B1 · 第1集 · 7:19
阿雷西博望远镜事故
本期介绍太空领域最新动态，包括SpaceX星舰试飞、龙飞船载人返回、俄罗斯“科学号”模块、佩斯凯宇航员新任务，以及阿雷西博射电望远镜因缆绳断裂受损事件。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour et bienvenue dans la Minute spatiale,
大家好，欢迎收看《太空一分钟》栏目，
le format mensuel qui rassemble les dernières actualités du secteur spatial.
这是一档每月一期的栏目，为您汇总航天领域的最新资讯。
Avant de commencer, je voulais vous parler des contenus qui vont bientôt arriver sur
开始之前，我想先跟大家聊聊，
la chaîne. Dans les prochaines semaines,
频道上即将上线的新内容。
vous allez voir arriver deux nouveaux épisodes de la série Newcomers consacrée aux
大家将看到两集全新剧集上线，
entreprises du new space.
该系列聚焦于新兴航天企业。
L'épisode du mois dernier et le premier de la série portaient sur Axiom Space,
上个月的这一集以及本系列的第一集，都介绍了阿克西姆太空公司，
la société qui vise à créer la première station spatiale commerciale en orbite.
这是一家致力于在轨建造首座商业空间站的公司。
À ce propos, si vous avez des suggestions d'entreprises qui auraient leur place dans
关于这一点，如果您有合适的企业推荐，
cette série, ou bien si vous travaillez dans l'une d'elles,
希望加入本系列，或者您就职于其中某家企业，
n'hésitez pas à me contacter via les commentaires ou via l'adresse mail indiquée sur
欢迎随时通过评论区或主页上提供的邮箱地址与我联系。
la page d'accueil.
主页。
Une autre vidéo qui va arriver dans les prochains mois sera sur Starlink,
接下来几个月还将推出另一段视频，主题是星链。
la constellation de SpaceX dont on entend beaucoup parler ces derniers temps.
这是近期备受关注的SpaceX卫星星座。
C'est une constellation qui va avoir beaucoup d'impact sur les observations du ciel,
这是一个将对天文观测产生很大影响的星座，
et je suis en plein travail de recherche pour vous expliquer un petit peu toute
目前我正深入研究，
cette problématique.
以便向大家简要说明这一问题。
Trêve de palabres, passons à la Minute spatiale.
废话少说，进入太空一分钟环节。
Ce mois- ci, c'est une avalanche d'infos qui nous tombe dessus,
这个月，大量信息向我们涌来，
et oui je dis ça à chaque fois, mais cette fois ça l'est d'autant plus.
是的，我每次都这么说，但这次尤其如此。
Le Starship de SpaceX fait encore parler de lui,
SpaceX公司的“星舰”再次引发热议，
le Dragon Crew également avec son retour sur Terre,
载人龙飞船也因成功返回地球而备受关注，
on va aussi parler du module russe Nauka, de votre astronaute préféré,
我们还将聊到俄罗斯的“科学号”实验舱，以及您最喜爱的宇航员——
j'ai nommé Thomas Pesquet, du rover Perseverance et pour finir du radiotélescope
托马斯·佩斯凯，还有“毅力号”火星车，最后是阿雷西博射电望远镜，
Arecibo qui a été endommagé à la suite de la rupture d'un câble.
它因一根缆绳断裂而受损。
Vous croyez que je vais réussir à tenir la minute cette fois- ci?
您觉得这次我能坚持满一分钟吗？
Le 5 août, nous avons assisté au vol du prototype SN4
8月5日，我们观看了SN4原型机的试飞。
qui atteint l'altitude 250 mètres.
它升至250米高度。
avant de se poser sur son landing pad,
随后降落在着陆平台上。
on a pu remarquer les patins d'atterrissage mobiles qui sont l'une des dernières
人们注意到可动式着陆支架，
améliorations en date.
