B1 · 第2集 · 6:36
星链新卫星与太空动态
本期介绍SpaceX载人龙飞船成功对接国际空间站、星链新批次卫星发射及遮阳板测试、日本HTV货运飞船谢幕等最新太空动态。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour et bienvenue dans la Minute Spatiale.
大家好，欢迎来到《太空一分钟》。
La Minute Spatiale c'est un format court que je vous propose en début de mois pour
《太空一分钟》是一个短小的栏目，我每月初为您推出，旨在
vous tenir au courant de l'actualité du secteur.
让您及时了解该领域的最新动态。
Avant de commencer, petit point sur la chaîne.
开始之前，先简单介绍一下这个频道。
J'ai été ravi de voir arriver une grande quantité de nouveaux abonnés à la suite de
我很高兴看到，在
ce lancement de SpaceX.
这次SpaceX发射之后，涌入了大量新订阅者。
Soyez les bienvenus, prenez un siège, il reste de la place.
欢迎光临，请就座，还有空位。
Je tenais également à remercier tous ceux qui commentent sous ces vidéos,
我也想感谢所有在这些视频下方留言的朋友，
parce que oui, je lis tous vos messages et je suis pas habitué à avoir autant de
因为是的，我认真阅读了每一条留言，而且我并不习惯在YouTube评论区看到这么多
bienveillance dans les commentaires sur YouTube, et ça fait vraiment plaisir.
善意，这真的让我很开心。
Bon, on a une actualité chargée ce mois- ci, on va commencer sans plus attendre.
好了，本月新闻很多，我们马上开始。
Si vous n'êtes pas au courant,
如果您还不知情，
c'est que vous viviez sous un rocher durant ces dernières semaines,
那说明过去几周您一直住在岩石下面。
le Dragon Crew de SpaceX est parvenu à rejoindre sans encombre la Station spatiale
SpaceX的“龙”飞船机组已顺利抵达国际空间站，
internationale, avec à bord les astronautes Bob Behnken et Doug Hurley.
船上载有宇航员鲍勃·贝肯和道格·赫尔利。
C'est un événement pour les Américains,
这对美国人来说是一场盛事，
et encore plus pour Trump qui tente de l'utiliser comme un contre- feu dans la crise
对特朗普而言更是如此——他正试图借此平息当前的危机。
actuelle. Petite anecdote, les astronautes ont fait l'ouverture de la Bourse de Wall
有个小趣闻：宇航员们
Street depuis l'ISS.
从国际空间站为华尔街证券交易所敲响了开市钟。
Je suis pas certain de bien comprendre le message qu'il y a derrière,
我不太确定是否准确理解了其中的含义，
mais passons. Les astronautes resteront à bord pendant quelques semaines avant de
但暂且不谈这个。宇航员将在舱内停留几周，然后
redescendre sur Terre avec la capsule.
乘坐返回舱重返地球。
Des rumeurs ont également fait mention de Thomas Pesquet qui s'entraînerait pour
也有传言称托马斯·佩斯凯正在为
voler sur le Dragon Crew, je vous tiendrai au courant dès que j'aurai plus
乘坐载人龙飞船执行飞行任务，
d'informations à ce sujet.
关于此事的更多信息。
Toujours concernant SpaceX, le huitième lancement de la constellation de Starlink a
仍以SpaceX公司为例，星链星座的第八次发射
mis en orbite une nouvelle grappe de 60 satellites,
又将60颗新卫星送入轨道，
avec parmi ceux- ci un satellite modifié qui sera équipé d'un pare- soleil,
其中有一颗经过改装的卫星，将配备遮阳板，
le VisorSat. Le but ici est de réduire l'albédo,
即“遮阳星”（VisorSat）。此举旨在降低卫星的反照率，
l'indice de réflectivité du satellite,
也就是卫星的反射率指标，
qui est une vraie plaie pour les astronomes. Jusqu'à maintenant,
而这恰恰严重干扰了天文学家的观测工作。此前，
les tentatives de SpaceX pour réduire l'impact de ses satellites sur les
SpaceX公司为减轻其卫星对天文观测的影响所作的种种尝试，
observations se sont soldées par des échecs.
均以失败告终。
On espère que cette fois, ils vont parvenir à faire quelque chose.
我们希望这次他们能有所作为。
Dès que le ciel se dégage, je tenterai de prendre quelques images pour voir si ce
一旦天空放晴，我就试着拍几张照片，看看这颗
satellite est réellement moins réfléchissant que le reste.
卫星是否真的比其他部分反光更弱。
Du côté de Boca Chica, le SN4 a effectué une nouvelle mise à feu statique avant
在博卡奇卡一侧，星舰SN4进行了新一轮静态点火测试，
d'exploser, et nous avons pu assister à une formidable explosion du prototype.
随后发生爆炸，我们目睹了原型机的惊人爆炸。
Lors des cérémonies du lancement du Dragon Crew,
在载人龙飞船任务发射仪式上，
Elon Musk a été interpellé par un reporter de Reuters à ce sujet et il leur a
路透社记者就此向埃隆·马斯克提问，他向对方
expliqué qu'il s'agirait probablement d'un test mineur de détachage rapide des
解释说，这很可能是一次小型快速断开脐带电缆的测试，
ombilicaux qui aurait entraîné l'incident.
