B1 · Episode 2 · 6:36
Starlink's New Satellites and Space News Roundup
This episode covers SpaceX's Crew Dragon successfully docking with the ISS, Starlink's latest satellite launch featuring experimental sunshades to reduce reflectivity for astronomers, the final Japanese HTV cargo mission to the ISS, Vega's return to flight from Kourou, 3D-printed rocket engine tests in Europe, and preparations for NASA's Perseverance Mars rover launch.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour et bienvenue dans la Minute Spatiale.
Hello and welcome to Space Minute.
La Minute Spatiale c'est un format court que je vous propose en début de mois pour
Space Minute is a short-format show I offer you at the beginning of each month to
vous tenir au courant de l'actualité du secteur.
keep you updated on the latest news in this field.
Avant de commencer, petit point sur la chaîne.
Before we begin, a quick word about the channel.
J'ai été ravi de voir arriver une grande quantité de nouveaux abonnés à la suite de
I was thrilled to see a large number of new subscribers arrive following
ce lancement de SpaceX.
this SpaceX launch.
Soyez les bienvenus, prenez un siège, il reste de la place.
Welcome! Please take a seat; there are still places available.
Je tenais également à remercier tous ceux qui commentent sous ces vidéos,
I also want to thank everyone who comments under these videos,
parce que oui, je lis tous vos messages et je suis pas habitué à avoir autant de
because yes, I read all your messages, and I’m not used to receiving so much
bienveillance dans les commentaires sur YouTube, et ça fait vraiment plaisir.
kindness in YouTube comments—and it truly makes me happy.
Bon, on a une actualité chargée ce mois- ci, on va commencer sans plus attendre.
Alright, we have a busy news agenda this month, so let’s begin right away.
Si vous n'êtes pas au courant,
If you haven’t heard about it,
c'est que vous viviez sous un rocher durant ces dernières semaines,
you’ve been living under a rock these past few weeks.
le Dragon Crew de SpaceX est parvenu à rejoindre sans encombre la Station spatiale
SpaceX’s Dragon crew has successfully reached the International Space Station,
internationale, avec à bord les astronautes Bob Behnken et Doug Hurley.
carrying astronauts Bob Behnken and Doug Hurley.
C'est un événement pour les Américains,
It's an event for Americans,
et encore plus pour Trump qui tente de l'utiliser comme un contre- feu dans la crise
and even more so for Trump, who is trying to use it as a countermeasure in the current crisis.
actuelle. Petite anecdote, les astronautes ont fait l'ouverture de la Bourse de Wall
A small anecdote: the astronauts
Street depuis l'ISS.
rang the opening bell of the Wall Street Stock Exchange from the ISS.
Je suis pas certain de bien comprendre le message qu'il y a derrière,
I'm not sure I fully understand the message behind it,
mais passons. Les astronautes resteront à bord pendant quelques semaines avant de
but let's move on. The astronauts will remain aboard for several weeks before
redescendre sur Terre avec la capsule.
returning to Earth in the capsule.
Des rumeurs ont également fait mention de Thomas Pesquet qui s'entraînerait pour
Rumors have also mentioned Thomas Pesquet training for
voler sur le Dragon Crew, je vous tiendrai au courant dès que j'aurai plus
flying aboard the Crew Dragon spacecraft; I’ll keep you posted as soon as I have more
d'informations à ce sujet.
information on this.
Toujours concernant SpaceX, le huitième lancement de la constellation de Starlink a
Still regarding SpaceX, the eighth launch of the Starlink constellation
mis en orbite une nouvelle grappe de 60 satellites,
deployed another batch of 60 satellites into orbit,
avec parmi ceux- ci un satellite modifié qui sera équipé d'un pare- soleil,
including one modified satellite equipped with a sunshade,
le VisorSat. Le but ici est de réduire l'albédo,
called ‘VisorSat’. The goal here is to reduce the satellite’s albedo,
l'indice de réflectivité du satellite,
that is, its reflectivity index,
qui est une vraie plaie pour les astronomes. Jusqu'à maintenant,
which poses a real problem for astronomers. So far,
les tentatives de SpaceX pour réduire l'impact de ses satellites sur les
SpaceX’s various attempts to lessen the impact of its satellites on astronomical observations
observations se sont soldées par des échecs.
have all ended in failure.
On espère que cette fois, ils vont parvenir à faire quelque chose.
We hope that this time, they will manage to do something.
Dès que le ciel se dégage, je tenterai de prendre quelques images pour voir si ce
As soon as the sky clears, I’ll try taking some photos to see if this
satellite est réellement moins réfléchissant que le reste.
satellite is truly less reflective than the rest.
Du côté de Boca Chica, le SN4 a effectué une nouvelle mise à feu statique avant
On the Boca Chica side, SN4 conducted a new static fire test before
d'exploser, et nous avons pu assister à une formidable explosion du prototype.
exploding—and we witnessed a spectacular explosion of the prototype.