这是最新的一项改进。
les réservoirs étaient quasiment vides de manière à limiter d'éventuels dégâts sur
为尽量减少爆炸时对地面设施的可能损害，
les installations au sol en cas d'explosion.
燃料箱几乎被排空。
il est a priori question de faire voler SN six dans les semaines à venir,
接下来几周内，SN6或将进行飞行测试；
SN cinq va en effet nécessiter quelques réparations avant de reprendre les vols.
而SN5则需先完成一些维修，才能恢复试飞。
Les astronautes du Demo- 2 sont finalement revenus sur Terre,
“载人龙”飞船Demo-2任务的宇航员最终已返回地球。
la capsule a amerri sans encombre dans le golfe du Mexique avant d'être récupérée
飞船顺利溅落在墨西哥湾，
par les équipes de SpaceX sous les yeux d'une ribambelle de plaisanciers qui ont
随后由SpaceX团队回收；
probablement songé que c'était une bonne idée de naviguer dans une zone d'exclusion
当时一群游艇爱好者正巧在附近航行——
maritime. En dehors de cette scène surréaliste,
他们大概觉得驶入这片海上禁航区是个不错的主意。
tout semble s'être déroulé de façon nominale pour la mission et la NASA est en train
除这一超现实场景外，
d'étudier les données avant de finalement certifier la capsule.
此次任务全程一切正常，NASA正分析数据，以最终认证该飞船。
La certification, si l'appréciation de la NASA est positive,
若NASA评估结果积极，
devrait avoir lieu à la fin du mois de septembre.
认证工作预计将于九月底完成。
D'ailleurs concernant le Dragon,
另外，关于“载人龙”飞船，
l'un des passagers pour son deuxième vol opérationnel sera Thomas Pesquet dans le
其第二次正式飞行任务中，将有一位乘客——法国宇航员托马斯·佩斯凯，
rôle de spécialiste de mission.
担任任务专家。
Il l'a annoncé sur Twitter en même temps que le nom de la nouvelle mission,
他已在推特上宣布此事，并同时公布了新任务的名称：
après Proxima ce sera donc Alpha.
继“普罗xima”之后，这次任务将命名为“阿尔法”。
L'astronaute aura le plaisir de voler à bord du Dragon Crew avec ses équipiers
这位宇航员将有幸与队友们一同搭乘“载人龙”飞船，
Robert Kimbrough, Megan McArthur et Akihiko Hoshide avec lesquels il s'entraîne
包括罗伯特·金布罗、梅根·麦克阿瑟和星出彰彦；
actuellement. Le vol qui les amènera sur l'ISS est prévu pour le printemps 2021,
目前他正与这几位队友共同训练。
et entre- temps le premier vol opérationnel est prévu actuellement pour le 23
他们前往国际空间站的飞行计划于2021年春季进行；
octobre de cette année.
而首次正式飞行任务暂定于今年10月23日。
L'Air Force a finalement choisi SpaceX et ULA pour les prochains contrats de la
美国空军最终选定SpaceX和联合发射联盟（ULA）
défense US allant des années 2022 à 2026.
承担2022至2026年间的美国国防发射合同。
Dans un premier temps, SpaceX va recevoir la somme de 316 millions de dollars et ULA
初期，SpaceX将获得3.16亿美元，
337 millions de dollars.
ULA则获得3.37亿美元。
C'est une grosse déception pour Blue Origin et pour Northrop Grumman qui avaient
这对蓝色起源和诺斯罗普·格鲁曼公司而言是一次重大打击——
respectivement développé leurs lanceurs avec la participation financière de l'Air
两家公司此前均在空军资助下研发了各自的运载火箭。
Force. En effet, les deux sociétés avaient été soutenues dans le cadre du Launch
事实上，这两家企业曾参与“发射服务协议”项目，
Service Agreement pour développer de nouveaux engins.
旨在研制新型运载器。
Les entreprises ont fait savoir qu'elles préparaient une réclamation pour contester
两家企业已表示，正准备提出正式申诉，
l'attribution de ces contrats.
