B1 · 第1集 · 5:16
太空新闻速览
本期介绍商业空间站进展、火箭发射失败、火星车推迟发射及国际航天合作动态。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour à tous et bienvenue pour ce nouvel épisode de la Minute Spatiale,
大家好，欢迎收看本期《太空一分钟》！
le format court dans lequel je vous compile les dernières infos du secteur spatial.
这是一个短小精悍的栏目，我将为您汇总航天领域的最新资讯。
Au programme cette semaine, des infos concrètes sur la première station spatiale
本周节目内容包括：首个商业空间站的最新进展、
commerciale, l'échec de Rocket Lab,
火箭实验室发射失利的消息、
le nom du repreneur de la constellation de OneWeb et on finira par des nouvelles du
OneWeb卫星星座新买家的名称，以及库鲁航天中心的最新动态。
côté de Kourou.
（库鲁航天中心的最新动态）
Allez c'est parti pour les news!
好了，马上开始播报新闻！
Triste nouvelle pour Rocket Lab: son lanceur Electron,
火箭实验室传来坏消息：其“电子号”运载火箭——
qui était sur une série de 12 lancements réussis,
此前已连续成功执行了12次发射任务——
n'est pas parvenu à mettre sa payload en orbite lors du dernier vol.
在最近一次飞行中未能将有效载荷送入预定轨道。
On l'a vu lors du live lorsqu'on a perdu le signal vidéo,
正如直播中所见，我们首先失去了视频信号，
puis lorsque la télémétrie a indiqué une perte de vitesse.
随后遥测数据显示火箭速度骤降。
On n'a pas encore d'explication quant à cette défaillance qui a entraîné la
目前尚无此次故障的确切原因，
destruction des 7 satellites à bord, mais l'enquête est en cours.
事故导致搭载的7颗卫星全部损毁，相关调查正在进行中。
C'est un coup dur pour la société néo- zélandaise qui avait annoncé récemment
这对这家新西兰公司是一次沉重打击。该公司不久前刚宣布，
pouvoir sortir une fusée tous les 18 jours,
可实现每18天发射一枚火箭，
et qui dans les prochaines semaines devait utiliser pour la première fois son pas de
且未来几周内，将首次启用其位于美国弗吉尼亚州的发射工位。
tir sur le sol américain, en Virginie.
（弗吉尼亚州的发射工位）
Axiom Space, la société qui vise à créer la première station spatiale commerciale,
致力于打造首个商业空间站的阿克肖姆空间公司（Axiom Space），
a signé un contrat avec Thales Alenia Space qui sera en charge de construire deux
已与泰雷兹·阿莱尼亚宇航公司（Thales Alenia Space）签署合同，
éléments pressurisés de cette station.
由后者负责建造该空间站的两个加压舱段。
Thales ne débarque pas complètement dans la construction de modules pressurisés
泰雷兹公司并非首次涉足加压舱段制造，
puisque la société a déjà fourni une grande partie des modules pressurisés de l'ISS.
因为该公司此前已为国际空间站（ISS）提供了大部分加压舱段。
La station d'Axiom Space sera dans un premier temps dockée à l'ISS,
阿克肖姆空间站初期将对接在国际空间站上，
avant d'être détachée pour devenir une station indépendante.
之后再分离，成为一座独立运行的空间站。
Je vous prépare un épisode sur le sujet d'ici une ou deux semaines,
我将在一到两周内为您制作一期关于这个话题的节目，
pensez à vous abonner si vous ne souhaitez pas rater l'info.
如果您不想错过这条消息，请记得订阅。
Le lancement du rover Perseverance a été une nouvelle fois reporté,
“毅力号”火星车的发射再次被推迟，
à la suite d'un problème sur le lanceur qui est censé le placer en orbite.
原因是运载火箭出现故障，而该火箭本应将其送入轨道。
En effet, une anomalie est survenue lors d'une répétition générale qui impliquait de
事实上，在一次包含为“宇宙神五号”火箭加注燃料的全系统演练中，
remplir les réservoirs de l'Atlas V.
出现了异常情况。
Une des sondes de carburant de l'étage supérieur, le Centaur,
上级火箭“半人马座”的一个燃料传感器，
a alors détecté des irrégularités dans les valeurs.
检测到了读数异常。
Actuellement, le lancement n'est pas envisagé avant le 30 juillet.
目前，发射最早要等到7月30日之后才可能进行。
Il faudrait espérer qu'il n'y ait pas de nouveau report,
我们希望不会再有新的推迟，
car la fenêtre de tir ne s'étend que jusqu'au 15 août, date
因为发射窗口仅持续至8月15日；
à partir de laquelle la marge de delta- v sera critique.
此后，速度增量余量将变得极为关键。
Blue Origin a livré le premier moteur be quatre à United Launch Alliance deux de ces
蓝色起源公司已向联合发射联盟交付首台BE-4发动机；
moteurs seront utilisés pour propulser le premier étage de la future vulcan de ULA
其中两台将用于推动ULA下一代“火神”火箭的第一级，
qui devrait être opérationnelle en deux mille vingt et un
该火箭预计将于2021年投入运行。
le be quatre sera aussi utilisé par le new glenn le lanceur hyper lourd de Blue
BE-4发动机还将用于蓝色起源正在研制的重型运载火箭“新格伦号”。
Origin qui est également en cours de développement
（该火箭）也正处于研发阶段。
Annonce du gouvernement canadien,
加拿大政府宣布：
le Canadarm 3 qui équipera la Lunar Gateway va être fabriqué par la société
将装备“月球门户”空间站的“加拿大臂3号”，
canadienne MDA dans le courant de l'année.
