B2 · 第1集 · 5:04
主讲人自我介绍
克里斯托夫·米歇尔介绍自己是法国中学科学与媒介素养教师，也运营名为“精神卫生”的批判性思维视频平台。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
This is fake news.
这是假新闻。
EP European Parliament, and
欧洲议会（EP），以及
I'm giving the floor to
我把话筒交给
Mr. Christophe Michel, who is a
克里斯托夫·米歇尔先生，他是一名
teacher in critical thinking, and he will tell us more about.
批判性思维教师，他将为我们进一步介绍。
Donc moi, je suis enseignant, j'enseigne les sciences au lycée en France.
我本人是一名教师，在法国高中教授科学课程。
Et aussi j'enseigne l'éducation aux médias et la pensée critique,
我还教授媒体素养和批判性思维，
et c'est en cette qualité- là que je suis là aujourd'hui.
正是基于这一身份，我今天来到这里。
J'enseigne à toutes sortes de publics, depuis l'école primaire jusqu'au lycée,
我面向各类人群授课，从初等教育到高中，
j'enseigne à des adultes de tous milieux sociaux, et puis j'enseigne aussi dans les
我面向来自各行各业的成年人授课，此外我也在
prisons. Et puis je suis aussi le créateur d'une
监狱授课。同时，我还是一个
plateforme sur internet en vidéo où je fais la même chose, j'enseigne la pensée
网络视频平台的创建者，在该平台上我同样开展批判性思维教学，
critique. La plateforme s'appelle Hygiène Mentale et elle est disponible par exemple
批判性思维。该平台名为‘精神卫生’，例如可在
sur YouTube. Ça, ça me permet de pouvoir enseigner la pensée critique non pas à 20
YouTube上获取。这使我能够不再仅向20人授课，而是直接面向
personnes à la fois, mais directement à 200 000 personnes d'un coup.
人，而是直接一次性面向20万人。
Je pense que c'est quelque chose que les enseignants
我认为这是教师们
devraient réfléchir un peu plus.
应该多思考一下。
Et moi, je suis là pour essayer de vous présenter des solutions,
而我在这里，是想向大家介绍一些解决方案，
parce que bien sûr, je fais le même constat que vous avez tous fait là juste avant
因为当然，我和你们刚才所作的观察完全一致，
moi sur l'importance des fake news et puis leur capacité à sculpter la réalité.
即假新闻的重要性，以及它们塑造现实的能力。
Moi, je vais essayer de vous présenter toutes sortes de solutions et j'insisterai
我将尝试向大家介绍各种各样的解决方案，我将着重强调
sur une en particulier, et ce ne sera pas la plus facile ni la plus rapide,
其中一种，而这并非最容易或最快速的方案，
au contraire, je pense que ce sera la plus difficile et la plus longue.
相反，我认为它将是最困难、最漫长的。
Et je vais essayer de vous expliquer pourquoi je pense que
我将试着向大家解释，为什么我认为
c'est. sur cette voie là qu'il faut aller.
正是沿着这条道路前进。
Ce sera donc la voie de l'éducation.
因此，这将是教育之路。
Moi, je sais que le sujet des fake news est très important en France.
我知道，在法国，假新闻这一话题非常重要。
Dans deux mois, il y aura d'importantes élections présidentielles et
两个月后，将举行重要的总统大选，
tout le monde est très alerté sur ce sujet.
所有人都对此话题高度警觉。
Les hommes politiques savent que ça peut tout à fait changer
政客们知道，这完全可能改变
leurs élections.
他们的选举。
Les journalistes ne parlent que de ça depuis des années.
记者们多年来只谈论这件事。
Et les citoyens aussi ont très envie de trouver des solutions.
公民们也非常渴望找到解决方案。
Moi, je vois plusieurs sortes de solutions, certaines ont déjà été évoquées ici.
我看到了几种解决方案，其中一些已在本场被提及。
Par exemple, la répression.
