B1 · Episode 1 · 4:03
Insight lands on Mars
How a lander listens to what moves under Mars.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Le 26 novembre, nous pourrons assister à l'atterrissage d'InSight,
On November 26, we’ll be able to watch the landing of InSight,
la sonde de la NASA qui vise à étudier le cœur de Mars,
NASA’s probe designed to study Mars’ core,
avec l'aide d'instruments dernière génération.
using cutting-edge instruments.
Mais avant même de parvenir à les utiliser,
But even before activating them,
il va falloir surmonter plusieurs défis. Parmi les quatorze missions qui visaient la
several challenges must first be overcome. Of the 14 missions targeting Mars’ surface,
surface de Mars, se huit sont parvenues à destination pour accomplir leur mission.
only eight successfully reached their destination and completed their mission.
En effet, Mars est un peu la bête noire de l'exploration spatiale.
Indeed, Mars is something of a nightmare for space exploration.
Sur 43 missions planifiées, seules 18 furent couronnées de succès.
Of 43 planned missions, only 18 succeeded.
Ça donne des probabilités assez inquiétantes de l'ordre de 50% de chances de
That gives a rather worrying success probability—about 50%.
réussite. Mais la NASA ne se remet pas uniquement à la chance.
Yet NASA doesn’t rely solely on luck.
En effet, après avoir effectué une vingtaine de missions vers Mars,
Indeed, after carrying out roughly twenty missions to Mars,
l'agence américaine a acquis beaucoup d'expérience quant à la gestion de la réentrée
the U.S. agency has gained extensive experience in managing atmospheric reentry and landing.
atmosphérique et de l'atterrissage.
—a critical phase of landing.
Et il ne faut surtout pas oublier que la plateforme Insight a déjà fait ses preuves
And above all, we must not forget that the InSight platform has already been proven,
avec l'atterrissage Phoenix, qui s'est posé avec succès en 2007.
as demonstrated by Phoenix’s successful landing in 2007.
C'est en 2017 qu'a été lancée la sonde InSight depuis les États- Unis avec l'aide de
In 2017, the InSight probe was launched from the United States,
la fusée Atlas V.
aboard an Atlas V rocket.
Depuis cette date, la sonde est en transit entre la Terre et Mars sur une
Since then, the probe has been traveling between Earth and Mars along a transfer trajectory,
trajectoire de transfert.
on its journey from Earth to Mars.
Et là où je vous parle, la sonde est à quelques 600 000 km de Mars,
As I speak to you now, the probe is about 600,000 km from Mars,
soit un peu plus de deux fois la distance Terre- Lune.
more than twice the distance between Earth and the Moon.
Et les dernières corrections de trajectoire sont envoyées vers la sonde pour
Right now, final trajectory correction commands are being sent to the probe,
l'amener en direction de son site d'atterrissage.
to guide it toward its designated landing site.
réussir à prévoir une trajectoire sera très complexe tellement complexe que la sonde
Successfully predicting the landing trajectory will be extremely complex—
vise une large ellipse de cent trente km par trente
so complex that the probe is aiming for a broad ellipse measuring 130 km by 30 km;
la sonde devra décélérer grâce à l'atmosphère martienne en effectuant ce qu'on
then, it must slow down using Mars’ atmosphere—a process called aerobraking;
appelle un aéofrenage et c'est le bouclier thermique qui se chargera de dissiper la
and the heat shield will absorb and dissipate the heat generated during atmospheric reentry;
chaleur de la réentrée atmosphérique
this heat shield is denser than usual.
Bouclier thermique qui est plus dense qu'habituellement.
—specifically engineered to withstand extreme heat.
En effet, la sonde étant prévue pour se poser lors de la saison hivernale,
Indeed, the probe is scheduled to land during the winter season,
il y a plus de risques de traverser une tempête de sable qu'en saison estivale.
so there’s a higher risk of encountering a dust storm than in summer.
La densité de ce bouclier lui permettra potentiellement de survivre à un décapage en
This heat shield’s density potentially enables it to survive
règle par une de ces tempêtes.
erosion caused by one of these dust storms.
C'est à approximativement 1500 km/ h que le parachute se déploiera.
The parachute will deploy at approximately 1,500 km/h.
Plus de 5 tonnes de pression seront exercées sur les suspentes du parachute à ce
At that moment, over five tons of pressure will be exerted on
moment- là, et la vitesse descendra jusqu'à 200 km/ h.
the parachute’s suspension lines, and speed will drop to 200 km/h.