以质疑此次合同的授予决定。
L'avenir du lanceur Oméga de Northrop Grumman pourrait dépendre de l'issue de cette
诺斯罗普·格鲁曼公司“欧米伽”火箭的未来，
réclamation. Quant au New Glenn,
或将取决于此次申诉的结果；至于“新格伦”火箭，
l'obtention de ces contrats n'était pas aussi critique.
赢得这些合同并非其成败关键。
Amazon et sa future constellation assureront une bonne quantité de lancements qui
亚马逊公司及其即将部署的卫星星座，
pourront permettre de viabiliser le développement de ce lanceur.
将为该火箭的研发提供充足发射任务保障。
Eric Baudlander a d'ailleurs écrit un article très intéressant au sujet de la
埃里克·博德兰德还撰写了一篇关于蓝色起源及“新格伦”火箭宣传策略的精彩文章，
communication de Blue Origin et du New Glenn que je vous invite à lire sur son blog
我推荐大家去他的博客“太空乌贼”（Spacioteuth）上阅读。
Spacioteuth. Pour ces contrats,
针对这些合同，
le pas de tir de SpaceX connaîtra quelques modifications techniques pour permettre
SpaceX发射工位将进行若干技术改造，
l'intégration verticale des satellites.
以支持卫星的垂直集成。
C'est une tour de service mobile qui devrait arriver sur le pas de tir dans les
一座移动式服务塔将陆续运抵发射场，
années à venir.
预计在未来几年内投入使用。
Actuellement, l'intégration se fait de manière horizontale et ça oblige les
目前，卫星集成采用水平方式进行，
satellites à être renforcés pour pouvoir tenir en cette position.
这迫使卫星必须额外加固，才能承受该姿态下的载荷。
Non content d'avoir été choisi par l'Air Force,
马斯克不仅因获空军选中而欣喜，
Elon Musk s'est fendu d'un tweet assassin à l'attention de son concurrent ULA.
更在推特上对竞争对手ULA发起犀利嘲讽。
en qualifiant l'utilisation de lanceurs non réutilisables de gaspillage d'argent
将使用不可重复使用的运载火箭称为浪费公共资金
public. Du côté de la NASA, le rover Perseverance a finalement pris son envol et est
在美国宇航局方面，毅力号火星车最终成功发射，目前
actuellement en route vers Mars.
正飞往火星。
Le lancement s'est déroulé comme prévu et le rover est sur une trajectoire parfaite
发射按计划进行，据联合发射联盟（ULA）首席执行官托里·布鲁诺称，
d'après Tory Bruno, le CEO de ULA.
火星车正沿完美轨道飞行。
L'atterrissage est prévu pour le 18 février 2021 dans le cratère de Jezero.
预计将于2021年2月18日着陆于杰泽罗陨石坑。
Ce rover est assez similaire à son grand frère Curiosity en termes de plateforme,
这款火星车在平台设计上与其“兄长”好奇号十分相似，
et à son bord, on trouvera le drone de reconnaissance volant Ingenuity,
其上搭载了名为“机智号”的侦察无人机，
qui aidera à la planification des routes du rover,
它将协助规划火星车的行驶路线，
en plus de servir de démonstrateur.
同时还将作为一项技术验证演示器。
Pour en revenir au rover, parmi ses principales missions,
回到火星车本身，其主要任务包括：
la recherche d'anciens signes de vie et surtout la collecte d'échantillons de la
寻找古代生命迹象，尤其是采集地表样本，
surface pour un éventuel retour sur Terre avec l'aide d'une future mission.
以便未来借助另一项任务将样本送回地球。
Du côté de l'agence spatiale russe,
在俄罗斯航天局方面，
le module Nauka vient d'être envoyé en direction de Baïkonour pour effectuer des
“科学号”实验舱刚刚运抵拜科努尔发射场，
tests avant son lancement dans la première moitié de 2021.
