B1 · 第2集 · 4:41
星座是伪科学吗？
本集探讨占星术的历史渊源、宇宙观基础及其与宗教、科学的关系。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bon, cela dit, l'état de nos connaissances,
好了，话虽如此，就我们目前的认知水平而言，
et spécialement celles sur la complexité des relations entre les multiples éléments
尤其是关于元素周期表中各元素之间复杂关系的认知，
du tableau périodique, ne nous permet pas d'alléguer les liens directs entre le
尚不足以仅凭化学元素这一简单依据，
corps humain et l'univers sur la simple base des éléments.
断言人体与宇宙之间存在直接联系。
Cependant, jusqu'à l'époque moderne, donc XVIe- XVIIIe siècle,
然而，直至近代，即16至18世纪，
et dans certaines croyances qui persistent aujourd'hui, l'eau,
以及至今仍在某些信仰中延续的观念里，水、
la terre, le feu et l'air, et de même que la.
土、火与气，同样被视为……
et le niveau d'humidité sont censés expliquer la structure de toutes les parties du
湿度水平被认为能解释宇宙所有部分的结构，
cosmos, y compris chacun des organes humains,
包括人体的每个器官，
de même que la température de chacun d'entre nous.
以及我们每个人的体温。
Le microcosme, le macrocosme, tout cela est lié.
微观世界、宏观世界，这一切都是相互关联的。
Du moins, c'est ce qu'on dit.
至少，人们是这么说的。
Bon, on le voit là, un tel imaginaire de notre rapport au monde naturel va faire que
好了，我们看到，这种关于我们与自然世界关系的想象
l'homme est une sorte de prisonnier des éléments formant la planète ayant présidé à
使人成为孕育其诞生的地球诸要素的囚徒。
sa naissance. Et cette dernière est considérée comme capable de déterminer
而人的诞生，被认为能决定
l'ensemble de sa nature physiologique et son caractère pour orienter tout le cours
其全部生理本性与性格，从而引导其整个人生轨迹。
de sa vie. Vous voulez un exemple?
您想要一个例子吗？
Très facile. Celui qui naît sous le signe de Mars,
非常容易。在火星星座出生的人，
planète réputée très chaude et sèche, sera inconstant et querelleur.
而火星被认为是一颗炎热又干燥的行星，此人将反复无常、好争执。
Plus heureux qui naît sous le signe de la bienfaisante Vénus,
出生于仁慈维纳斯星座下的人更幸福，
qui va être beau, plaisant et savant,
他将容貌俊美、谈吐风趣、学识渊博，
qui va être versé dans la musique et avide de plaisirs.
精通音乐，且热衷享乐。
C'est cette science qui va être autorisée par les écrits des plus anciens et qui
这门科学将得到最古老文献的授权，而且
explique notamment la présence continue des astrologues dans les.
尤其解释了占星家为何始终存在于……之中。
européennes de l'Ancien Régime, et jusqu'après dans celles des papes,
旧制度时期的欧洲，甚至教皇治下，
et ce même si la pratique est officiellement interdite par les autorités
尽管宗教当局明令禁止这种做法，
religieuses. C'est ce qu'on appelle une belle contradiction.
这便被称为一种美妙的矛盾。
Ben oui, la contradiction est assez évidente.
是啊，这种矛盾相当明显。
Les prédictions qui sont basées sur le déterminisme des astres ne viennent- elles
那些基于星辰决定论的预言，
pas sinon annuler, du moins diminuer la force de la providence divine supposée
难道不是要么彻底否定，
veiller sur l'homme en tout temps et en tout lieu?
要么至少削弱所谓神之天意的力量？
Non? On notera d'ailleurs que durant l'âge d'or islamique,
不是吗？此外需注意，在伊斯兰黄金时代，
soit du VIIIe au XIIIe siècle,
即公元8至13世纪期间，
plusieurs observatoires furent construits afin de perfectionner les modèles
人们建造了多座天文台，
développés par Ptolémée, et ce,
以完善托勒密提出的模型，
en partie afin de procurer aux puissants des prédictions astrologiques plus fines.
部分目的正是为权贵提供更精准的占星预测。
Cependant, la plupart de ces équipements n'ont pas survécu à l'interdiction formelle
然而，这些设备大多未能幸存下来，
de l'astrologie par les autorités religieuses.
因为宗教权威正式禁止了占星术。
La relation entre l'astrologie et le christianisme n'est pas d'emblée tendue.
