B1 · Episode 3 · 4:50
Is Astrology a Pseudoscience?
This episode examines astrology's historical origins, its dissemination through almanacs and modern adaptations like 'quantum astrology,' and critically reviews scientific studies testing its validity—including twin studies and personality matching experiments—highlighting the Forer effect and the lack of empirical support.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est tout aussi arbitrairement qu'il plaque des réalités sur des corps célestes,
He imposes realities onto celestial bodies just as arbitrarily,
l'association de Vénus à l'amour étant certainement la plus connue et s'expliquant
the association of Venus with love being certainly the best known,
bien sûr par les caractéristiques attribuées à la déesse de l'Antiquité.
and of course explained by the characteristics attributed to the ancient goddess.
Parlez- moi d'un bel exemple de raisonnement circulaire.
Tell me about a fine example of circular reasoning.
Parmi les vecteurs de diffusion de l'astrologie, le plus connu est l'almanach,
Among the vehicles for spreading astrology, the best known is the almanac,
terme qui tirait son origine de l'arabe al mana,
a term originating from the Arabic ‘al mana’,
signifiant tout simplement le calendrier.
meaning simply ‘calendar’.
Depuis son propre ancêtre connu,
Since its own earliest known ancestor—
soit les travaux et les jours écrits par Hésiode au VIIIe siècle avant Jésus-
namely Hesiod’s ‘Works and Days’, written in the 8th century BCE,
Christ, il se compose entre autres d'un calendrier des différentes phases de la Lune
it has included, among other things, a calendar of the Moon’s various phases,
et d'une section dédiée à la prognostication.
and a section dedicated to prognostication.
Célébrissimes du genre, soit les almanachs publiés au XVIe siècle par Michel de
The most celebrated examples of this genre are the almanacs published in the 16th century by Michel de Nostredame;
Nostredame, la prognostication se penche autant sur la météo que sur le destin des
their prognostications address both weather and the fate of monarchs.
monarques. Mais le style volontairement obscur de Nostradamus,
Yet the deliberately obscure style of Nostradamus—
car c'est bien de lui dont il s'agit,
and it is indeed he who is meant—
a été parodié dès le XVIe siècle par le truculent Rabelais.
was already parodied in the 16th century by the exuberant Rabelais.
Vous irez le lire, ça vaut la peine.
Go read it—you’ll find it well worth your time.
Protéiforme, cette pratique s'adapte à chaque époque.
This protean practice adapts itself to every era.
Aujourd'hui, à l'heure où l'informatique quantique se met au service des prévisions
Today, at a time when quantum computing serves financial, meteorological, and epidemiological forecasting,
financières, météorologiques et épidémiologiques,
a form of astrology calling itself ‘quantum astrology’ is emerging.
se développe une astrologie qui se dit elle- même quantique.
(so it claims)
Soupe conceptuelle reposant sur une variété de zodiaques, le tarot,
A conceptual stew drawing on multiple zodiac systems, tarot,
l'ADN ou encore le multivers, elle prétend que nous sommes reliés à la fois à
DNA, and even the multiverse,
d'autres soi- même, apparemment à d'autres dimensions de même qu'aux autres,
it claims we are connected—simultaneously—to other versions of ourselves,
et ce, au niveau quantique.
apparently to other dimensions, and also to others—all at the quantum level.
Avez- vous compris, vous?
Did you understand?
En 2003, Jeffrey Daine et Yvan Kelly ont sélectionné près de 2000 couples de jumeaux
In 2003, Jeffrey Daine and Yvan Kelly selected nearly 2,000 pairs of twins,
astro, c'est- à- dire formés de personnes nées au même endroit au même moment et qui
astro-twins—that is, people born at the same place and time,
par conséquent portent le même thème astral.
and who therefore share identical astrological charts.
Ils ont réalisé avec eux des tests de personnalité.
They administered personality tests to them.
Résultat: les jumeaux astro ne présentent pas plus de similitudes que deux personnes
Result: astro-twins showed no greater personality similarities than
choisies au hasard.
two randomly selected individuals.
