B1 · Episode 1 · 5:16
Space News Roundup: Commercial Stations, Launch Failures, and Lunar Missions
This episode covers Axiom Space's commercial space station contract with Thales Alenia Space, Rocket Lab's Electron launch failure, the Perseverance rover's delayed launch due to Atlas V issues, Blue Origin's BE-4 engine delivery, Canada's Canadarm3 for the Lunar Gateway, the UK-led OneWeb acquisition, and European and Chinese crewed spaceflight developments.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour à tous et bienvenue pour ce nouvel épisode de la Minute Spatiale,
Hello everyone, welcome to this episode of Space Minute!
le format court dans lequel je vous compile les dernières infos du secteur spatial.
It's a short-format show where I compile the latest space industry news for you.
Au programme cette semaine, des infos concrètes sur la première station spatiale
This week’s program features concrete updates on the first commercial space station,
commerciale, l'échec de Rocket Lab,
the failure of Rocket Lab,
le nom du repreneur de la constellation de OneWeb et on finira par des nouvelles du
the name of the new buyer of the OneWeb satellite constellation, and news from Kourou.
côté de Kourou.
(news from Kourou)
Allez c'est parti pour les news!
Let’s dive right into the news!
Triste nouvelle pour Rocket Lab: son lanceur Electron,
Sad news for Rocket Lab: its Electron launch vehicle—
qui était sur une série de 12 lancements réussis,
which had just completed 12 successful launches in a row—
n'est pas parvenu à mettre sa payload en orbite lors du dernier vol.
failed to place its payload into orbit on its most recent flight.
On l'a vu lors du live lorsqu'on a perdu le signal vidéo,
As seen during the live broadcast, we first lost the video signal,
puis lorsque la télémétrie a indiqué une perte de vitesse.
then telemetry indicated a sudden loss of velocity.
On n'a pas encore d'explication quant à cette défaillance qui a entraîné la
The exact cause of this failure remains unknown,
destruction des 7 satellites à bord, mais l'enquête est en cours.
and it led to the destruction of all seven satellites onboard; an investigation is underway.
C'est un coup dur pour la société néo- zélandaise qui avait annoncé récemment
This is a serious blow to the New Zealand-based company, which recently announced
pouvoir sortir une fusée tous les 18 jours,
it could launch a rocket every 18 days,
et qui dans les prochaines semaines devait utiliser pour la première fois son pas de
and was set to use its new U.S. launch site in Virginia for the first time in the coming weeks.
tir sur le sol américain, en Virginie.
(its launch site in Virginia)
Axiom Space, la société qui vise à créer la première station spatiale commerciale,
Axiom Space—the company aiming to build the first commercial space station—
a signé un contrat avec Thales Alenia Space qui sera en charge de construire deux
has signed a contract with Thales Alenia Space,
éléments pressurisés de cette station.
which will build two pressurized modules for the station.
Thales ne débarque pas complètement dans la construction de modules pressurisés
Thales isn’t entirely new to building pressurized modules,
puisque la société a déjà fourni une grande partie des modules pressurisés de l'ISS.
as it has already supplied most of the pressurized modules for the International Space Station (ISS).
La station d'Axiom Space sera dans un premier temps dockée à l'ISS,
The Axiom station will initially dock with the ISS,
avant d'être détachée pour devenir une station indépendante.
before detaching to operate as an independent station.
Je vous prépare un épisode sur le sujet d'ici une ou deux semaines,
I’ll prepare an episode on this topic for you within one or two weeks,
pensez à vous abonner si vous ne souhaitez pas rater l'info.
so please subscribe if you don’t want to miss this update.
Le lancement du rover Perseverance a été une nouvelle fois reporté,
The launch of the Perseverance rover has been postponed again,
à la suite d'un problème sur le lanceur qui est censé le placer en orbite.
due to an issue with the launch vehicle, which is meant to place it into orbit.
En effet, une anomalie est survenue lors d'une répétition générale qui impliquait de
Indeed, an anomaly occurred during a full-scale rehearsal involving fueling the Atlas V’s tanks,
remplir les réservoirs de l'Atlas V.
triggering the issue.
Une des sondes de carburant de l'étage supérieur, le Centaur,
One of the fuel sensors on the upper stage—the Centaur—
a alors détecté des irrégularités dans les valeurs.
then detected irregular values.
Actuellement, le lancement n'est pas envisagé avant le 30 juillet.
Currently, no launch is scheduled before July 30.
Il faudrait espérer qu'il n'y ait pas de nouveau report,
We hope there won’t be another delay,
car la fenêtre de tir ne s'étend que jusqu'au 15 août, date
as the launch window closes on August 15,
à partir de laquelle la marge de delta- v sera critique.
beyond which the required delta-v margin becomes critical.
Blue Origin a livré le premier moteur be quatre à United Launch Alliance deux de ces
Blue Origin has delivered its first BE-4 engine to United Launch Alliance;
moteurs seront utilisés pour propulser le premier étage de la future vulcan de ULA
two of these engines will power the first stage of ULA’s upcoming Vulcan rocket,
qui devrait être opérationnelle en deux mille vingt et un
which is expected to become operational in 2021.
le be quatre sera aussi utilisé par le new glenn le lanceur hyper lourd de Blue
The BE-4 will also power Blue Origin’s heavy-lift New Glenn rocket, currently under development.
Origin qui est également en cours de développement
(That rocket is) also under development.
Annonce du gouvernement canadien,
Announcement by the Canadian government:
le Canadarm 3 qui équipera la Lunar Gateway va être fabriqué par la société
The Canadarm3, which will equip the Lunar Gateway station,
canadienne MDA dans le courant de l'année.
will be built by Canadian company MDA this year.
