B1 · Episode 1 · 7:19
Arecibo Observatory Accident
This episode covers recent space news: SpaceX's Starship SN4 test flight, Crew Dragon's successful return to Earth, Russia's Nauka module, Thomas Pesquet's upcoming Alpha mission aboard Crew Dragon, and the Arecibo Observatory's damage following a cable failure.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour et bienvenue dans la Minute spatiale,
Hello and welcome to Space Minute,
le format mensuel qui rassemble les dernières actualités du secteur spatial.
our monthly show that brings you the latest space industry news.
Avant de commencer, je voulais vous parler des contenus qui vont bientôt arriver sur
Before we begin, I'd like to tell you about the content that will soon be arriving on
la chaîne. Dans les prochaines semaines,
the channel. In the coming weeks,
vous allez voir arriver deux nouveaux épisodes de la série Newcomers consacrée aux
you’ll see two new episodes of the series Newcomers, dedicated to
entreprises du new space.
companies in the new space sector.
L'épisode du mois dernier et le premier de la série portaient sur Axiom Space,
Last month's episode and the first episode of this series were about Axiom Space,
la société qui vise à créer la première station spatiale commerciale en orbite.
the company aiming to build the first commercial space station in orbit.
À ce propos, si vous avez des suggestions d'entreprises qui auraient leur place dans
Regarding this, if you have suggestions for companies that would fit well in
cette série, ou bien si vous travaillez dans l'une d'elles,
this series, or if you work for one of them,
n'hésitez pas à me contacter via les commentaires ou via l'adresse mail indiquée sur
please don’t hesitate to contact me via the comments or the email address shown on
la page d'accueil.
the homepage.
Une autre vidéo qui va arriver dans les prochains mois sera sur Starlink,
Another video coming out in the next few months will be about Starlink.
la constellation de SpaceX dont on entend beaucoup parler ces derniers temps.
It’s SpaceX’s satellite constellation, which has been getting a lot of attention lately.
C'est une constellation qui va avoir beaucoup d'impact sur les observations du ciel,
This is a constellation that will greatly impact sky observations,
et je suis en plein travail de recherche pour vous expliquer un petit peu toute
and I’m currently conducting in-depth research
cette problématique.
to explain this issue to you briefly.
Trêve de palabres, passons à la Minute spatiale.
Enough talk—let’s go to Space Minute.
Ce mois- ci, c'est une avalanche d'infos qui nous tombe dessus,
This month, an avalanche of information is coming at us,
et oui je dis ça à chaque fois, mais cette fois ça l'est d'autant plus.
Yes, I say this every time—but this time, it’s especially true.
Le Starship de SpaceX fait encore parler de lui,
SpaceX's Starship is making headlines again,
le Dragon Crew également avec son retour sur Terre,
and Crew Dragon is also in the spotlight following its return to Earth,
on va aussi parler du module russe Nauka, de votre astronaute préféré,
we’ll also discuss Russia’s Nauka module and your favorite astronaut—
j'ai nommé Thomas Pesquet, du rover Perseverance et pour finir du radiotélescope
Thomas Pesquet—as well as the Perseverance rover, and finally the Arecibo radio telescope,
Arecibo qui a été endommagé à la suite de la rupture d'un câble.
which was damaged after a cable broke.
Vous croyez que je vais réussir à tenir la minute cette fois- ci?
Do you think I’ll manage to hold on for a full minute this time?
Le 5 août, nous avons assisté au vol du prototype SN4
On August 5, we watched the SN4 prototype’s test flight.
qui atteint l'altitude 250 mètres.
It reached an altitude of 250 meters.
avant de se poser sur son landing pad,
Then it landed on its landing pad.
on a pu remarquer les patins d'atterrissage mobiles qui sont l'une des dernières
Observers noticed the movable landing legs,
améliorations en date.
one of the most recent upgrades.
les réservoirs étaient quasiment vides de manière à limiter d'éventuels dégâts sur
To minimize potential damage to ground facilities in case of explosion,
les installations au sol en cas d'explosion.
the fuel tanks were nearly emptied.
il est a priori question de faire voler SN six dans les semaines à venir,
SN6 is tentatively scheduled for flight tests in the coming weeks;
SN cinq va en effet nécessiter quelques réparations avant de reprendre les vols.
SN5, however, will require some repairs before resuming flights.
Les astronautes du Demo- 2 sont finalement revenus sur Terre,
The Demo-2 astronauts aboard Crew Dragon have finally returned to Earth.
la capsule a amerri sans encombre dans le golfe du Mexique avant d'être récupérée
The capsule splashed down safely in the Gulf of Mexico,
par les équipes de SpaceX sous les yeux d'une ribambelle de plaisanciers qui ont
and was then recovered by SpaceX teams,
probablement songé que c'était une bonne idée de naviguer dans une zone d'exclusion
while a crowd of boaters happened to be sailing nearby—
maritime. En dehors de cette scène surréaliste,
they probably thought it was a good idea to sail into this maritime exclusion zone.
tout semble s'être déroulé de façon nominale pour la mission et la NASA est en train
Aside from this surreal scene,
d'étudier les données avant de finalement certifier la capsule.
everything else proceeded nominally, and NASA is now analyzing the data to certify the capsule.
