B2 · Episode 3 · 4:16
Classroom demo: reverse image searching
Shows teacher Rose-Marie Farinella guiding students to use reverse image search to trace a misattributed Australian award-winning photo back to its true origin and context.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 4.0
Transcript
L'extrait suivant, on va voir pour de vrai le cours de Rose- Marie,
The following excerpt will show us Rose-Marie's course for real,
et elle enseignera dans cette pastille- là que je vous ai montrée la façon
and she will teach in this short video I showed you the method,
d'utiliser les nouvelles technologies de l'information pour faire des recherches et
of using new information technologies to conduct research and
remonter à la source de l'information.
trace information back to its source.
L'image que vous voyez là était une image qui a été détournée de son objectif
The image you see there was diverted from its original purpose,
principal. C'était un concours photo qui a gagné beaucoup de prix en Australie,
It was a photo contest winner that received many awards in Australia,
et certains s'en sont servis pour émouvoir les gens sur la guerre en Ukraine.
and some people used it to evoke emotions about the war in Ukraine.
Elle a montré un petit reportage à ses élèves, et après tous ces cours
She showed a short report to her students, and after all these media literacy classes,
d'éducation aux médias, voici leur réaction et on va les voir utiliser eux- mêmes
here is their reaction, and we’ll now see them use
les moteurs de recherche pour remonter à la source.
search engines to trace information back to its source.
Qu'est- ce qu'a expliqué la journaliste?
What did the journalist explain?
Il y a une photo d'une fille et ils ont
There’s a photo of a girl, and they
menti sur la date et le lieu, la date
lied about the date and location—the date
et le lieu de quand ils l'ont fait ou ils l'ont fait.
and location when it was taken or where it was taken.
Donc ils ont dit qu'elle a été faite en Ukraine pendant la guerre.
So they claimed it was taken in Ukraine during the war.
pendant la guerre et en fait c'était pas du tout vrai ça c'était en Australie ils
during the war and in fact it wasn't true at all—it was in Australia they
l'ont fait en Australie et c'était même
did it in Australia and it was even
avant la guerre À votre avis, on utilise des images d'enfants.
before the war. In your opinion, we use images of children.
dans des films, des photos.
in films, photos.
Pour que ça fasse encore plus pitié et que les gens,
to make it seem even more pitiful and so that people,
bah ils croient que c'est encore pire si c'est des enfants ou des adultes.
well, they think it's even worse if it's children or adults.
Donc on veut toucher quoi?
So what do we want to touch?
Le cœur, peut- être.
The heart, perhaps.
Très bien. Alors on fait clic droit, on
Very good. So we right-click, we
va sur Copier l'adresse de l'image.
go to Copy image address.
Bon, c'est fait.
Alright, it's done.
Maintenant, on va dans un nouvel onglet,
Now, we go into a new tab,
on marque Google Images.
we type Google Images.
On va sur le site, on va sur la petite recherche par image, on fait contrôle V.
We go to the site, go to the small image search, and press Ctrl+V.
On fait Rechercher par image.
We click Search by image.
Et ça nous amène là.
And this brings us here.
Bravo. Je peux pas dire mieux, bravo.
Bravo. I can't say it better, bravo.
Alors fais défiler justement, montre
So scroll down, show
combien il y a de propositions,
how many proposals there are,
descend, descend.
scroll down, scroll down.
Voilà. Et tu vas voir sur cette image qu'on a
There. And you'll see on this image that we
observée d'après la vidéo de France 24, descends, descends, descends,
observed from the France 24 video—scroll down, scroll down, scroll down,
et tu vas avoir, par exemple page 10, tu vas voir combien il y a encore des tas de
and you'll get, for example page 10, you'll see how many more piles of
propositions. Et va encore plus loin, tu vas voir, cette photo,
proposals. And go even further—you'll see this photo,
elle a été reprise, elle a été reprise dans toutes les langues,
it was republished, it was republished in all languages,
dans plein de pays et tout, elle a dû servir.
in many countries and so on—it must have been used.
Si les citoyens de mon pays
If the citizens of my country
savaient faire un dixième de ce que maintenant savent faire ces élèves de cette
knew just one-tenth of what these students in this
classe, Je pense que notre façon d'aborder les médias serait complètement
class now know—I think our approach to media would be completely
différente. À travers ces vidéos- là,
different. Through these videos,
ce que j'aimerais, c'est susciter des vocations parmi les enseignants pour essayer
What I would like is to inspire vocations among teachers to try
d'introduire ce genre de cours dans leurs classes.
introducing this kind of course into their classes.
L'éducation aux médias aujourd'hui en France, c'est sur les lignes de programme.
Media education in France today is part of the curriculum.
Dans toutes les classes, de la primaire jusqu'au lycée, les élèves se doivent de
In all classes, from primary school through high school, students must
recevoir ce genre de cours d'éducation, pas avec un taux horaire aussi grand,
receive this kind of education course—not with such a large hourly allocation,
bien sûr, mais les enseignants ne sont pas formés eux- mêmes à ces genres de cours.
of course, but teachers themselves are not trained in this kind of course.
C'est tout nouveau et c'est généralement les profs d'histoire ou de français qui ont
It’s entirely new, and generally history or French teachers who have
la charge d'enseigner ce genre de cours- là.
the responsibility of teaching this kind of course.
La priorité, ça va donc être d'abord d'enseigner
The priority will therefore be first to teach
la pensée critique et cette façon d'enseigner l'éducation aux médias aux
critical thinking and this approach to teaching media education to
enseignants, pour qu'ils puissent enfin retransmettre ça dans leurs classes.
teachers, so they can finally transmit it in their classes.
Je vous remercie.
Thank you.
Merci Gustaud.
Thank you, Gustaud.