutes sortes de publics, depuis l'école primaire jusqu'au lycée,
J'enseigne à toutes sortes de publics, depuis l'école primaire jusqu'au lycée,
j'enseigne à des adultes de tous milieux sociaux, et puis j'enseigne aussi dans les
j'enseigne à des adultes de tous milieux sociaux, et puis j'enseigne aussi dans les
prisons. Et puis je suis aussi le créateur d'une
prisons. Et puis je suis aussi le créateur d'une
plateforme sur internet en vidéo où je fais la même chose, j'enseigne la pensée
plateforme sur internet en vidéo où je fais la même chose, j'enseigne la pensée
critique. La plateforme s'appelle Hygiène Mentale et elle est disponible par exemple
critique. La plateforme s'appelle Hygiène Mentale et elle est disponible par exemple
sur YouTube. Ça, ça me permet de pouvoir enseigner la pensée critique non pas à 20
sur YouTube. Ça, ça me permet de pouvoir enseigner la pensée critique non pas à 20
personnes à la fois, mais directement à 200 000 personnes d'un coup.
people at a time, but directly to 200,000 people at once.
Je pense que c'est quelque chose que les enseignants
I think this is something that teachers
devraient réfléchir un peu plus.
should reflect on a bit more.
Et moi, je suis là pour essayer de vous présenter des solutions,
And I'm here to try to present you with solutions,
parce que bien sûr, je fais le même constat que vous avez tous fait là juste avant
because, of course, I've made the same observation as all of you just now,
moi sur l'importance des fake news et puis leur capacité à sculpter la réalité.
namely, the importance of fake news and their ability to shape reality.
Moi, je vais essayer de vous présenter toutes sortes de solutions et j'insisterai
I'll try to present you with all sorts of solutions, and I'll emphasize
sur une en particulier, et ce ne sera pas la plus facile ni la plus rapide,
one in particular—and it won't be the easiest or fastest,
au contraire, je pense que ce sera la plus difficile et la plus longue.
on the contrary, I think it will be the most difficult and longest.
Et je vais essayer de vous expliquer pourquoi je pense que
And I'll try to explain why I think
c'est. sur cette voie là qu'il faut aller.
It is along this path that we must go.
Ce sera donc la voie de l'éducation.
So it will be the path of education.
Moi, je sais que le sujet des fake news est très important en France.
I know the topic of fake news is very important in France.
Dans deux mois, il y aura d'importantes élections présidentielles et
In two months, there will be important presidential elections and
tout le monde est très alerté sur ce sujet.
everyone is highly alert to this issue.
Les hommes politiques savent que ça peut tout à fait changer
Politicians know it could completely change
leurs élections.
their elections.
Les journalistes ne parlent que de ça depuis des années.
Journalists have been talking only about this for years.
Et les citoyens aussi ont très envie de trouver des solutions.
Citizens also strongly want to find solutions.
Moi, je vois plusieurs sortes de solutions, certaines ont déjà été évoquées ici.
I see several kinds of solutions; some have already been mentioned here.
Par exemple, la répression.
For example, repression.
Paul en parlait à l'instant, en France, le gouvernement a supprimé certains sites
Paul just mentioned that in France, the government has shut down certain websites
qui étaient clairement fake news.
that were clearly fake news.
En particulier sur l'information à l'interruption volontaire de grossesse,
In particular, regarding information on voluntary termination of pregnancy,
où ces sites là propageaient des fausses informations basées sur des chiffres
where those sites spread false information based on completely invented figures
complètement inventés, exagéraient les risques.
completely fabricated, exaggerating the risks.
Bien sûr, ils étaient plus guidés par leur idéologie conservatrice et religieuse que
Of course, they were more driven by their conservative and religious ideology than
par un souci de vérité.
by a concern for truth.
Mais je pense que c'est une mauvaise voie, car effectivement,
But I think it’s a wrong path, because indeed,
ça fait une brèche flagrante sur la liberté d'expression, comme racontait Paul tout
it creates a blatant breach of freedom of expression, as Paul just explained.
à l'heure. La liberté d'expression, c'est pas seulement...
freedom of expression is not only...
défendre la liberté de chacun à exprimer des informations raisonnables,
defend everyone's freedom to express reasonable information,
justes, correctes et vraies.
fair, accurate, and true information.
Être pour la liberté d'expression, c'est défendre le droit
Supporting freedom of expression means defending everyone's right to propose information,
de chacun à proposer des informations déraisonnables, fausses,
of each person to present unreasonable, false information,
incorrectes, injustes,
inaccurate, unfair,
voire choquantes ou irrespectueuses.
even shocking or disrespectful information.
Je pense que d'autres solutions devraient être privilégiées.
I think other solutions should be prioritized.
En France, par exemple, il y a une initiative de journalistes qui a proposé de
In France, for example, there is an initiative by journalists who have proposed to
signaler l'Internet, de proposer une application qui
proposes an application that
permet de faire lever des drapeaux lorsqu'on visite un site
allows flags to be raised when visiting a website
clairement de fake news.
clearly identified as fake news.
Le journal, c'est Le Monde, et leur équipe de journalistes spécialisés dans le fact-
The newspaper is Le Monde, and their team of journalists specialized in fact-checking is called Les Décodeurs,
checking, c'est les Décodeurs, ils ont proposé une application qui s'appelle
they proposed an application called DécodeX.
DécodeX. Et ils ont listé des milliers de sites pour lister tous les sites connus et
And they have listed thousands of websites to catalog all known and recognized sites
reconnus de, par exemple, sites parodiques, qui offrent des fausses informations
such as parody sites that provide false information.
dans un but humoristique ou de parodie.
for humorous or parody purposes.
Ils proposent de faire une liste de tous les sites ouvertement de fake news qui sont
They propose making a list of all openly fake news sites that are
bien connus et qu'on peut arriver à déterminer par des moyens objectifs.
well known and can be identified by objective means.
Malheureusement, ils ont aussi décidé de faire une liste
Unfortunately, they have also decided to make a list
en levant un drapeau orange
by raising an orange flag
pour tous les sites qui ont
for all sites that have
un point de vue biaisé par une certaine idéologie.
a viewpoint biased by a certain ideology.
Et là, ça devient très difficile car les critères objectifs pour déterminer quel
And there, it becomes very difficult because the objective criteria for determining which
site a une vue du monde biaisée par son idéologie, c'est très difficile.
site’s worldview is ideologically biased is extremely difficult.
Suffit- il d'être d'extrême droite pour être dans cette liste?
Is being far-right sufficient to be on this list?
Non, bien sûr.
No, of course not.
Suffit- il d'avoir partagé plusieurs fois des fausses informations pour être sur
Is having shared false information several times sufficient to be on
cette liste? Non, bien sûr.
this list? No, of course not.
Tout le monde peut se tromper ou
Anyone can make mistakes or
avoir des négligences.
be negligent.