B1 · 第1集 · 3:56
时速两万七看地球
绕地球飞行时，窗外的景色怎样变化。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je reviens avec une vidéo un peu spéciale
我带来了一期有点特别的视频
pour cette période particulière.
针对当前这个特殊时期。
Plutôt que de s'appesantir sur les informations autour de la pandémie,
与其反复关注疫情相关信息，
je vous propose de partir dans l'espace et de faire un tour d'horizon de son
我邀请大家一同遨游太空，
actualité. Comme vous pouvez l'imaginer,
并快速浏览一下近期的太空动态。
l'activité des lancements est naturellement au ralenti en ce moment.
正如您所料，目前航天发射活动自然有所放缓。
Mais ce n'est pas tout à fait vrai pour SpaceX,
但SpaceX的情况并非完全如此，
qui continue d'avancer sur ses projets.
它仍在持续推进各项项目。
La première info concerne Starlink,
第一条消息关于“星链”计划，
le projet de SpaceX qui vise à connecter la totalité de la planète par satellite.
这是SpaceX旨在通过卫星实现全球联网的项目。
SpaceX a lancé dans le courant du mois de mars une nouvelle grappe de 60 satellites,
今年3月，SpaceX又成功发射了60颗新卫星，
ce qui porte à 362 le nombre de satellites actuellement présents en orbite.
使在轨卫星总数达到362颗。
il est prévu d'lancer soixante nouveaux satellites d'ici la troisième semaine
预计到4月第三周前，还将再发射60颗新卫星；
d'avril l'objectif de spacex est de mettre plus de mille cinq cents satellites en
SpaceX的目标是部署超过1500颗卫星，
orbite afin d'obtenir une couverture optimale pour la première phase de leur projet
以实现其项目第一阶段的最佳覆盖效果。
Ce qui est certain c'est que ça va faire de belles guirlandes de Noël dans le ciel.
可以肯定的是，这将在夜空中形成一道道美丽的‘圣诞彩灯’。
On reviendra probablement sur le sujet dans un format plus long qui paraîtra cette
我们之后很可能会以更长的专题形式再次探讨这一话题，
année. du côté de boca chica spacex effectue toujours des tests de pression sur les
该节目预计将于今年上线。在博卡奇卡，
réservoirs du starship
SpaceX仍在对“星舰”的储罐进行压力测试。
le test du modèle sn trois s'est soldé par un échec avec l'implosion du réservoir
SN3原型机的测试以失败告终——储罐在4月初发生内爆。
début avril bonne nouvelle cependant,
不过，好消息是，
d'après elon musk il s'agirait d'une erreur de configuration dans le test,
据埃隆·马斯克称，这次失败源于测试配置错误，
qui sera corrigée pour le prochain qui aura lieu dans les semaines à venir.
该问题将在接下来几周内开展的下一次测试中得到修正。
A notre surprise, la NASA attribue à SpaceX un contrat de ravitaillement de la Deep
令我们惊讶的是，美国宇航局（NASA）已将“深空门户”空间站，
Space Gateway, le projet station internationale en orbite lunaire.
即绕月轨道上的国际空间站项目，交由SpaceX负责补给。
SpaceX produira un nouveau cargo, étonnamment nommé Dragon XL.
SpaceX将研制一款新型货运飞船，令人惊讶地命名为‘龙XL’。
Ce cargo sera vraisemblablement lancé sous la coiffe d'une Falcon Heavy
这款货运飞船很可能由‘重型猎鹰’火箭整流罩搭载发射。
et pourra emporter jusqu'à cinq tonnes de ravitaillement.
它最多可运送五吨补给物资。
Du côté de la Floride, les entraînements continuent pour préparer le premier
在佛罗里达州，为准备‘载人龙飞船’首次载人发射，训练仍在继续。
lancement habité du Dragon Crew,
此次载人发射……
avec des simulations d'évacuation du pas de tir et une répétition générale du
包括发射台紧急撤离演练和全流程发射彩排。
lancement. Lancement qui est toujours prévu pour le courant du mois de mai,
发射仍计划于今年五月内进行。
et ça s'annonce historique.
