B1 · 第1集 · 4:03
Insight 落在火星
一台探测器怎么去听火星地下的动静。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le 26 novembre, nous pourrons assister à l'atterrissage d'InSight,
11月26日，我们将能见证“洞察号”的着陆，
la sonde de la NASA qui vise à étudier le cœur de Mars,
这是美国宇航局（NASA）发射的探测器，旨在研究火星核心，
avec l'aide d'instruments dernière génération.
它将借助最新型仪器完成任务。
Mais avant même de parvenir à les utiliser,
但甚至在启用这些仪器之前，
il va falloir surmonter plusieurs défis. Parmi les quatorze missions qui visaient la
还需克服多项挑战。在计划登陆火星表面的14次任务中，
surface de Mars, se huit sont parvenues à destination pour accomplir leur mission.
仅有8次成功抵达并完成任务。
En effet, Mars est un peu la bête noire de l'exploration spatiale.
事实上，火星堪称太空探索的“噩梦”。
Sur 43 missions planifiées, seules 18 furent couronnées de succès.
在规划的43次任务中，仅18次取得成功。
Ça donne des probabilités assez inquiétantes de l'ordre de 50% de chances de
成功率仅约50%，令人担忧。
réussite. Mais la NASA ne se remet pas uniquement à la chance.
但美国宇航局并不只靠运气。
En effet, après avoir effectué une vingtaine de missions vers Mars,
事实上，在执行了约二十次火星任务后，
l'agence américaine a acquis beaucoup d'expérience quant à la gestion de la réentrée
这家美国机构已在大气层再入与着陆管理方面积累了丰富经验。
atmosphérique et de l'atterrissage.
——这正是着陆的关键环节。
Et il ne faut surtout pas oublier que la plateforme Insight a déjà fait ses preuves
尤其不能忘记，“洞察号”平台早已通过实践验证：
avec l'atterrissage Phoenix, qui s'est posé avec succès en 2007.
2007年“凤凰号”成功着陆，便是明证。
C'est en 2017 qu'a été lancée la sonde InSight depuis les États- Unis avec l'aide de
2017年，“洞察号”探测器在美国发射升空，
la fusée Atlas V.
搭载的是“宇宙神V号”运载火箭。
Depuis cette date, la sonde est en transit entre la Terre et Mars sur une
自那时起，该探测器便沿转移轨道，
trajectoire de transfert.
在地球与火星之间持续飞行。
Et là où je vous parle, la sonde est à quelques 600 000 km de Mars,
此刻我正向您介绍时，探测器距火星约60万公里，
soit un peu plus de deux fois la distance Terre- Lune.
相当于地月距离的两倍多。
Et les dernières corrections de trajectoire sont envoyées vers la sonde pour
目前，最后的轨道修正指令正发送至探测器，
l'amener en direction de son site d'atterrissage.
引导它飞向预定着陆点。
réussir à prévoir une trajectoire sera très complexe tellement complexe que la sonde
精准预测着陆轨迹将极为复杂——
vise une large ellipse de cent trente km par trente
复杂到探测器瞄准的是一片长130公里、宽30公里的椭圆区域；
la sonde devra décélérer grâce à l'atmosphère martienne en effectuant ce qu'on
随后，它需借助火星大气层减速，即所谓‘气动刹车’；
appelle un aéofrenage et c'est le bouclier thermique qui se chargera de dissiper la
而隔热罩将负责耗散再入大气时产生的热量；
chaleur de la réentrée atmosphérique
这个隔热罩比常规型号更致密。
Bouclier thermique qui est plus dense qu'habituellement.
——这是为应对极端高温而特别设计的。
En effet, la sonde étant prévue pour se poser lors de la saison hivernale,
事实上，探测器计划在冬季着陆，
il y a plus de risques de traverser une tempête de sable qu'en saison estivale.
此时遭遇沙尘暴的风险，比夏季更高。
La densité de ce bouclier lui permettra potentiellement de survivre à un décapage en
该隔热罩的密度，理论上足以让它
règle par une de ces tempêtes.
经受住这类沙尘暴的常规侵蚀。
C'est à approximativement 1500 km/ h que le parachute se déploiera.
降落伞将在约1500公里/小时的速度下展开。
Plus de 5 tonnes de pression seront exercées sur les suspentes du parachute à ce
此时，超过5吨的压力将作用于
moment- là, et la vitesse descendra jusqu'à 200 km/ h.