La certification, si l'appréciation de la NASA est positive,
If NASA’s assessment is positive,
devrait avoir lieu à la fin du mois de septembre.
certification is expected by the end of September.
D'ailleurs concernant le Dragon,
By the way, regarding the Crew Dragon,
l'un des passagers pour son deuxième vol opérationnel sera Thomas Pesquet dans le
one passenger on its second operational flight will be astronaut Thomas Pesquet,
rôle de spécialiste de mission.
serving as mission specialist.
Il l'a annoncé sur Twitter en même temps que le nom de la nouvelle mission,
He announced this on Twitter, along with the name of his new mission:
après Proxima ce sera donc Alpha.
after “Proxima”, it will be called “Alpha”.
L'astronaute aura le plaisir de voler à bord du Dragon Crew avec ses équipiers
The astronaut will have the pleasure of flying aboard Crew Dragon with his crewmates,
Robert Kimbrough, Megan McArthur et Akihiko Hoshide avec lesquels il s'entraîne
Robert Kimbrough, Megan McArthur, and Akihiko Hoshide,
actuellement. Le vol qui les amènera sur l'ISS est prévu pour le printemps 2021,
with whom he is currently training.
et entre- temps le premier vol opérationnel est prévu actuellement pour le 23
Their flight to the International Space Station is scheduled for spring 2021,
octobre de cette année.
and the first operational flight is currently planned for October 23 this year.
L'Air Force a finalement choisi SpaceX et ULA pour les prochains contrats de la
The U.S. Air Force has ultimately selected SpaceX and United Launch Alliance (ULA)
défense US allant des années 2022 à 2026.
for upcoming U.S. defense launch contracts covering the years 2022 to 2026.
Dans un premier temps, SpaceX va recevoir la somme de 316 millions de dollars et ULA
Initially, SpaceX will receive $316 million,
337 millions de dollars.
while ULA will receive $337 million.
C'est une grosse déception pour Blue Origin et pour Northrop Grumman qui avaient
This is a major disappointment for Blue Origin and Northrop Grumman,
respectivement développé leurs lanceurs avec la participation financière de l'Air
both of which had developed their launch vehicles with financial support from the Air Force.
Force. En effet, les deux sociétés avaient été soutenues dans le cadre du Launch
Indeed, both companies had been supported under the Launch Service Agreement,
Service Agreement pour développer de nouveaux engins.
aimed at developing new launch vehicles.
Les entreprises ont fait savoir qu'elles préparaient une réclamation pour contester
The companies have stated they are preparing a formal protest,
l'attribution de ces contrats.
to challenge the awarding of these contracts.
L'avenir du lanceur Oméga de Northrop Grumman pourrait dépendre de l'issue de cette
The future of Northrop Grumman’s OmegA rocket may depend on the outcome of this protest.
réclamation. Quant au New Glenn,
As for Blue Origin’s New Glenn rocket,
l'obtention de ces contrats n'était pas aussi critique.
securing these contracts was not as critical.
Amazon et sa future constellation assureront une bonne quantité de lancements qui
Amazon and its upcoming satellite constellation will provide a substantial number of launches,
pourront permettre de viabiliser le développement de ce lanceur.
which could help sustain the development of this launch vehicle.
Eric Baudlander a d'ailleurs écrit un article très intéressant au sujet de la
Eric Baudlander has also written a very insightful article about Blue Origin’s communications strategy and the New Glenn rocket,
communication de Blue Origin et du New Glenn que je vous invite à lire sur son blog
which I highly recommend you read on his blog, Spacioteuth.
Spacioteuth. Pour ces contrats,
For these contracts,
le pas de tir de SpaceX connaîtra quelques modifications techniques pour permettre
SpaceX’s launch pad will undergo several technical modifications,
l'intégration verticale des satellites.
to enable vertical satellite integration.
C'est une tour de service mobile qui devrait arriver sur le pas de tir dans les
A mobile service tower is expected to arrive at the launch site,
années à venir.
likely within the coming years.
Actuellement, l'intégration se fait de manière horizontale et ça oblige les
Currently, satellite integration is performed horizontally,
satellites à être renforcés pour pouvoir tenir en cette position.
requiring satellites to be reinforced to withstand that orientation.
Non content d'avoir été choisi par l'Air Force,
Not content with being selected by the Air Force,
Elon Musk s'est fendu d'un tweet assassin à l'attention de son concurrent ULA.
Elon Musk also posted a scathing tweet targeting his competitor ULA.
en qualifiant l'utilisation de lanceurs non réutilisables de gaspillage d'argent
calling the use of non-reusable launchers a waste of public money
public. Du côté de la NASA, le rover Perseverance a finalement pris son envol et est
At NASA, the Perseverance rover has finally launched and is currently
actuellement en route vers Mars.
en route to Mars.