Lors des cérémonies du lancement du Dragon Crew,
During the Crew Dragon launch ceremonies,
Elon Musk a été interpellé par un reporter de Reuters à ce sujet et il leur a
a Reuters reporter questioned Elon Musk about it, and he told them
expliqué qu'il s'agirait probablement d'un test mineur de détachage rapide des
it would likely be a minor test of rapid umbilical disconnection
ombilicaux qui aurait entraîné l'incident.
that caused the incident.
Le prototype SN4 a été oblitéré comme son support qui a dû être démantelé et
The SN4 prototype was destroyed along with its support structure, which had to be dismantled,
reconstruit dans la foulée.
and then immediately rebuilt.
Ils appliquent plutôt bien le fail quick, fail often chez SpaceX.
They practice the 'fail quick, fail often' principle quite well at SpaceX.
En ce moment, nous avons trois prototypes en cours de construction,
Right now, we’re building three prototypes,
SN5 et SN6 qui se trouvent dans la High Bay et sont presque prêts à prendre la place
SN5 and SN6 are in the High Bay and are nearly ready to replace SN4,
de SN4, et nous avons SN7 qui commence d'ailleurs à être assemblé puisqu'on a aperçu
and SN7 has also begun assembly—its first parts have already been spotted,
les premières pièces marquées du même nom.
marked with the same name.
Le HTV neuf a rejoint la station spatiale internationale à la fin du mois de mai.
The new HTV spacecraft arrived at the International Space Station at the end of May.
C'est le dernier HTV à rejoindre l'ISS,
This is the final HTV spacecraft to join the ISS,
puisque le programme arrive à son terme après neuf missions.
as the program concludes after nine missions.
Le HTV a été développé par la JAXA, l'agence spatiale japonaise,
The HTV was developed by JAXA, Japan's space agency,
dans le but d'apporter une contribution à l'ISS.
with the goal of contributing to the ISS.
Le cargo était lancé à bord du lanceur japonais H- II B depuis le centre spatial
The cargo spacecraft launched aboard Japan’s H-IIB rocket,
Tanegashima, au sud de la péninsule nippone.
from the Tanegashima Space Center in southern Japan.
C'est le HTV- X, une version améliorée qui reprendra le flambeau à partir de 2022.
The upgraded HTV-X will take over starting in 2022.
Du côté européen, les vols vont bientôt reprendre depuis Kourou.
In Europe, launches from Kourou in French Guiana will soon resume.
C'est Vega qui va ouvrir le bal avec son retour en vol, VV16.
Vega will lead the return to flight with mission VV16.
Le lancement est actuellement prévu pour la mi- juin et lancera une cinquantaine de
The launch is currently scheduled for mid-June,
smallsat dans le cadre du Ride Share à l'initiative de l'ESA.
carrying about fifty small satellites under ESA’s Ride Share initiative.
Ce lancement permettra au lanceur de reprendre une activité normale après l'échec de
This launch will restore the launcher’s normal operations after the failure of VV15.
VV15. Pour rappel, son deuxième étage avait subi une défaillance qui avait entraîné
Recall that its second stage suffered a malfunction,
la destruction de celui- ci en juillet 2019.
causing its destruction in July 2019.
On croise les doigts pour que tout se passe bien cette fois.
We’re keeping our fingers crossed for a successful flight this time!
Toujours chez nous, Arianegroup a annoncé dans un communiqué de presse qu'ils
Back home, ArianeGroup announced in a press release that it
étaient parvenus à tester une chambre de combustion intégralement imprimée en 3D
had successfully tested a combustion chamber entirely 3D-printed,
avec succès. Cette chambre est destinée à être une partie du moteur Prometheus,
intended for its Prometheus engine—
le moteur méthane/ LOX de la société.
a methane/LOX engine.
Il y a un véritable intérêt compétitif à maîtriser l'impression 3D,
Mastering 3D printing offers real competitive advantages,
en raison d'un développement rapide et de coûts de production mieux maîtrisés.
due to faster development and better-controlled production costs.
Ce moteur sera utilisé par le démonstrateur réutilisable Themis,
This engine will power the reusable demonstrator Themis,
développé par ArianeWorks, la filiale d'Arianegroup et du CNES.
developed by ArianeWorks—a subsidiary of ArianeGroup and CNES.
A terme, il sera prévu de l'installer sur Ariane Next,
Ultimately, it will be installed on Ariane Next,
la future fusée Ariane. Retour aux États- Unis,
the future Ariane rocket. Back in the United States,
le CST- 100 qui est la deuxième capsule du programme de vol habité commercial de la
the CST-100 Starliner is NASA’s second crewed spacecraft under its Commercial Crew Program,
NASA, devrait prendre son envol en novembre 2020,
and is scheduled for its first flight in November 2020,
pour finalement certifier la capsule suite à l'échec du vol précédent.
to finally certify the capsule following the previous flight’s failure.
