B1 · Episode 2 · 4:41
Is Astrology a Pseudoscience?
This episode explores the historical roots of astrology, its ancient cosmological framework (microcosm/macrocosm), its relationship with Christianity and Islamic scholarship, and how it uses astronomical concepts like the ecliptic and ascendant—while critically examining its scientific validity.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Bon, cela dit, l'état de nos connaissances,
Well, that said, given our current state of knowledge,
et spécialement celles sur la complexité des relations entre les multiples éléments
and especially our knowledge about the complexity of relationships among the many elements,
du tableau périodique, ne nous permet pas d'alléguer les liens directs entre le
we cannot claim direct links between the human body and the universe
corps humain et l'univers sur la simple base des éléments.
on the mere basis of shared chemical elements.
Cependant, jusqu'à l'époque moderne, donc XVIe- XVIIIe siècle,
However, until the modern era—that is, the 16th to 18th centuries—
et dans certaines croyances qui persistent aujourd'hui, l'eau,
and in certain beliefs that persist even today, water,
la terre, le feu et l'air, et de même que la.
earth, fire, and air were likewise regarded as…
et le niveau d'humidité sont censés expliquer la structure de toutes les parties du
and the humidity level are believed to explain the structure of all parts of the
cosmos, y compris chacun des organes humains,
cosmos, including each of the human organs,
de même que la température de chacun d'entre nous.
as well as the temperature of each one of us.
Le microcosme, le macrocosme, tout cela est lié.
The microcosm, the macrocosm—everything is connected.
Du moins, c'est ce qu'on dit.
At least, that's what people say.
Bon, on le voit là, un tel imaginaire de notre rapport au monde naturel va faire que
Alright, we see that such an imagination about our relationship with the natural world means that
l'homme est une sorte de prisonnier des éléments formant la planète ayant présidé à
humans become prisoners of the planetary elements that gave rise to their birth.
sa naissance. Et cette dernière est considérée comme capable de déterminer
And this birth is regarded as capable of determining
l'ensemble de sa nature physiologique et son caractère pour orienter tout le cours
a person’s entire physiological nature and character, thereby shaping the whole course of their life.
de sa vie. Vous voulez un exemple?
Would you like an example?
Très facile. Celui qui naît sous le signe de Mars,
Very easy. Someone born under the sign of Mars,
planète réputée très chaude et sèche, sera inconstant et querelleur.
a planet reputed to be very hot and dry, will be fickle and quarrelsome.
Plus heureux qui naît sous le signe de la bienfaisante Vénus,
Happier is the one born under the benevolent sign of Venus,
qui va être beau, plaisant et savant,
who will be handsome, charming, and learned,
qui va être versé dans la musique et avide de plaisirs.
well-versed in music and eager for pleasures.
C'est cette science qui va être autorisée par les écrits des plus anciens et qui
This science will be authorized by the writings of the most ancient authorities, and
explique notamment la présence continue des astrologues dans les.
in particular explains the continuous presence of astrologers in...
européennes de l'Ancien Régime, et jusqu'après dans celles des papes,
in Europe under the Ancien Régime, and even later in the Papal States,
et ce même si la pratique est officiellement interdite par les autorités
even though religious authorities officially forbade this practice,
religieuses. C'est ce qu'on appelle une belle contradiction.
this is what we call a beautiful contradiction.
Ben oui, la contradiction est assez évidente.
Well yes, the contradiction is quite obvious.
Les prédictions qui sont basées sur le déterminisme des astres ne viennent- elles
Predictions based on the determinism of the stars—
pas sinon annuler, du moins diminuer la force de la providence divine supposée
don’t they either cancel out,
veiller sur l'homme en tout temps et en tout lieu?
or at least weaken the power of divine providence, assumed to watch over humanity at all times and in all places?
Non? On notera d'ailleurs que durant l'âge d'or islamique,
No? Moreover, during the Islamic Golden Age,
soit du VIIIe au XIIIe siècle,
that is, from the 8th to the 13th century,
plusieurs observatoires furent construits afin de perfectionner les modèles
several observatories were built
développés par Ptolémée, et ce,
to refine the models developed by Ptolemy,
en partie afin de procurer aux puissants des prédictions astrologiques plus fines.
partly to supply the powerful with more precise astrological predictions.
Cependant, la plupart de ces équipements n'ont pas survécu à l'interdiction formelle
However, most of these instruments did not survive
de l'astrologie par les autorités religieuses.
the formal religious ban on astrology.
La relation entre l'astrologie et le christianisme n'est pas d'emblée tendue.