该测试引发了此次事故。
Le prototype SN4 a été oblitéré comme son support qui a dû être démantelé et
SN4原型机连同其支架一同被摧毁，支架不得不被拆除，
reconstruit dans la foulée.
随后立即重建。
Ils appliquent plutôt bien le fail quick, fail often chez SpaceX.
他们在SpaceX很好地践行了‘快速失败，频繁失败’的理念。
En ce moment, nous avons trois prototypes en cours de construction,
目前，我们正在建造三台原型机，
SN5 et SN6 qui se trouvent dans la High Bay et sont presque prêts à prendre la place
SN5和SN6位于高舱内，即将取代SN4的位置，
de SN4, et nous avons SN7 qui commence d'ailleurs à être assemblé puisqu'on a aperçu
而SN7也已开始组装，因为人们已看到
les premières pièces marquées du même nom.
标有相同编号的首批部件。
Le HTV neuf a rejoint la station spatiale internationale à la fin du mois de mai.
全新的HTV飞船于五月底抵达国际空间站。
C'est le dernier HTV à rejoindre l'ISS,
这是最后一艘前往国际空间站的HTV飞船，
puisque le programme arrive à son terme après neuf missions.
因为该计划在执行完九次任务后即将结束。
Le HTV a été développé par la JAXA, l'agence spatiale japonaise,
HTV飞船由日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）研制，
dans le but d'apporter une contribution à l'ISS.
旨在为国际空间站提供支持。
Le cargo était lancé à bord du lanceur japonais H- II B depuis le centre spatial
这艘货运飞船由日本H-IIB运载火箭发射升空，
Tanegashima, au sud de la péninsule nippone.
发射地点是位于日本九州南部的种子岛航天中心。
C'est le HTV- X, une version améliorée qui reprendra le flambeau à partir de 2022.
接替它的将是升级版HTV-X飞船，预计从2022年起投入使用。
Du côté européen, les vols vont bientôt reprendre depuis Kourou.
在欧洲方面，从法属圭亚那库鲁航天中心出发的发射任务即将恢复。
C'est Vega qui va ouvrir le bal avec son retour en vol, VV16.
率先复飞的是“织女星”（Vega）火箭，执行VV16任务。
Le lancement est actuellement prévu pour la mi- juin et lancera une cinquantaine de
目前计划于六月中旬发射，
smallsat dans le cadre du Ride Share à l'initiative de l'ESA.
将搭载约五十颗小型卫星，执行欧空局（ESA）主导的拼车发射任务。
Ce lancement permettra au lanceur de reprendre une activité normale après l'échec de
此次发射将帮助该火箭恢复正常运行，此前VV15任务曾遭遇失败：
VV15. Pour rappel, son deuxième étage avait subi une défaillance qui avait entraîné
当时其第二级出现故障，
la destruction de celui- ci en juillet 2019.
导致火箭于2019年7月自毁。
On croise les doigts pour que tout se passe bien cette fois.
这次我们衷心祝愿一切顺利！
Toujours chez nous, Arianegroup a annoncé dans un communiqué de presse qu'ils
再看国内，阿里安集团在一份新闻稿中宣布，
étaient parvenus à tester une chambre de combustion intégralement imprimée en 3D
已成功测试了一台完全采用3D打印技术制造的燃烧室，
avec succès. Cette chambre est destinée à être une partie du moteur Prometheus,
该燃烧室将用于公司研发的“普罗米修斯”（Prometheus）发动机，
le moteur méthane/ LOX de la société.
一款以液氧和甲烷为推进剂的发动机。
Il y a un véritable intérêt compétitif à maîtriser l'impression 3D,
掌握3D打印技术具有显著的竞争优势，
en raison d'un développement rapide et de coûts de production mieux maîtrisés.
因为它能加快研发速度，并更好控制生产成本。
Ce moteur sera utilisé par le démonstrateur réutilisable Themis,
这款发动机将用于可重复使用验证机“忒弥斯”（Themis），
développé par ArianeWorks, la filiale d'Arianegroup et du CNES.
该项目由阿里安集团旗下子公司阿里安沃克斯（ArianeWorks）与法国国家太空研究中心（CNES）联合开发。
A terme, il sera prévu de l'installer sur Ariane Next,
未来它还将安装在新一代“阿里安”火箭——阿里安下一代火箭上。
la future fusée Ariane. Retour aux États- Unis,
即未来的“阿里安”系列火箭。回到美国，
le CST- 100 qui est la deuxième capsule du programme de vol habité commercial de la
“星际航线”（CST-100）飞船是美国宇航局（NASA）商业载人飞行计划中的第二款载人飞船，
NASA, devrait prendre son envol en novembre 2020,
预计将于2020年11月首飞，
pour finalement certifier la capsule suite à l'échec du vol précédent.