Le lancement s'est déroulé comme prévu et le rover est sur une trajectoire parfaite
The launch proceeded as planned, and according to Tory Bruno, CEO of ULA,
d'après Tory Bruno, le CEO de ULA.
the rover is on a perfect trajectory.
L'atterrissage est prévu pour le 18 février 2021 dans le cratère de Jezero.
Landing is scheduled for February 18, 2021, in Jezero Crater.
Ce rover est assez similaire à son grand frère Curiosity en termes de plateforme,
This rover is quite similar to its older sibling, Curiosity, in terms of platform design,
et à son bord, on trouvera le drone de reconnaissance volant Ingenuity,
and carries aboard the Ingenuity reconnaissance drone,
qui aidera à la planification des routes du rover,
which will help plan the rover’s driving routes,
en plus de servir de démonstrateur.
in addition to serving as a technology demonstration.
Pour en revenir au rover, parmi ses principales missions,
Returning to the rover itself, among its key missions are:
la recherche d'anciens signes de vie et surtout la collecte d'échantillons de la
searching for ancient signs of life, and especially collecting surface samples,
surface pour un éventuel retour sur Terre avec l'aide d'une future mission.
for potential return to Earth via a future mission.
Du côté de l'agence spatiale russe,
At the Russian space agency,
le module Nauka vient d'être envoyé en direction de Baïkonour pour effectuer des
the Nauka module has just been shipped to the Baikonur launch site,
tests avant son lancement dans la première moitié de 2021.
to undergo pre-launch tests before launching in the first half of 2021.
Ce module a pris un peu de retard puisqu'il était initialement prévu de l'assembler
This module has experienced some delays, as it was originally scheduled for assembly onto the ISS in 2007,
à l'ISS en 2007.
but that has yet to happen.
C'est un module multifonction équipé de systèmes de vie,
It is a multifunctional module equipped with life-support systems,
d'une partie scientifique, mais aussi de quartiers d'équipage.
a scientific research section, and crew quarters.
il pourrait servir de corps à une future station spatiale russe à la suite de l'ISS.
It could serve as the core module of a future Russian space station after the ISS retires.
lundi dix août l'observatoire d'arecibo a subi des dégâts à la suite de la rupture
On Monday, August 10, the Arecibo Observatory suffered damage when one of the support cables broke;
d'un des câbles de support de la plateforme de neuf cents tonnes qui supporte le
this cable supported the 900-ton platform holding the receiver,
récepteur le câble est venu percuter la structure de la parabole et l'éventrer sur
and upon breaking, struck and ripped open the parabolic dish structure over several dozen meters,
plusieurs dizaines de mètres et pourtant même six n'était pas parvenu à passer au
yet even six personnel were unable to pass through the damaged area.
travers. La structure est actuellement fermée en attendant de la sécuriser et de
The facility is currently closed, pending stabilization and repair work.
réparer les dommages.
(Note: This refers to structural stabilization and damage repair.)
Aucune information n'est pour le moment disponible quant à la durée des réparations
No information is currently available regarding the repair duration.
en question. Le CSG a repris du service le 15 août dernier alors que les activités
The CSG resumed operations on August 15th,
étaient en pause depuis plusieurs mois en raison de la pandémie.
after activities had been suspended for several months due to the pandemic.
C'est Ariane 5 avec le vol VA253 qui a rouvert le bal et mis en orbite trois
Ariane 5, on flight VA253, was the first to resume launches,
satellites. En partie haute de la coiffe, on avait deux satellites:
successfully placing three satellites into orbit. In the upper part of the fairing were two satellites:
Galaxy 30 pour Intelsat, un satellite de télécommunications,
Galaxy 30 for Intelsat, a telecommunications satellite,
et MEV- 2 pour SpaceLogistics LLC.
and MEV-2 for SpaceLogistics LLC.
Ce deuxième satellite est un remorqueur orbital qui aura pour objectif de s'amarrer
This second satellite is an orbital tug,
à des satellites en fin de vie pour prolonger leur durée d'exploitation.
designed to dock with aging satellites to extend their operational lifetimes.
En partie basse, sous le SLD,
In the lower part, beneath the SLD, was BSAT-4b,
il y avait BSAT- 4b qui est un satellite de broadcasting destiné à l'archipel
a broadcasting satellite destined for the Japanese archipelago.
japonaise. Ces trois satellites ont été placés sur une orbite de géo transfert.
All three satellites were placed into geostationary transfer orbit.
Ce sera donc à eux et avec l'aide de leur propulsion embarquée de circulariser leur
They will now use their onboard propulsion systems,
orbite pour se placer sur l'orbite géosynchrone.
to raise and circularize their orbits, reaching geostationary orbit.
Le prochain lancement depuis le CSG sera VV16 dans le courant du mois d'août.
The next launch from the CSG will be VV16, scheduled for later this August.
On se retrouve le mois prochain pour le prochain épisode de la Minute Spatiale,
See you next month for the next episode of ‘Space Minute’!
sur ce je vous laisse, je dois aller traquer du Starlink.
With that, I’ll leave you now—I need to go track some Starlink satellites.
Et pensez à vous abonner.
And don’t forget to subscribe!
Musique
(Music)