占星术与基督教的关系，并非一开始就紧张。
En effet, dans les premiers temps de l'ère chrétienne,
事实上，在基督教早期，
elle va conserver ses lettres de noblesse en raison des correspondances.
它因种种对应关系而保住了其尊贵地位。
Numérique. Douze apôtres, douze signes du zodiaque.
数字上的对应：十二门徒，十二星座。
Quatre évangélistes, quatre signes du zodiaque fixes.
四位福音书作者，四个固定星座。
Le terme zodiaque dérive du nom latin zodiacus,
‘黄道’一词源自拉丁语zodiacus，
qui désigne un cercle contenant les douze signes parcourus par le Soleil.
意为‘包含太阳所经十二星座的圆圈’。
Ce cercle zodiaque, concept que désignait déjà la locution grecque zodiakos kyklos,
这个黄道圆圈——古希腊语中已称作zodiakos kyklos，
qui signifie littéralement« cercle des animaux».
字面意思是‘动物之圈’。
Composé en majorité mais pas exclusivement de représentations animales,
它主要（但不完全）由动物形象构成，
il a d'abord été divisé en dix, puis en douze parties.
最初被分为十等份，后又细分为十二等份。
Au fondement de calendriers anciens,
作为古代历法的基础，
le zodiaque a participé à l'établissement des dates des fêtes et à la dénomination
黄道参与确定节日日期，也用于命名各个占星时代，
des ères astrologiques, de l'ère du Cancer,
从巨蟹座时代开始，
entre le neuvième et le septième millénaire avant Jésus- Christ,
即公元前九千至七千年之间，
jusqu'à l'ère des Poissons, qui aurait commencé à la naissance de Jésus et qui aura
到双鱼座时代——据称始于耶稣诞生之时，
probablement cours jusqu'en 2160,
并将持续至公元2160年左右，
quoique les savants calculs soutenant cette périodisation soient sujets à de grandes
尽管支撑这一分期的学者计算，
polémiques. chez les spécialistes.
在专家中引发巨大争议。
Suivra l'ère du Verseau, chargée de son lot de prédictions utopiques d'empathie
接下来是水瓶座时代，
généralisée, d'entraide et de bonheur universel,
它充满了关于普遍共情、互助与普世幸福的乌托邦式预言，
et qui marquerait aussi le début d'une ère galactique,
这也标志着银河时代的开启，
la précédente ayant consisté en l'ensemble des cinq ères précédentes.
而此前的时代则由之前五个时代共同构成。
Mais comment en est- on arrivé ainsi à partager le ciel?
但人们究竟是如何走到今天、共同分享这片天空的呢？
Pour le comprendre, il faut connaître un terme technique: l'écliptique,
要理解这一点，需先了解一个专业术语：黄道，
soit la trajectoire que suit le Soleil dans le ciel.
即太阳在天空中运行的轨迹。
Dès l'Antiquité, on l'a divisé en douze tranches égales qui correspondent très
自古以来，人们就将它均分为十二等份，
vaguement aux douze constellations du zodiaque.
它们大致对应黄道十二星座。
Cette opération sert toujours aux astrologues se mettant en frais de faire votre
这一划分至今仍被占星师用于绘制您的星盘。
thème astral. Sur la base du lieu et de l'heure de votre naissance,
他们依据您出生的地点和时刻，
ils déterminent alors à quel niveau l'écliptique croisait l'horizon alors que vous
推算出您初啼之时，黄道与地平线相交的位置，
poussiez votre premier cri.
也就是您出生的那一刻。
Ce point de croisement, c'est l'ascendant.
这个交点，就是上升点（升度）。
Il faut donc être vraiment très sûr de son heure de naissance.
因此，您必须非常确定自己的出生时间。
Mais les astrologues ne se contentent pas de décrire le ciel au moment où vous
但占星师并不满足于仅仅描述您降临人世时的天空景象；
arrivez. Il postule aussi l'influence de la position des astres sur les gens en
他们还进一步假设天体位置会对人产生影响，
s'appuyant sur deux réalités physiques: la gravitation et le magnétisme,
其依据是两种物理现象：引力与磁力；
tout en ne tenant pas compte de la gravité des astres, alors que bien sûr,
却偏偏忽略天体自身的引力作用——
la gravité agit partout sauf l'antimatière, mais ça, c'est une autre histoire.
引力其实无处不在（反物质除外），不过那是另一个话题了。