Le premier vol habité devrait avoir lieu sur le deuxième trimestre de 2021,
The first crewed flight is scheduled for the second quarter of 2021,
et tout ça si les deadlines sont respectées.
provided all deadlines are met.
Du côté de la NASA justement, nous avons appris le 19 mai que Douglas Loverro,
Meanwhile, at NASA, we learned on May 19 that
l'administrateur de la NASA en charge des vols habités, avait donné sa démission.
Douglas Loverro, NASA’s Associate Administrator for Human Exploration and Operations, had resigned.
Il aurait pris un risque plus tôt dans l'année,
He reportedly took a risk earlier this year,
justifié selon lui pour remplir la mission Artemis dans les temps.
a move he justified as necessary to meet the Artemis mission timeline.
Pour rappel, le programme Artemis,
Recall that the Artemis program
c'est le programme qui vise à ramener des Américains sur la Lune.
aims to return American astronauts to the Moon.
Bref, il est aujourd'hui remplacé temporairement par Kenneth Bowersox,
In short, he is now temporarily replaced by former astronaut Kenneth Bowersox,
qui est un ancien astronaute.
who previously served as an astronaut.
La fenêtre de transfert vers Mars va s'ouvrir dans les semaines à venir et le rover
The Mars transfer window opens in the coming weeks, and the Perseverance rover will launch then.
Perseverance sera lancé à cette occasion.
The Perseverance rover will be launched then.
Les derniers préparatifs du rover sont en cours dans la salle blanche du Kennedy
Currently, final preparations for the rover are underway in the clean room at Kennedy Space Center,
Space Center, avec l'intégration de celui- ci sous le véhicule de descente qui le
including integration of the rover onto its descent vehicle—the craft that will land it on Mars.
déposera à la surface de Mars.
This vehicle will deliver it to the Martian surface.
Pendant ce temps- là, on prépare le lanceur qui placera le rover sur une trajectoire
Meanwhile, the launch vehicle is being prepared,
vers Mars justement.
the one that will place the rover onto its trajectory toward Mars.
Il s'agira d'une Atlas V de ULA qui partira du pad TLA SLC- 41.
It will be a United Launch Alliance (ULA) Atlas V rocket launching from Space Launch Complex 41 (SLC-41).
En parlant du SLC- 41, c'est le pas de tir depuis lequel a été lancé le X- 37B,
Speaking of SLC-41: the U.S. Air Force’s famous autonomous spaceplane, the X-37B, launched from there on May 17.
la fameuse navette automatisée de l'US Air Force, le 17 mai dernier.
The famous U.S. Air Force autonomous spaceplane, the X-37B, launched from there on May 17.
Bien que le véhicule appartienne à l'Air Force,
Although the vehicle belongs to the Air Force,
c'est à la Space Force que revient la tâche de gérer la mission.
mission management falls to the Space Force.
Seront entre autres testés à bord un nouveau système de propulsion
Among other things, tests onboard will include a new electromagnetic propulsion system, an antenna prototype, and carbon nanotubes.
électromagnétique, un prototype d'antenne et des nanotubes en carbone.
an antenna prototype, and carbon nanotubes.
Petit point série pendant qu'on y est,
By the way, a series titled *Space Force* is now streaming on Netflix,
Space Force est disponible sur Netflix avec Steve Carell en tête d'affiche et le
starring Steve Carell,
caustique John Malkovich.
and featuring the sharp-witted John Malkovich.
C'est une série qui parodie la nouvelle branche des armées US,
It's a series parodying the new branch of the US military,
qui reprend certaines missions de l'US Air Force.
which takes over certain missions from the US Air Force.
Il y a quelques clins d'œil sympas pour tous les space geeks,
There are some fun nods for all space geeks,
mais bon je vais pas vous mentir,
but to be honest, I won’t lie to you,
c'est clairement pas une série qui m'a vraiment marqué.
it’s definitely not a series that left a strong impression on me.
J'ai tout de même passé un bon moment devant.
Still, I genuinely enjoyed watching it.
J'en profite pour vous conseiller les excellentes séries The Expanse et For All
While I’m at it, I highly recommend the excellent series *The Expanse* and *For All Mankind*—
Mankind si vous êtes fan du spatial, vous me remercierez plus tard.
if you love space-themed shows, you’ll thank me later!
Avant de vous quitter, je tenais à remercier le nombre incalculable de patreons qui
Before I go, I’d like to sincerely thank the countless Patreon supporters who
me soutiennent maintenant.
now support me.
Grâce à vous, je peux vivre confortablement entre deux épisodes.
Thanks to you, I can live comfortably between episodes.
D'ailleurs, si vous voulez les rejoindre,
By the way, if you’d like to join them,
vous avez les liens dans la description. Sur ce, je vous laisse,
you’ll find the links in the description. That’s all for now—
à la prochaine!
see you next time!