Cette étude avait été précédée en 1985 par l'expérience de Shawn Carlson.
This study was preceded in 1985 by an experiment conducted by Shawn Carlson.
Après avoir établi le thème astral de 177 personnes,
After establishing the astrological charts of 177 people,
il leur avait lui aussi fait passer un test de personnalité.
he also administered a personality test to them.
Après avoir soigneusement mélangé les résultats,
After carefully mixing up the results,
il a demandé à 28 astrologues parmi les plus renommés aux États- Unis d'associer
he asked 28 of the most renowned astrologers in the United States
chaque thème astral à l'individu auquel il appartient, avec
to match each astrological chart with its correct individual,
le succès qu'on imagine quasiment nul.
with the success rate virtually zero.
En cette année 2020, alors que 2019 est toujours fraîche à notre mémoire,
It’s now 2020, and 2019 remains vividly fresh in our memory,
voyons si les prévisions publiées.
so let’s examine whether predictions published in 2018
par une prolifique astrologue québécoise en 2018 se sont réalisées.
by a prolific Quebec astrologer actually came true.
Des fusions d'entreprises en technologie à la hausse de l'anxiété,
From corporate mergers in technology to rising anxiety levels;
des questions entourant la légalisation des drogues à l'inflation,
from debates surrounding drug legalization to inflation;
de l'accroissement de certaines problématiques liées au vieillissement de la
from growing challenges linked to population aging,
population à la crise migratoire en passant par l'économie souterraine,
to the migration crisis—and even the underground economy—
on constate que ces fameuses prévisions ne sont en réalité qu'un ramassis de thèmes
we find that these so-called ‘accurate predictions’
relayés par l'actualité récente qui allaient fatalement surgir en 2019.
are in fact merely a collection of themes echoed by recent news,
Cela se nomme précisément l'effet Forrer,
themes bound to surface in 2019. This phenomenon is precisely called the Forer effect,
soit l'effet produit par un discours que tous peuvent identifier à la réalité qu'il
namely, the effect produced by statements that everyone can identify with their own reality,
affirme décrire.
though the statements claim to describe that very reality.
Si Bertram Forrer a prouvé l'existence de cet effet à la fin des années 1940,
If Bertram Forrer proved the existence of this effect in the late 1940s,
en proposant des horoscopes auxquels la quasi- totalité des lecteurs pouvaient
by offering horoscopes to readers,
s'identifier, et ce, peu importe son signe,
to which nearly all readers could relate—regardless of their zodiac sign.
on imagine la facilité avec laquelle on peut prédire que les phénomènes sociaux.
Then imagine how easy it is to predict social phenomena.
qui se sont manifestés durant les dernières années vont continuer à le faire durant
The social phenomena that have emerged in recent years,
l'année d'après.
will continue to appear in the coming year.
Ainsi, pouvons- nous affirmer avec assurance qu'une prédiction astrologique valide
Thus, we can confidently state that a valid astrological prediction,
se formule avec un degré de généralité qu'il devient impossible de le contredire sur
is formulated with such generality that,
la base de faits ou d'événements documentés.
it becomes impossible to refute based on documented facts or events.
Tout le contraire de l'histoire, quoi.
This is the exact opposite of history.
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
Alright, that’s it for today—I hope you enjoyed it!
Si vous croyez à l'horoscope, tant mieux pour vous.
If you believe in horoscopes, great!
Si vous n'y croyez pas, tant mieux pour vous.
If you don’t believe in them, that’s great too!
Si ça vous fait plaisir, good.
If it brings you joy—good!
Si ça vous fait rien, good aussi.
If it doesn’t affect you at all—also good!
Allez, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira et je vous dis au revoir.
Alright, I’m Laurent Turcot from ‘History Will Tell Us’—see you next time!
Du moins, c'est ce que mon signe astrologique m'a dit que j'allais vous dire
At least, my zodiac sign told me
aujourd'hui. Allez, salut.
that I’d say exactly this today. Bye!