B1 · 第3集 · 4:50
星座是伪科学吗？
本集探讨占星术的历史渊源、传播方式及其科学性，分析多项实证研究结果。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est tout aussi arbitrairement qu'il plaque des réalités sur des corps célestes,
他同样随意地将现实强加于天体之上，
l'association de Vénus à l'amour étant certainement la plus connue et s'expliquant
其中金星与爱情的关联最为人熟知，
bien sûr par les caractéristiques attribuées à la déesse de l'Antiquité.
这自然源于古人赋予爱神的种种特质。
Parlez- moi d'un bel exemple de raisonnement circulaire.
请给我讲一个典型的循环论证例子。
Parmi les vecteurs de diffusion de l'astrologie, le plus connu est l'almanach,
在占星术传播渠道中，最著名的是历书，
terme qui tirait son origine de l'arabe al mana,
这个词源自阿拉伯语‘al mana’，
signifiant tout simplement le calendrier.
意思就是‘日历’。
Depuis son propre ancêtre connu,
自其已知的最早源头起——
soit les travaux et les jours écrits par Hésiode au VIIIe siècle avant Jésus-
即赫西俄德于公元前八世纪所著的《工作与时日》，
Christ, il se compose entre autres d'un calendrier des différentes phases de la Lune
它就包含月相变化日历等内容，
et d'une section dédiée à la prognostication.
以及专用于预卜吉凶的部分。
Célébrissimes du genre, soit les almanachs publiés au XVIe siècle par Michel de
这类历书中声名最显赫的，是十六世纪米歇尔·德·诺斯特拉达姆斯出版的历书；
Nostredame, la prognostication se penche autant sur la météo que sur le destin des
其中的预卜内容既涉及天气，也关乎君主的命运。
monarques. Mais le style volontairement obscur de Nostradamus,
但诺斯特拉达姆斯刻意晦涩的文风——
car c'est bien de lui dont il s'agit,
没错，说的就是他——
a été parodié dès le XVIe siècle par le truculent Rabelais.
早在十六世纪就被豪放不羁的拉伯雷加以戏仿。
Vous irez le lire, ça vaut la peine.
你一定要去读一读，绝对值得。
Protéiforme, cette pratique s'adapte à chaque époque.
这种实践形态多变，能适应每个时代。
Aujourd'hui, à l'heure où l'informatique quantique se met au service des prévisions
如今，在量子计算助力金融、气象和流行病预测的时代，
financières, météorologiques et épidémiologiques,
一种自称‘量子占星术’的新占星流派正在兴起。
se développe une astrologie qui se dit elle- même quantique.
（它自称如此）
Soupe conceptuelle reposant sur une variété de zodiaques, le tarot,
这是一种概念大杂烩，糅合了多种黄道体系、塔罗牌、
l'ADN ou encore le multivers, elle prétend que nous sommes reliés à la fois à
DNA乃至多重宇宙等元素，
d'autres soi- même, apparemment à d'autres dimensions de même qu'aux autres,
它声称我们不仅与其他‘自我’相连，
et ce, au niveau quantique.
似乎还连通其他维度，也连通他人，且这一切都发生在量子层面。
Avez- vous compris, vous?
你们听懂了吗？
En 2003, Jeffrey Daine et Yvan Kelly ont sélectionné près de 2000 couples de jumeaux
2003年，杰弗里·戴恩和伊万·凯利筛选了近2000对双胞胎，
astro, c'est- à- dire formés de personnes nées au même endroit au même moment et qui
即出生地点和时间完全相同的双胞胎，
par conséquent portent le même thème astral.
因此拥有完全相同的星盘。
Ils ont réalisé avec eux des tests de personnalité.
他们对这些双胞胎进行了人格测试。
Résultat: les jumeaux astro ne présentent pas plus de similitudes que deux personnes
结果发现：这些‘星盘双胞胎’之间的人格相似度，
choisies au hasard.
并不比随机挑选的两人更高。
Cette étude avait été précédée en 1985 par l'expérience de Shawn Carlson.