例如，镇压。
Paul en parlait à l'instant, en France, le gouvernement a supprimé certains sites
保罗刚才提到，在法国，政府已关闭了一些网站，
qui étaient clairement fake news.
这些网站明显是假新闻。
En particulier sur l'information à l'interruption volontaire de grossesse,
尤其是关于人工流产的信息，
où ces sites là propageaient des fausses informations basées sur des chiffres
这些网站传播基于完全捏造的数字的虚假信息，
complètement inventés, exagéraient les risques.
完全是捏造的，夸大了风险。
Bien sûr, ils étaient plus guidés par leur idéologie conservatrice et religieuse que
当然，它们更多受其保守和宗教意识形态驱动，而非
par un souci de vérité.
对真相的关注。
Mais je pense que c'est une mauvaise voie, car effectivement,
但我认为这是一条错误的道路，因为事实上，
ça fait une brèche flagrante sur la liberté d'expression, comme racontait Paul tout
这公然侵犯了言论自由，正如保罗刚才所讲。
à l'heure. La liberté d'expression, c'est pas seulement...
言论自由，不仅仅……
défendre la liberté de chacun à exprimer des informations raisonnables,
捍卫每个人表达合理信息的自由，
justes, correctes et vraies.
公正、准确且真实的信息。
Être pour la liberté d'expression, c'est défendre le droit
支持言论自由，就是捍卫每个人提出信息的权利，
de chacun à proposer des informations déraisonnables, fausses,
每个人提出不合理、虚假信息的权利，
incorrectes, injustes,
不准确、不公正的，
voire choquantes ou irrespectueuses.
甚至令人震惊或不尊重的信息。
Je pense que d'autres solutions devraient être privilégiées.
我认为应优先考虑其他解决方案。
En France, par exemple, il y a une initiative de journalistes qui a proposé de
例如，在法国，有一群记者发起了一项倡议，提议
signaler l'Internet, de proposer une application qui
提供一款应用程序，
permet de faire lever des drapeaux lorsqu'on visite un site
让用户访问网站时可弹出警示标志，
clairement de fake news.
明确标示为假新闻的网站。
Le journal, c'est Le Monde, et leur équipe de journalistes spécialisés dans le fact-
这家报纸是《世界报》，其专门从事事实核查的记者团队名为“解码者”，
checking, c'est les Décodeurs, ils ont proposé une application qui s'appelle
他们推出了一款名为“解码X”的应用程序。
DécodeX. Et ils ont listé des milliers de sites pour lister tous les sites connus et
他们列出了数千个网站，涵盖所有已知并公认的网站，
reconnus de, par exemple, sites parodiques, qui offrent des fausses informations
例如讽刺类网站，它们提供虚假信息。
dans un but humoristique ou de parodie.
出于幽默或戏仿的目的。
Ils proposent de faire une liste de tous les sites ouvertement de fake news qui sont
他们提议列出所有公开的假新闻网站，这些网站
bien connus et qu'on peut arriver à déterminer par des moyens objectifs.
广为人知，并且可以通过客观手段加以确定。
Malheureusement, ils ont aussi décidé de faire une liste
不幸的是，他们还决定列出
en levant un drapeau orange
并举起橙色旗帜
pour tous les sites qui ont
针对所有具有
un point de vue biaisé par une certaine idéologie.
某种意识形态偏见的观点的网站。
Et là, ça devient très difficile car les critères objectifs pour déterminer quel
而这就变得非常困难，因为要确定哪个
site a une vue du monde biaisée par son idéologie, c'est très difficile.
网站的世界观受其意识形态影响而产生偏见，这非常困难。
Suffit- il d'être d'extrême droite pour être dans cette liste?
仅仅属于极右翼就足以被列入该名单吗？
Non, bien sûr.
不，当然不是。
Suffit- il d'avoir partagé plusieurs fois des fausses informations pour être sur
多次分享虚假信息就足以被列入
cette liste? Non, bien sûr.
该名单？不，当然不是。
Tout le monde peut se tromper ou
任何人都可能犯错或
avoir des négligences.
出现疏忽。