将由加拿大MDA公司于今年内制造完成。
Ce bras aura une fonction similaire à celui placé sur l'ISS,
该机械臂功能与国际空间站上的机械臂类似，
c'est- à- dire capturer des modules, les installer sur la station,
即捕获舱段并将其安装到空间站上；
mais aura aussi la charge de tâches de maintenance et d'inspection autour de la
同时还将承担空间站外部的维护与巡检任务。
station. Plus court, plus léger et aussi plus moderne,
它更短、更轻，也更先进，
le bras sera capable d'effectuer des opérations de manière autonome ou pourra être
可自主执行操作，
manœuvré par un opérateur depuis la station ou même depuis la Terre.
也可由空间站或甚至地球上的操作员遥控操控。
Le Canadarm est l'une des contributions de l'Agence spatiale canadienne au programme
加拿大机械臂是加拿大航天局对NASA阿耳忒弥斯计划的贡献之一，
Artemis de la NASA, de quoi assurer une place à l'un de leurs astronautes lors de
旨在确保一名加拿大宇航员能搭乘该计划
l'un des trois premiers vols habités du programme.
前三次载人飞行任务之一。
Le 3 juillet, un consortium mené par le gouvernement britannique a décidé de
7月3日，一个由英国政府牵头的财团决定
présenter une offre pour le rachat d'OneWeb,
竞购破产的OneWeb公司，
la société qui s'était déclarée en faillite en mars dernier.
该公司已于今年3月申请破产。
Les Britanniques ont mis quelques 500 millions de dollars sur la table pour mettre
英国政府为此出资约5亿美元，
la main sur la société avec l'aide de la société de télécommunications Bharti Global
联合印度巴蒂全球电信有限公司，
Limited. En effet, le gouvernement britannique ne cache pas son ambition de
事实上，英国政府毫不掩饰其雄心：
développer la souveraineté britannique sur le plan des télécommunications spatiales.
在空间通信领域实现英国自主权。
Côté européen maintenant, le lancement de VV16,
再来看欧洲方面：原定于6月底发射的VV16火箭任务，
qui devait mettre en orbite une cinquantaine de satellites fin juin,
本应将约五十颗卫星送入轨道，
et dont je vous ai parlé dans le dernier LMS, a été repoussé au 17 août prochain,
我在上期《月球与太空》中曾提到过，现已推迟至8月17日，
à cause de vent en haute altitude.
原因是高空风力过大。
Si la date a été repoussée si loin,
之所以推迟这么久，
c'est parce qu'il va falloir recharger les batteries des satellites,
是因为需要重新为卫星充电，
et donc recommencer une bonne partie des étapes d'intégration.
因此必须重新开展大部分集成工作。
Le prochain lancement depuis Kourou sera donc VA253 à la fin de ce mois- ci.
因此，下一次从库鲁发射的任务将是本月末的VA253。
Ces dernières semaines, on aura vu pas mal d'officiels du spatial européen
最近几周，不少欧洲航天界官员纷纷表态，
manifester leur désir d'avoir un programme spatial européen habité.
希望启动一项欧洲载人航天计划。
Entre Thierry Breton, commissaire européen, Jan Wörner,
从欧盟委员蒂埃里·布雷顿、欧空局总干事扬·韦尔纳，
directeur de l'ESA et Stéphane Israël, CEO d'ArianeSpace,
到阿里安航天公司首席执行官斯特凡·伊斯雷尔，
le message commence à résonner.
这一信息正逐渐形成共识。
Ce ne sont évidemment que des déclarations, souvent à titre personnel,
当然，这些目前仅是表态，且多属个人意见，
mais c'est une bonne manière d'attirer l'attention des médias sur le sujet.
但却是吸引媒体关注该议题的有效方式。
Et plus les médias en parleront, plus ce projet paraîtra tangible.
媒体谈论得越多，这个项目看起来就越真实。
Cette question pourrait être débattue lors du conseil de l'ESA au niveau ministériel
这一问题可能在欧空局部长级理事会会议上展开讨论，
qui aura lieu fin 2022.
会议将于2022年底举行。
On passe côté chinois maintenant.
接下来，我们转向中国方面。
L'agence spatiale chinoise, la CNSA,
中国国家航天局（CNSA）
a diffusé de nouvelles images de l'intérieur de son Next Generation Crewed
发布了新一代载人飞船内部的新图像。
Spacecraft. C'est pas le nom le plus recherché, j'en conviens,
这个名字确实不太响亮，我承认，
mais j'ai rien de mieux en stock en attendant qu'ils nous donnent un nom définitif.
但目前我暂时没有更好的替代名称，只能等他们公布正式命名。
Les photos nous montrent un intérieur épuré qui je trouve ressemble beaucoup à
这些照片展示了简洁的内部设计，
l'architecture de Star Trek.
在我看来，非常类似《星际迷航》中的风格。
C'est d'ailleurs assez amusant de voir comment les designs varient d'un pays à
有趣的是，各国航天器的设计风格差异明显：
l'autre. Cette capsule a pour but d'amener les taïkonautes vers la Lune à partir de
这款飞船旨在从2030年起将中国航天员送往月球。
2030. voilà c'est tout pour moi on se retrouve d'ici une ou deux semaines pour
好了，本期内容就到这里。
l'épisode sur axiom space et vous en faites pas si vous voyez pas trop de contenu
我们一两周后再见，下期将聚焦阿克西姆太空公司（Axiom Space）。
arriver en ce moment sur la chaîne j'essaie de prendre un peu d'avance et de
如果最近频道更新不多，请别担心——
travailler sur des contenus qui vont arriver dans les mois prochains
我正抓紧时间提前制作未来几个月将发布的视频内容。
sur ce je vous laisse
就此，祝大家再见！
à la prochaine
下次见！