这项研究之前，早在1985年，肖恩·卡尔森就已开展过一项实验。
Après avoir établi le thème astral de 177 personnes,
他先为177人绘制了各自的星盘，
il leur avait lui aussi fait passer un test de personnalité.
随后也让他们接受了人格测试。
Après avoir soigneusement mélangé les résultats,
接着，他将所有测试结果仔细打乱，
il a demandé à 28 astrologues parmi les plus renommés aux États- Unis d'associer
再请美国28位最知名的占星师，
chaque thème astral à l'individu auquel il appartient, avec
将每一份星盘与对应的真实个体匹配起来，
le succès qu'on imagine quasiment nul.
结果可想而知——几乎全军覆没。
En cette année 2020, alors que 2019 est toujours fraîche à notre mémoire,
如今是2020年，而2019年仍历历在目，
voyons si les prévisions publiées.
我们来看看一位多产的魁北克占星师在2018年发布的预测，
par une prolifique astrologue québécoise en 2018 se sont réalisées.
是否在现实中应验了。
Des fusions d'entreprises en technologie à la hausse de l'anxiété,
从科技行业的企业并购潮，到焦虑情绪的上升；
des questions entourant la légalisation des drogues à l'inflation,
从毒品合法化引发的争议，到通货膨胀；
de l'accroissement de certaines problématiques liées au vieillissement de la
从人口老龄化带来的某些问题加剧，
population à la crise migratoire en passant par l'économie souterraine,
再到移民危机，以及地下经济……
on constate que ces fameuses prévisions ne sont en réalité qu'un ramassis de thèmes
我们发现，这些所谓‘精准预测’，
relayés par l'actualité récente qui allaient fatalement surgir en 2019.
其实不过是近期新闻反复提及的主题堆砌而成，
Cela se nomme précisément l'effet Forrer,
它们注定会在2019年浮现出来。这种现象就叫‘福勒效应’，
soit l'effet produit par un discours que tous peuvent identifier à la réalité qu'il
即一种人人都能将其与自身现实对号入座的表述所产生的效应，
affirme décrire.
而该表述却声称自己正在描述这一现实。
Si Bertram Forrer a prouvé l'existence de cet effet à la fin des années 1940,
如果贝尔特拉姆·福勒在20世纪40年代末就已证实了这种效应的存在，
en proposant des horoscopes auxquels la quasi- totalité des lecteurs pouvaient
他当时向读者提供星座运势，
s'identifier, et ce, peu importe son signe,
几乎所有人都能从中找到自己的影子，无论其星座如何。
on imagine la facilité avec laquelle on peut prédire que les phénomènes sociaux.
那么，我们便不难想象，预测社会现象会有多容易。
qui se sont manifestés durant les dernières années vont continuer à le faire durant
过去几年中出现的社会现象，
l'année d'après.
将在接下来的一年中继续显现。
Ainsi, pouvons- nous affirmer avec assurance qu'une prédiction astrologique valide
因此，我们完全可以断言：一条有效的占星预测，
se formule avec un degré de généralité qu'il devient impossible de le contredire sur
其表述必然具有高度的概括性，
la base de faits ou d'événements documentés.
以至于人们根本无法依据确凿事实或有据可查的事件来反驳它。
Tout le contraire de l'histoire, quoi.
这与历史学恰恰相反。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
好了，今天就到这里，希望你们喜欢。
Si vous croyez à l'horoscope, tant mieux pour vous.
如果你相信星座运势，那很好。
Si vous n'y croyez pas, tant mieux pour vous.
如果你不信，那也很好。
Si ça vous fait plaisir, good.
如果它让你开心，那就很好。
Si ça vous fait rien, good aussi.
如果它对你毫无影响，那也同样很好。
Allez, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira et je vous dis au revoir.
好了，我是洛朗·图尔科，来自《历史会告诉我们》栏目，再见！
Du moins, c'est ce que mon signe astrologique m'a dit que j'allais vous dire
至少，我的星座告诉我，
aujourd'hui. Allez, salut.
我今天会对你们说这些话。好了，拜拜！