Ensuite, le bouclier thermique se détachera,
Next, the heat shield will detach,
et la sonde sera exposée aux éléments. À 1200 mètres du sol,
and the probe will be exposed to the environment. At 1,200 meters above ground,
le lander se séparera de la
the lander will separate from its protective shell,
coque et tombera en chute libre, jusqu'à ce que les moteurs s'allument.
then fall freely until its engines ignite.
Un déplacement latéral sera effectué dès l'allumage,
A lateral maneuver will begin as soon as the engines ignite,
de manière à ce que la structure supérieure et le parachute ne retombent pas sur
ensuring the upper structure and parachute do not fall back onto
l'atterrisseur.
the lander.
avec l'aide de ces instruments embarqués,
Using its onboard instruments,
la sonde déterminera ensuite sa position et sa zone d'atterrissage.
the probe will determine its position and landing zone.
et à partir de là, il s'agira de supprimer la vitesse horizontale et verticale de
From there, horizontal and vertical velocity must be reduced,
manière à se poser en douceur.
to achieve a gentle, controlled landing.
Si la totalité des étapes se déroule parfaitement,
If every step proceeds flawlessly,
la mission à proprement parler pourra commencer.
the actual scientific mission can officially begin.
L'objectif de cette mission est de déterminer la composition précise de Mars,
The mission’s goal is to precisely determine Mars’ composition,
aussi bien au niveau des roches qui composent les différentes épaisseurs de la
including the rocks making up the various layers of its crust,
croûte, que de son noyau interne.
as well as its inner core.
Mieux comprendre la façon dont cet ensemble se comporte nous permettra de mieux
Better understanding how this entire system behaves
comprendre les mécanismes qui ont conduit Mars vers l'arrêt de son noyau,
will help us uncover the mechanisms that led Mars’ core to stop functioning,
et ainsi établir des parallèles avec l'activité géologique de la Terre dans son
and thus draw parallels with Earth’s geological activity—
passé, son présent et son futur.
covering its past, present, and future.
Un des outils principaux et qui permettra d'étudier tout ça sera SEIS,
One of the main tools for studying all this will be SEIS,
le sismomètre français, développé par le CNES et ses partenaires.
the French seismometer, developed by CNES and its partners.
Il servira à déterminer la taille, la composition et l'état du noyau,
It will determine the size, composition, and state of the planet’s core,
déterminer l'épaisseur et la structure de la croûte, mesurer la force,
determine the thickness and structure of the crust, and measure the strength,
la fréquence et la distribution géographique de l'activité sismique interne à la
frequency, and geographical distribution of internal seismic activity,
planète, ou encore de mesurer la fréquence des impacts de météorites à la surface de
and even measure how often meteorites strike Mars’ surface.
Mars. Pour rappel, l'atterrissage aura lieu le 26 novembre.
Reminder: landing is scheduled for November 26.
Pour ceux qui le peuvent, je sais pas si les inscriptions sont encore ouvertes,
For those who can attend—I’m not sure if registration is still open—
mais il est possible de se rendre à la Cité de l'Espace à Toulouse.
you can visit the Cité de l’Espace in Toulouse.
Et si vous n'avez pas la possibilité de vous déplacer,
If you can’t travel there,
vous pourrez le suivre en live depuis votre canapé via les canaux de la NASA,
you’ll still be able to watch live from your couch via NASA’s,
du CNES ou encore la chaîne de Stardust, qui couvrira l'événement en direct.
CNES’s, or Stardust’s channels—all broadcasting the event live.
Et je vous mettrai tous ces petits liens dans la description.
I’ll put all these links in the video description.
Cependant, ne vous attendez pas à voir des images dans l'immédiat.
However, don’t expect images right away.
La bande passante sera monopolisée par la télémétrie,
Bandwidth will be fully dedicated to telemetry data,
et c'est surtout grâce à elle que nous aurons des informations sur la santé de
and it’s primarily through this telemetry that we’ll receive information about the lander’s health,
l'atterrisseur.
its operational status.
J'espère que cet épisode vous a plu,
I hope you enjoyed this episode,
je vous invite à regarder l'atterrissage le 26 novembre, et nous,
I invite you to watch the landing on November 26—and as for us,
on se dit à la prochaine.
see you next time!