这将是一次历史性发射。
petite anecdote qui fait plaisir le falcon neuf portera le logo vintage the worm de
这里有个令人愉快的小趣闻：这枚‘猎鹰9号’火箭将涂装NASA复古‘蠕虫’标志。
la nasa pour célébrer le retour des vols habités depuis le sol américain
以庆祝美国本土再次开展载人航天飞行。
one web l'une des premières sociétés à tenter de développer une constellation de
OneWeb公司是首批尝试构建全球卫星互联网星座的企业之一。
satellites pour proposer internet à travers le monde s'est déclarée en faillite
该公司已宣布破产。
des rumeurs sur les difficultés financières rencontrées par l'opérateur circulaient
此前媒体已多次报道其面临的财务困境。
dans la presse, et d'après le communiqué officiel,
根据官方公告，
c'est la pandémie actuelle qui aurait précipité la fin de la société.
当前疫情加速了公司的终结。
Il va être intéressant de voir quelle société va se proposer pour acheter ce qui
接下来值得关注的是，哪家企业会出面收购剩余资产。
reste, parce que les bandes de fréquences valent de l'or pour ceux qui envisagent de
因为这些频段资源对有意进军该市场的企业而言价值连城。
se lancer sur le marché.
……频段资源价值连城。
On me souffle bleu origine dans l'oreille, l'avenir nous le dira.
我耳中传来一句‘蓝色起源’——未来自会揭晓答案。
On quitte les États- Unis pour parler de la sonde de l'ESA et de la JAXA,
我们暂别美国，转而关注欧空局与日本宇宙航空研究开发机构联合研制的‘贝皮科伦坡号’探测器。
BepiColombo, qui a été lancée par Ariane 5 en 2018.
它于2018年由‘阿丽亚娜5号’火箭发射升空。
La sonde vient de passer à proximité de la Terre pour bénéficier d'une assistance
探测器刚刚飞掠地球，借助地球引力实现加速。
gravitationnelle.
借助地球引力实现加速。
Elle doit rejoindre Mercure en 2025,
它将于2025年抵达水星。
après un ping- pong orbital de plus de sept ans entre la Terre,
在此前长达七年多的时间里，它将在地球、金星和水星之间反复借力飞行。
Vénus et Mercure.
在地球、金星和水星之间反复借力飞行。
Le but des manœuvres est de minimiser la consommation de carburant,
机动操作的目的是尽量减少燃料消耗，
et donc de diminuer le coût de la mission.
从而降低任务成本。
Du côté de la Chine, l'agence spatiale nationale a subi un nouveau revers lors de sa
在中国方面，国家航天局
dernière mission qui visait à lancer un satellite indonésien.
最近发射一颗印尼卫星的任务再次遭遇挫折。
le troisième étage du lanceur,
长征三号运载火箭的第三级
Longue Marche 3, n'a pas fonctionné de façon nominale et a entraîné une réentrée
工作异常，导致有效载荷再入大气层
atmosphérique de la charge utile,
从而产生了颇为震撼的画面
ce qui a donné des images plutôt impressionnantes.
。
Et on terminera par les images de Rocket Lab,
最后，我们将展示火箭实验室公司的影像资料，
qui a réussi un test de récupération du premier étage de leur lanceur,
他们成功完成了其电子号运载火箭一级火箭的回收试验。
Electron. Le premier étage n'étant pas fait pour atterrir comme celui de Falcon 9,
由于电子号的一级火箭并非设计为像猎鹰9号那样垂直着陆，
les ingénieurs ont trouvé une alternative originale:
工程师们想出了一个别出心裁的方案：
récupérer l'étage par hélicoptère en plein vol.
在空中用直升机直接捕获一级火箭。