以开展发射前测试，计划于2021年上半年升空。
Ce module a pris un peu de retard puisqu'il était initialement prévu de l'assembler
该模块略有延迟，因为它原定于2007年组装到国际空间站，
à l'ISS en 2007.
但至今尚未完成。
C'est un module multifonction équipé de systèmes de vie,
它是一个多功能舱段，配备有生命保障系统，
d'une partie scientifique, mais aussi de quartiers d'équipage.
科学实验设施以及航天员居住区。
il pourrait servir de corps à une future station spatiale russe à la suite de l'ISS.
未来国际空间站退役后，它或将成为俄罗斯新一代空间站的核心舱。
lundi dix août l'observatoire d'arecibo a subi des dégâts à la suite de la rupture
8月10日星期一，阿雷西博天文台因一根支撑缆绳断裂而受损；
d'un des câbles de support de la plateforme de neuf cents tonnes qui supporte le
这根缆绳原本用于支撑重达900吨的接收平台，
récepteur le câble est venu percuter la structure de la parabole et l'éventrer sur
断裂后砸中抛物面天线结构，将其撕裂数十米，
plusieurs dizaines de mètres et pourtant même six n'était pas parvenu à passer au
即便如此，六名工作人员仍未能穿过破损区域。
travers. La structure est actuellement fermée en attendant de la sécuriser et de
目前该设施已关闭，等待加固和修复工作展开。
réparer les dommages.
（注：此处指结构安全加固与损伤修复）
Aucune information n'est pour le moment disponible quant à la durée des réparations
目前，关于维修工期尚无任何信息。
en question. Le CSG a repris du service le 15 août dernier alors que les activités
CSG已于上月15日恢复运行，
étaient en pause depuis plusieurs mois en raison de la pandémie.
此前因新冠疫情，相关活动已暂停数月。
C'est Ariane 5 avec le vol VA253 qui a rouvert le bal et mis en orbite trois
率先复飞的是阿丽亚娜5号火箭，执行VA253任务，
satellites. En partie haute de la coiffe, on avait deux satellites:
成功将三颗卫星送入轨道。整流罩上部搭载了两颗卫星：
Galaxy 30 pour Intelsat, un satellite de télécommunications,
国际通信卫星公司（Intelsat）的“银河30号”通信卫星，
et MEV- 2 pour SpaceLogistics LLC.
以及太空物流有限责任公司（SpaceLogistics LLC）的MEV-2号卫星。
Ce deuxième satellite est un remorqueur orbital qui aura pour objectif de s'amarrer
这第二颗卫星是一艘轨道拖船，
à des satellites en fin de vie pour prolonger leur durée d'exploitation.
旨在对接寿命即将终结的卫星，以延长其服役时间。
En partie basse, sous le SLD,
整流罩下部、位于上面级（SLD）下方的是BSAT-4b卫星，
il y avait BSAT- 4b qui est un satellite de broadcasting destiné à l'archipel
一颗面向日本群岛的广播卫星。
japonaise. Ces trois satellites ont été placés sur une orbite de géo transfert.
这三颗卫星均被送入地球同步转移轨道。
Ce sera donc à eux et avec l'aide de leur propulsion embarquée de circulariser leur
接下来，它们将依靠自身推进系统，
orbite pour se placer sur l'orbite géosynchrone.
抬升并圆化轨道，最终进入地球静止轨道。
Le prochain lancement depuis le CSG sera VV16 dans le courant du mois d'août.
CSG下一次发射将是VV16任务，预计于八月内进行。
On se retrouve le mois prochain pour le prochain épisode de la Minute Spatiale,
我们下月再见，《太空一分钟》新一期节目见！
sur ce je vous laisse, je dois aller traquer du Starlink.
好了，我先告辞——得去追踪星链卫星了。
Et pensez à vous abonner.
别忘了订阅哦！
Musique
（音乐）