以最终完成该飞船的认证工作——此前一次试飞任务曾告失败。
Le premier vol habité devrait avoir lieu sur le deuxième trimestre de 2021,
首次载人飞行预计将于2021年第二季度进行，
et tout ça si les deadlines sont respectées.
前提是所有截止日期都能如期完成。
Du côté de la NASA justement, nous avons appris le 19 mai que Douglas Loverro,
就在NASA方面，我们于5月19日获悉，
l'administrateur de la NASA en charge des vols habités, avait donné sa démission.
负责载人航天任务的NASA副局长道格拉斯·洛弗罗已辞职。
Il aurait pris un risque plus tôt dans l'année,
据称，他今年早些时候曾冒过一次风险，
justifié selon lui pour remplir la mission Artemis dans les temps.
而他认为此举是为按时完成“阿尔忒弥斯”任务所必需的。
Pour rappel, le programme Artemis,
需要提醒的是，“阿尔忒弥斯”计划，
c'est le programme qui vise à ramener des Américains sur la Lune.
旨在将美国宇航员再次送上月球。
Bref, il est aujourd'hui remplacé temporairement par Kenneth Bowersox,
总之，他目前暂由前宇航员肯尼思·鲍尔索克斯接替，
qui est un ancien astronaute.
后者曾是一名宇航员。
La fenêtre de transfert vers Mars va s'ouvrir dans les semaines à venir et le rover
火星转移窗口即将开启，届时将发射“毅力号”火星车。
Perseverance sera lancé à cette occasion.
届时将发射‘毅力号’火星车。
Les derniers préparatifs du rover sont en cours dans la salle blanche du Kennedy
目前，“毅力号”火星车的最后准备工作正在肯尼迪航天中心的洁净室内进行，
Space Center, avec l'intégration de celui- ci sous le véhicule de descente qui le
包括将其安装到负责着陆火星的下降飞行器上。
déposera à la surface de Mars.
该下降飞行器将把它送至火星表面。
Pendant ce temps- là, on prépare le lanceur qui placera le rover sur une trajectoire
与此同时，运载火箭也正在准备中，
vers Mars justement.
它将把火星车送入飞向火星的轨道。
Il s'agira d'une Atlas V de ULA qui partira du pad TLA SLC- 41.
此次发射将使用联合发射联盟（ULA）的“宇宙神5号”火箭，从SLC-41发射台升空。
En parlant du SLC- 41, c'est le pas de tir depuis lequel a été lancé le X- 37B,
说到SLC-41发射台，5月17日，美国空军著名的无人航天飞机X-37B正是从此处升空的。
la fameuse navette automatisée de l'US Air Force, le 17 mai dernier.
这架著名的美国空军无人航天飞机X-37B于5月17日在此升空。
Bien que le véhicule appartienne à l'Air Force,
尽管该飞行器隶属空军，
c'est à la Space Force que revient la tâche de gérer la mission.
但此次任务的管理职责归属太空军。
Seront entre autres testés à bord un nouveau système de propulsion
本次任务还将测试多项新技术，其中包括一种新型电磁推进系统、一副天线原型，以及碳纳米管材料。
électromagnétique, un prototype d'antenne et des nanotubes en carbone.
还包括一副天线原型和碳纳米管。
Petit point série pendant qu'on y est,
顺便提一句，一部名为《太空部队》的剧集正在Netflix上线，
Space Force est disponible sur Netflix avec Steve Carell en tête d'affiche et le
由史蒂夫·卡瑞尔领衔主演，
caustique John Malkovich.
还有犀利幽默的约翰·马尔科维奇加盟。
C'est une série qui parodie la nouvelle branche des armées US,
这是一部恶搞美国军队新分支的剧集，
qui reprend certaines missions de l'US Air Force.
该分支承接了美国空军的部分任务。
Il y a quelques clins d'œil sympas pour tous les space geeks,
剧中还有一些让太空迷会心一笑的彩蛋，
mais bon je vais pas vous mentir,
但说实话，我得坦白告诉你们——
c'est clairement pas une série qui m'a vraiment marqué.
它真没给我留下什么深刻印象。
J'ai tout de même passé un bon moment devant.
不过，我看的时候还是挺开心的。
J'en profite pour vous conseiller les excellentes séries The Expanse et For All
借此机会，我想推荐两部超棒的剧集：《苍穹浩瀚》和《为了全人类》，
Mankind si vous êtes fan du spatial, vous me remercierez plus tard.
如果你是太空题材爱好者，以后一定会感谢我的！
Avant de vous quitter, je tenais à remercier le nombre incalculable de patreons qui
临别之前，我想特别感谢数量庞大的 Patreon 支持者们，
me soutiennent maintenant.
如今一直支持着我。
Grâce à vous, je peux vivre confortablement entre deux épisodes.
多亏了你们，我才能在两集之间舒适地生活。
D'ailleurs, si vous voulez les rejoindre,
另外，如果你想加入他们，
vous avez les liens dans la description. Sur ce, je vous laisse,
简介里有相关链接。好了，就此告别吧——
à la prochaine!
我们下次见！