B1 · Episode 1 · 3:56
Earth at 27,000 km/h
How the view changes when you fly around Earth.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Je reviens avec une vidéo un peu spéciale
I'm bringing you a somewhat special video
pour cette période particulière.
for this particular period.
Plutôt que de s'appesantir sur les informations autour de la pandémie,
Rather than dwelling on pandemic-related news,
je vous propose de partir dans l'espace et de faire un tour d'horizon de son
I invite you to journey into space
actualité. Comme vous pouvez l'imaginer,
and take a quick look at its current developments.
l'activité des lancements est naturellement au ralenti en ce moment.
As you can imagine, launch activity has naturally slowed down right now.
Mais ce n'est pas tout à fait vrai pour SpaceX,
But this isn’t quite true for SpaceX,
qui continue d'avancer sur ses projets.
which continues advancing its projects.
La première info concerne Starlink,
The first update concerns Starlink,
le projet de SpaceX qui vise à connecter la totalité de la planète par satellite.
SpaceX’s project aiming to provide global internet coverage via satellites.
SpaceX a lancé dans le courant du mois de mars une nouvelle grappe de 60 satellites,
In March, SpaceX launched a new batch of 60 satellites,
ce qui porte à 362 le nombre de satellites actuellement présents en orbite.
bringing the total number of operational satellites in orbit to 362.
il est prévu d'lancer soixante nouveaux satellites d'ici la troisième semaine
Another 60 new satellites are scheduled to launch before the third week of April;
d'avril l'objectif de spacex est de mettre plus de mille cinq cents satellites en
SpaceX aims to deploy over 1,500 satellites,
orbite afin d'obtenir une couverture optimale pour la première phase de leur projet
to achieve optimal coverage for the first phase of their project.
Ce qui est certain c'est que ça va faire de belles guirlandes de Noël dans le ciel.
One thing is certain: they’ll create beautiful ‘Christmas light strings’ across the night sky.
On reviendra probablement sur le sujet dans un format plus long qui paraîtra cette
We’ll likely revisit this topic in a longer-format episode
année. du côté de boca chica spacex effectue toujours des tests de pression sur les
that will be released this year. Meanwhile, at Boca Chica,
réservoirs du starship
SpaceX continues conducting pressure tests on Starship’s tanks.
le test du modèle sn trois s'est soldé par un échec avec l'implosion du réservoir
The SN3 prototype test ended in failure—the tank imploded in early April.
début avril bonne nouvelle cependant,
However, good news:
d'après elon musk il s'agirait d'une erreur de configuration dans le test,
According to Elon Musk, it was caused by a configuration error during the test,
qui sera corrigée pour le prochain qui aura lieu dans les semaines à venir.
which will be corrected for the next test, scheduled for the coming weeks.
A notre surprise, la NASA attribue à SpaceX un contrat de ravitaillement de la Deep
To our surprise, NASA has awarded SpaceX a resupply contract for the Deep Space Gateway—
Space Gateway, le projet station internationale en orbite lunaire.
the planned lunar-orbiting space station.
SpaceX produira un nouveau cargo, étonnamment nommé Dragon XL.
SpaceX will build a new cargo spacecraft, surprisingly named Dragon XL.
Ce cargo sera vraisemblablement lancé sous la coiffe d'une Falcon Heavy
This cargo spacecraft will likely launch inside the fairing of a Falcon Heavy rocket.
et pourra emporter jusqu'à cinq tonnes de ravitaillement.
It can carry up to five tons of supplies.
Du côté de la Floride, les entraînements continuent pour préparer le premier
In Florida, training continues to prepare for the first crewed Dragon Crew launch.
lancement habité du Dragon Crew,
This crewed launch...
avec des simulations d'évacuation du pas de tir et une répétition générale du
includes launchpad evacuation drills and a full dress rehearsal of the launch.
lancement. Lancement qui est toujours prévu pour le courant du mois de mai,
The launch is still scheduled for sometime this May.
et ça s'annonce historique.
It promises to be historic.
petite anecdote qui fait plaisir le falcon neuf portera le logo vintage the worm de
Here’s a pleasant little anecdote: the Falcon 9 rocket will bear NASA’s vintage ‘worm’ logo.
la nasa pour célébrer le retour des vols habités depuis le sol américain
to celebrate the return of crewed spaceflight from U.S. soil.
one web l'une des premières sociétés à tenter de développer une constellation de
OneWeb is one of the first companies to attempt building a satellite constellation for global internet access.
satellites pour proposer internet à travers le monde s'est déclarée en faillite
It has declared bankruptcy.
des rumeurs sur les difficultés financières rencontrées par l'opérateur circulaient
Reports about its financial difficulties had already circulated in the press.
dans la presse, et d'après le communiqué officiel,
According to the official statement,
c'est la pandémie actuelle qui aurait précipité la fin de la société.
the ongoing pandemic accelerated the company’s demise.
Il va être intéressant de voir quelle société va se proposer pour acheter ce qui
It’ll be interesting to see which company steps forward to buy what remains.
reste, parce que les bandes de fréquences valent de l'or pour ceux qui envisagent de
Because the frequency bands are worth their weight in gold for those planning to enter this market.
se lancer sur le marché.
…frequency bands are worth their weight in gold.
On me souffle bleu origine dans l'oreille, l'avenir nous le dira.
I’m whispered ‘Blue Origin’ in my ear—the future will tell.
On quitte les États- Unis pour parler de la sonde de l'ESA et de la JAXA,
We leave the United States to discuss the ESA and JAXA joint mission, BepiColombo.
BepiColombo, qui a été lancée par Ariane 5 en 2018.
It was launched by an Ariane 5 rocket in 2018.
La sonde vient de passer à proximité de la Terre pour bénéficier d'une assistance
The probe has just flown by Earth to gain a gravitational assist.
gravitationnelle.
…to gain a gravitational assist.
Elle doit rejoindre Mercure en 2025,
It is due to reach Mercury in 2025.
après un ping- pong orbital de plus de sept ans entre la Terre,
After more than seven years of orbital ‘ping-pong’ among Earth,
Vénus et Mercure.
Venus, and Mercury.
Le but des manœuvres est de minimiser la consommation de carburant,
The goal of the maneuvers is to minimize fuel consumption,
et donc de diminuer le coût de la mission.
and thus reduce the mission cost.
Du côté de la Chine, l'agence spatiale nationale a subi un nouveau revers lors de sa
For China, the national space agency
dernière mission qui visait à lancer un satellite indonésien.
suffered another setback during its latest mission to launch an Indonesian satellite.
le troisième étage du lanceur,
the third stage of the Long March 3 launch vehicle
Longue Marche 3, n'a pas fonctionné de façon nominale et a entraîné une réentrée
did not operate nominally, causing the payload to reenter the atmosphere
atmosphérique de la charge utile,
resulting in rather impressive images
ce qui a donné des images plutôt impressionnantes.
.
Et on terminera par les images de Rocket Lab,
Finally, we’ll show footage from Rocket Lab,
qui a réussi un test de récupération du premier étage de leur lanceur,
which successfully tested recovery of the first stage of their Electron rocket.
Electron. Le premier étage n'étant pas fait pour atterrir comme celui de Falcon 9,
Since Electron’s first stage isn’t built to land vertically like Falcon 9’s,
les ingénieurs ont trouvé une alternative originale:
engineers devised an original alternative:
récupérer l'étage par hélicoptère en plein vol.
catching the stage mid-air using a helicopter.