降落伞的悬挂绳索，速度随之降至200公里/小时。
Ensuite, le bouclier thermique se détachera,
随后，隔热罩将脱离，
et la sonde sera exposée aux éléments. À 1200 mètres du sol,
探测器将直接暴露于外部环境中。当距地面1200米时，
le lander se séparera de la
着陆器将与外壳分离，
coque et tombera en chute libre, jusqu'à ce que les moteurs s'allument.
并进入自由落体状态，直至发动机点火。
Un déplacement latéral sera effectué dès l'allumage,
发动机一启动，就立即进行横向移动，
de manière à ce que la structure supérieure et le parachute ne retombent pas sur
以确保上部结构和降落伞
l'atterrisseur.
不会重新落在着陆器上。
avec l'aide de ces instruments embarqués,
借助搭载的这些仪器，
la sonde déterminera ensuite sa position et sa zone d'atterrissage.
探测器将确定自身位置及着陆区域。
et à partir de là, il s'agira de supprimer la vitesse horizontale et verticale de
此后，需逐步消除水平方向和垂直方向的速度，
manière à se poser en douceur.
从而实现平稳软着陆。
Si la totalité des étapes se déroule parfaitement,
若所有步骤均完美执行，
la mission à proprement parler pourra commencer.
真正的科学探测任务便可正式开始。
L'objectif de cette mission est de déterminer la composition précise de Mars,
本次任务的目标是精确测定火星的成分，
aussi bien au niveau des roches qui composent les différentes épaisseurs de la
既包括构成地壳不同层的岩石，
croûte, que de son noyau interne.
也包括其内部核心。
Mieux comprendre la façon dont cet ensemble se comporte nous permettra de mieux
更深入理解这一整体的运行方式，
comprendre les mécanismes qui ont conduit Mars vers l'arrêt de son noyau,
有助于我们弄清火星内核停止活动的机制，
et ainsi établir des parallèles avec l'activité géologique de la Terre dans son
进而将火星与地球的地质活动进行对比分析——
passé, son présent et son futur.
涵盖过去、现在与未来。
Un des outils principaux et qui permettra d'étudier tout ça sera SEIS,
研究这一切的主要工具之一将是SEIS，
le sismomètre français, développé par le CNES et ses partenaires.
即法国地震仪，由法国国家太空研究中心（CNES）及其合作伙伴研制。
Il servira à déterminer la taille, la composition et l'état du noyau,
它将用于测定火星内核的大小、成分和状态，
déterminer l'épaisseur et la structure de la croûte, mesurer la force,
测定地壳的厚度与结构，并测量内部地震活动的强度，
la fréquence et la distribution géographique de l'activité sismique interne à la
频率及地理分布范围，
planète, ou encore de mesurer la fréquence des impacts de météorites à la surface de
甚至还能测量陨石撞击火星表面的频率。
Mars. Pour rappel, l'atterrissage aura lieu le 26 novembre.
提醒一下，着陆时间定在11月26日。
Pour ceux qui le peuvent, je sais pas si les inscriptions sont encore ouvertes,
有条件的朋友——我不确定报名是否还开放——
mais il est possible de se rendre à la Cité de l'Espace à Toulouse.
可前往图卢兹的太空城参观。
Et si vous n'avez pas la possibilité de vous déplacer,
如果无法亲临现场，
vous pourrez le suivre en live depuis votre canapé via les canaux de la NASA,
您还可坐在家中，通过NASA、法国国家太空研究中心（CNES）
du CNES ou encore la chaîne de Stardust, qui couvrira l'événement en direct.
或Stardust频道收看直播，它们都将全程直播这一事件。
Et je vous mettrai tous ces petits liens dans la description.
我会把所有相关链接都放在视频简介里。
Cependant, ne vous attendez pas à voir des images dans l'immédiat.
不过，请不要期待立刻看到图像画面。
La bande passante sera monopolisée par la télémétrie,
此时通信带宽将全部用于遥测数据传输，
et c'est surtout grâce à elle que nous aurons des informations sur la santé de
而正是依靠这些数据，
l'atterrisseur.
我们才能掌握着陆器的运行状况。
J'espère que cet épisode vous a plu,
希望本期节目让您有所收获，
je vous invite à regarder l'atterrissage le 26 novembre, et nous,
也诚邀您于11月26日观看着陆直播；
on se dit à la prochaine.
我们下期再见！