The relationship between astrology and Christianity was not tense from the outset.
En effet, dans les premiers temps de l'ère chrétienne,
Indeed, in the early days of the Christian era,
elle va conserver ses lettres de noblesse en raison des correspondances.
astrology retained its noble status due to various correspondences.
Numérique. Douze apôtres, douze signes du zodiaque.
Numerical correspondences: twelve apostles, twelve zodiac signs.
Quatre évangélistes, quatre signes du zodiaque fixes.
Four evangelists, four fixed zodiac signs.
Le terme zodiaque dérive du nom latin zodiacus,
The term ‘zodiac’ derives from the Latin word zodiacus,
qui désigne un cercle contenant les douze signes parcourus par le Soleil.
meaning a circle containing the twelve signs traversed by the Sun.
Ce cercle zodiaque, concept que désignait déjà la locution grecque zodiakos kyklos,
This zodiacal circle—a concept already named zodiakos kyklos in ancient Greek,
qui signifie littéralement« cercle des animaux».
literally meaning ‘circle of animals.’
Composé en majorité mais pas exclusivement de représentations animales,
Composed mostly—but not exclusively—of animal representations,
il a d'abord été divisé en dix, puis en douze parties.
it was first divided into ten, then into twelve parts.
Au fondement de calendriers anciens,
Underpinning ancient calendars,
le zodiaque a participé à l'établissement des dates des fêtes et à la dénomination
the zodiac helped establish feast dates and name astrological ages,
des ères astrologiques, de l'ère du Cancer,
from the Age of Cancer,
entre le neuvième et le septième millénaire avant Jésus- Christ,
between the 9th and 7th millennia BCE,
jusqu'à l'ère des Poissons, qui aurait commencé à la naissance de Jésus et qui aura
to the Age of Pisces—which supposedly began at Jesus’s birth,
probablement cours jusqu'en 2160,
and will likely last until around 2160 CE,
quoique les savants calculs soutenant cette périodisation soient sujets à de grandes
although the scholarly calculations supporting this periodization
polémiques. chez les spécialistes.
are subject to intense debate among specialists.
Suivra l'ère du Verseau, chargée de son lot de prédictions utopiques d'empathie
Next comes the Age of Aquarius,
généralisée, d'entraide et de bonheur universel,
filled with utopian predictions of widespread empathy, mutual aid, and universal happiness,
et qui marquerait aussi le début d'une ère galactique,
and would also mark the beginning of a galactic age,
la précédente ayant consisté en l'ensemble des cinq ères précédentes.
the previous age having consisted of the five preceding ages combined.
Mais comment en est- on arrivé ainsi à partager le ciel?
But how did we end up sharing the sky like this?
Pour le comprendre, il faut connaître un terme technique: l'écliptique,
To understand this, we must know a technical term: the ecliptic,
soit la trajectoire que suit le Soleil dans le ciel.
namely, the Sun’s apparent path across the sky.
Dès l'Antiquité, on l'a divisé en douze tranches égales qui correspondent très
Since antiquity, it has been divided into twelve equal segments,
vaguement aux douze constellations du zodiaque.
roughly corresponding to the twelve zodiac constellations.
Cette opération sert toujours aux astrologues se mettant en frais de faire votre
This division is still used today by astrologers when drawing up your birth chart.
thème astral. Sur la base du lieu et de l'heure de votre naissance,
Based on your place and time of birth,
ils déterminent alors à quel niveau l'écliptique croisait l'horizon alors que vous
they determine where along the ecliptic the horizon lay at the moment you took your first breath,
poussiez votre premier cri.
that very moment.
Ce point de croisement, c'est l'ascendant.
This point of intersection is called the ascendant.
Il faut donc être vraiment très sûr de son heure de naissance.
Thus, you must be truly certain of your exact time of birth.
Mais les astrologues ne se contentent pas de décrire le ciel au moment où vous
Yet astrologers do not merely describe the sky at the moment you arrive;
arrivez. Il postule aussi l'influence de la position des astres sur les gens en
they further postulate that celestial positions influence people,
s'appuyant sur deux réalités physiques: la gravitation et le magnétisme,
relying on two physical phenomena—gravity and magnetism—
tout en ne tenant pas compte de la gravité des astres, alors que bien sûr,
yet they ignore the gravitational pull of celestial bodies themselves, even though, of course,
la gravité agit partout sauf l'antimatière, mais ça, c'est une autre histoire.
gravity acts everywhere—except on antimatter; but that’s another story.