Ce bras aura une fonction similaire à celui placé sur l'ISS,
This robotic arm will perform functions similar to those of the one on the ISS,
c'est- à- dire capturer des modules, les installer sur la station,
namely capturing modules and installing them onto the station;
mais aura aussi la charge de tâches de maintenance et d'inspection autour de la
it will also handle maintenance and inspection tasks around the station.
station. Plus court, plus léger et aussi plus moderne,
Shorter, lighter, and more modern,
le bras sera capable d'effectuer des opérations de manière autonome ou pourra être
it will be capable of performing operations autonomously,
manœuvré par un opérateur depuis la station ou même depuis la Terre.
or be remotely operated by an astronaut aboard the station—or even from Earth.
Le Canadarm est l'une des contributions de l'Agence spatiale canadienne au programme
The Canadarm is one of the Canadian Space Agency’s contributions to NASA’s Artemis program,
Artemis de la NASA, de quoi assurer une place à l'un de leurs astronautes lors de
aimed at securing a seat for one of their astronauts on
l'un des trois premiers vols habités du programme.
one of the program’s first three crewed flights.
Le 3 juillet, un consortium mené par le gouvernement britannique a décidé de
On 3 July, a consortium led by the UK government decided
présenter une offre pour le rachat d'OneWeb,
to submit a bid to acquire OneWeb,
la société qui s'était déclarée en faillite en mars dernier.
the company that had filed for bankruptcy last March.
Les Britanniques ont mis quelques 500 millions de dollars sur la table pour mettre
The UK government has put forward around $500 million,
la main sur la société avec l'aide de la société de télécommunications Bharti Global
to acquire the company jointly with Bharti Global Limited, an Indian telecom firm,
Limited. En effet, le gouvernement britannique ne cache pas son ambition de
Indeed, the UK government openly states its ambition
développer la souveraineté britannique sur le plan des télécommunications spatiales.
to achieve UK sovereignty in space telecommunications.
Côté européen maintenant, le lancement de VV16,
Now turning to Europe: the VV16 launch—which was scheduled for late June
qui devait mettre en orbite une cinquantaine de satellites fin juin,
to place about fifty satellites into orbit,
et dont je vous ai parlé dans le dernier LMS, a été repoussé au 17 août prochain,
and which I mentioned in the last LMS—has been postponed to 17 August,
à cause de vent en haute altitude.
due to high-altitude winds.
Si la date a été repoussée si loin,
The delay is so long
c'est parce qu'il va falloir recharger les batteries des satellites,
because the satellites’ batteries must be recharged,
et donc recommencer une bonne partie des étapes d'intégration.
requiring much of the integration process to be repeated.
Le prochain lancement depuis Kourou sera donc VA253 à la fin de ce mois- ci.
So, the next launch from Kourou will be VA253, at the end of this month.
Ces dernières semaines, on aura vu pas mal d'officiels du spatial européen
Over the past few weeks, numerous European space officials have voiced
manifester leur désir d'avoir un programme spatial européen habité.
their desire for a European human spaceflight program.
Entre Thierry Breton, commissaire européen, Jan Wörner,
From EU Commissioner Thierry Breton and ESA Director General Jan Wörner,
directeur de l'ESA et Stéphane Israël, CEO d'ArianeSpace,
to ArianeSpace CEO Stéphane Israël,
le message commence à résonner.
this message is beginning to resonate.
Ce ne sont évidemment que des déclarations, souvent à titre personnel,
Naturally, these are only statements—often personal ones—
mais c'est une bonne manière d'attirer l'attention des médias sur le sujet.
yet they effectively draw media attention to the topic.
Et plus les médias en parleront, plus ce projet paraîtra tangible.
The more the media talks about it, the more tangible this project will appear.
Cette question pourrait être débattue lors du conseil de l'ESA au niveau ministériel
This question could be debated at the ESA Council at Ministerial Level,
qui aura lieu fin 2022.
which will take place at the end of 2022.
On passe côté chinois maintenant.
Now we turn to China.
L'agence spatiale chinoise, la CNSA,
China's national space agency, the CNSA,
a diffusé de nouvelles images de l'intérieur de son Next Generation Crewed
has released new images of the interior of its Next Generation Crewed Spacecraft.
Spacecraft. C'est pas le nom le plus recherché, j'en conviens,
It’s not the most catchy name—I’ll grant you that,
mais j'ai rien de mieux en stock en attendant qu'ils nous donnent un nom définitif.
but I’ve got nothing better on hand while we wait for their official name.
Les photos nous montrent un intérieur épuré qui je trouve ressemble beaucoup à
The photos show a clean, minimalist interior,
l'architecture de Star Trek.
which, in my view, strongly resembles Star Trek’s aesthetic.
C'est d'ailleurs assez amusant de voir comment les designs varient d'un pays à
It’s actually quite amusing to see how designs vary from country to country.
l'autre. Cette capsule a pour but d'amener les taïkonautes vers la Lune à partir de
This capsule is designed to carry taikonauts to the Moon starting in 2030.
2030. voilà c'est tout pour moi on se retrouve d'ici une ou deux semaines pour
That’s all for me today.
l'épisode sur axiom space et vous en faites pas si vous voyez pas trop de contenu
We’ll meet again in one or two weeks for the episode on Axiom Space.
arriver en ce moment sur la chaîne j'essaie de prendre un peu d'avance et de
Don’t worry if you’re not seeing much content right now—
travailler sur des contenus qui vont arriver dans les mois prochains
I’m working ahead to prepare content that will roll out in the coming months.
sur ce je vous laisse
With that, I’ll leave you now.
à la prochaine
See you next time!