B2 · 第3集 · 4:16
课堂实录：溯源图片真伪
展示法语教师罗丝-玛丽带领学生用反向图片搜索查证一张被挪用的澳大利亚获奖照片的真实来源。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
L'extrait suivant, on va voir pour de vrai le cours de Rose- Marie,
接下来的片段，我们将真实地看到罗斯-玛丽的课程，
et elle enseignera dans cette pastille- là que je vous ai montrée la façon
她将在刚才我向你们展示的这个小视频中讲解，
d'utiliser les nouvelles technologies de l'information pour faire des recherches et
如何利用新兴的信息技术开展研究并
remonter à la source de l'information.
追溯信息源头。
L'image que vous voyez là était une image qui a été détournée de son objectif
你们看到的这张图片原本目的被歪曲了，
principal. C'était un concours photo qui a gagné beaucoup de prix en Australie,
这是一张在澳大利亚赢得众多奖项的摄影比赛作品，
et certains s'en sont servis pour émouvoir les gens sur la guerre en Ukraine.
而一些人却用它来煽动人们对乌克兰战争的情绪。
Elle a montré un petit reportage à ses élèves, et après tous ces cours
她向学生们播放了一段简短报道，而在所有这些媒体素养课之后，
d'éducation aux médias, voici leur réaction et on va les voir utiliser eux- mêmes
这是他们的反应，接下来我们将看到他们自己动手，
les moteurs de recherche pour remonter à la source.
搜索引擎来追溯信息源头。
Qu'est- ce qu'a expliqué la journaliste?
记者解释了什么？
Il y a une photo d'une fille et ils ont
有一张女孩的照片，他们
menti sur la date et le lieu, la date
篡改了日期和地点，日期
et le lieu de quand ils l'ont fait ou ils l'ont fait.
和拍摄这张照片的时间与地点。
Donc ils ont dit qu'elle a été faite en Ukraine pendant la guerre.
因此他们声称这张照片是在乌克兰战争期间拍摄的。
pendant la guerre et en fait c'était pas du tout vrai ça c'était en Australie ils
战争期间，事实上这完全不是真的，这是在澳大利亚他们
l'ont fait en Australie et c'était même
他们在澳大利亚做的，甚至
avant la guerre À votre avis, on utilise des images d'enfants.
战前。您认为，我们使用儿童的图像。
dans des films, des photos.
在电影、照片中。
Pour que ça fasse encore plus pitié et que les gens,
为了让它显得更令人同情，让人们，
bah ils croient que c'est encore pire si c'est des enfants ou des adultes.
嗯，他们觉得如果是儿童或成人，情况就更糟。
Donc on veut toucher quoi?
那么我们想触动什么？
Le cœur, peut- être.
心，也许。
Très bien. Alors on fait clic droit, on
很好。那么我们右键单击，我们
va sur Copier l'adresse de l'image.
转到“复制图片地址”。
Bon, c'est fait.
好了，完成了。
Maintenant, on va dans un nouvel onglet,
现在，我们进入一个新标签页，
on marque Google Images.
输入“谷歌图片”。
On va sur le site, on va sur la petite recherche par image, on fait contrôle V.
我们进入网站，点击小的“以图搜图”，然后按 Ctrl+V。
On fait Rechercher par image.
我们点击“以图搜图”。
Et ça nous amène là.
而这把我们带到了这里。
Bravo. Je peux pas dire mieux, bravo.
太棒了。我无法说得更好，太棒了。
Alors fais défiler justement, montre
那么请滚动一下，展示
combien il y a de propositions,
有多少个提案，
descend, descend.
往下，往下。
Voilà. Et tu vas voir sur cette image qu'on a
好了。你将看到在这张图片中，我们
observée d'après la vidéo de France 24, descends, descends, descends,
根据法国24台的视频所观察到的，往下，往下，往下，
et tu vas avoir, par exemple page 10, tu vas voir combien il y a encore des tas de
你将看到，比如第10页，你将看到还有大量
propositions. Et va encore plus loin, tu vas voir, cette photo,
提案。再继续深入，你将看到，这张照片，
elle a été reprise, elle a été reprise dans toutes les langues,
它被转载了，它被翻译成多种语言，
dans plein de pays et tout, elle a dû servir.
在许多国家等等，它一定被使用了。
Si les citoyens de mon pays
如果我国公民
savaient faire un dixième de ce que maintenant savent faire ces élèves de cette
能掌握这些学生如今所掌握的十分之一的技能，这些学生来自这个
classe, Je pense que notre façon d'aborder les médias serait complètement
班级，我想我们接触媒体的方式将完全
différente. À travers ces vidéos- là,
不同。通过这些视频，
ce que j'aimerais, c'est susciter des vocations parmi les enseignants pour essayer
我所希望的是，在教师中激发职业热情，以尝试
d'introduire ce genre de cours dans leurs classes.
将这类课程引入他们的课堂。
L'éducation aux médias aujourd'hui en France, c'est sur les lignes de programme.
如今法国的媒体素养教育，已纳入教学大纲。
Dans toutes les classes, de la primaire jusqu'au lycée, les élèves se doivent de
在所有年级，从小学到高中，学生都必须
recevoir ce genre de cours d'éducation, pas avec un taux horaire aussi grand,
接受这类教育课程，尽管课时不必如此之多，
bien sûr, mais les enseignants ne sont pas formés eux- mêmes à ces genres de cours.
当然，但教师自身并未接受过这类课程的培训。
C'est tout nouveau et c'est généralement les profs d'histoire ou de français qui ont
这完全是新生事物，通常由历史或法语教师
la charge d'enseigner ce genre de cours- là.
承担教授此类课程的任务。
La priorité, ça va donc être d'abord d'enseigner
因此，首要任务将是先教授
la pensée critique et cette façon d'enseigner l'éducation aux médias aux
批判性思维，以及向教师传授这种媒体素养教育方式，
enseignants, pour qu'ils puissent enfin retransmettre ça dans leurs classes.
以便他们最终能在自己的课堂上传授这些内容。
Je vous remercie.
谢谢大家。
Merci Gustaud.
谢谢古斯塔德。