B1 · Episode 3 · 6:43
Artemis Moon Landers: NASA's Three Selected Designs
This episode details NASA's selection of three human lunar lander systems for the Artemis program: Blue Origin's Integrated Lander Vehicle, Dynetics' two-stage DHLS with jettisonable tanks, and SpaceX's modified Starship optimized for lunar landing—covering their architectures, funding, development timelines, and integration with Orion and the Lunar Gateway.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Le 30 avril 2020, la NASA a annoncé les trois projets sélectionnés pour le
On April 30, 2020, NASA announced the three projects selected for development of the Human Landing System (HLS),
développement du système d'atterrissage habité, le HLS,
which is intrinsically linked to the Artemis program.
qui est intrinsèquement lié au programme Artemis.
——
l'objectif de la nasa est de poser à nouveau le pied sur la lune d'ici deux mille
NASA's goal is to land on the Moon again by 2024.
vingt- quatre le planning est à mon avis très optimiste mais on n'est pas à l'abri
In my opinion, this timeline is overly optimistic—but a pleasant surprise isn’t out of the question.
d'une bonne surprise Actuellement il s'agit d'un premier budget pour commencer les
Currently, this is only the initial budget to begin development work,
développements, d'où les montants alloués qui sont assez faibles.
so the allocated amounts are relatively modest.
La NASA veut s'assurer en effet que les programmes sont viables dans les dix
NASA indeed wants to ensure that the programs are viable over the next ten
prochains mois avant de sélectionner le ou les systèmes qui seront utilisés dans le
next few months before selecting the system or systems to be used in the
cadre du programme Artemis.
framework of the Artemis program.
Il y avait initialement cinq candidats,
Initially, there were five candidates,
mais seuls trois ont été retenus. Étonnamment,
but only three were selected. Surprisingly,
la proposition de Boeing ne fait pas partie des projets sélectionnés.
Boeing’s proposal is not among the selected projects.
La raison n'a pas été évoquée,
The reason was not mentioned,
mais on peut supposer que c'est sa dépendance au futur SLS,
but we can assume it’s due to its reliance on the upcoming Space Launch System (SLS),
qui vient de nouveau d'être retardé,
which has just been delayed again,
mais aussi ses mauvaises performances passées qui n'ont pas plaidé en sa faveur.
as well as its poor past performance, which did not work in its favor.
une association de contractants nommée national team avec comme porte drapeau blue
An association of contractors named National Team, with blue as its banner color
origin a fait une proposition intéressante avec un système multi étages comparable à
Origin proposed an interesting plan
ce qui a été fait pour le programme apollo.
featuring a multi-stage system comparable to the one used in the Apollo program
la team s'est vu accorder cinq cent soixante dix neuf millions de dollars pour la
The team was granted $579 million for
première phase de ce développement.
the first phase of this development.
c'est celui des trois projets qui a obtenu le plus de financement.
It's the one among the three projects that received the most funding.
le système en question, integrated lander vehicle,
The system in question, the Integrated Lander Vehicle,
est composé d'un étage de descente, le blue moon de blue origin.
consists of a descent stage—the Blue Moon vehicle developed by Blue Origin.
un module d'ascension, développé par Lockheed,
an ascent module developed by Lockheed,
qui partagera des éléments communs avec l'Orion,
which will share common elements with Orion,
qui est lui même également développé par Lockheed Martin.
which itself is also developed by Lockheed Martin.
il comprend aussi un module de transfert qui se chargera d'amener le système de
It also includes a transfer module that will carry the system
l'orbite terrestre à l'orbite lunaire
from Earth orbit to lunar orbit.
ce module sera basé sur des technologies qui ont été développées par northrop
This module will be based on technologies developed by Northrop Grumman under the Cygnus program,
grumman dans le cadre du programme cygnus
Cygnus being its related program.
le système sera compatible avec orion et le lunar gateway pour s'intégrer dans le
The system will be compatible with Orion and the Lunar Gateway to integrate into the Artemis program;
programme artemis c'est un système qui se veut flexible par nature puisqu'il est
It is designed as a flexible system by nature,
question de pouvoir lancer avec les futurs lanceurs vulcan sls ou new glenn
capable of launching on future rockets such as Vulcan, SLS, or New Glenn.
Il sera assemblé en un bloc ou fera l'objet de plusieurs lancements pour un
It may be assembled as a single unit for launch, or launched in multiple parts,
assemblage en orbite, en fonction de la capacité du lanceur choisi.
then assembled in orbit—depending on the chosen launcher’s capacity.
Pour valider le concept, il est prévu de faire voler le premier démonstrateur en
To validate this concept, the first demonstrator is scheduled to fly in 2023.
2023. c'est d'après moi un projet qui est assez crédible puisqu'il se base sur des
In my view, it’s a highly credible project, as it builds upon technologies already mastered by the various contractors;
technologies qui sont maîtrisées par les différents contractants le
these technologies are already mature and reliable.
fait de répartir le développement entre plusieurs acteurs pourrait permettre
Distributing development among multiple parties
d'accélérer les process si la collaboration est de mise
could accelerate progress—if collaboration is effective.
Cependant, on est sur une structure assez similaire au programme Apollo,
However, its architecture closely resembles that of the Apollo program,
sans grande prise de risque de la part de la National Team.
and the National Team has taken little technical risk.
Dynetics est leader sur ce projet qui regroupe plus de vingt- cinq sous- traitants,
Dynetics is the lead company on this project, coordinating over twenty-five subcontractors,
parmi lesquels on notera la présence de Sierra Nevada qui développe toujours sa
including Sierra Nevada Corporation, which continues developing its Dream Chaser spacecraft.
capsule Dream Chaser.
Dream Chaser is the name of its spacecraft.
Dynetics est une société qui a beaucoup d'expérience en tant qu'intégrateur dans le
Dynetics is a company with extensive experience in systems integration within the military and defense sectors,
domaine militaire et de la défense.
especially in integrating large, complex systems.
Ils ont l'habitude de travailler et de coordonner de grandes quantités de sous-
They routinely coordinate numerous subcontractors
traitants pour le développement de systèmes militaires.
to jointly develop military systems.
le système a été baptisé le dynetics human landing system qu'on appellera dhls
The system is named the Dynetics Human Landing System, or DHLS for short.
élément intéressant de ce lander à deux étages il est équipé de réservoirs externes
An interesting feature of this two-stage lander is that it is equipped with external tanks.
qui peuvent être largués à différentes étapes de la mission c'est plutôt judicieux
These tanks can be jettisoned at different mission stages—a rather sensible design choice.
comme concept car ça maximise la performance du lander à toutes les étapes de la
This concept maximizes the lander’s performance at every stage of the mission,
mission et surtout ça permet de le réutiliser
and especially enables its reuse.
Son design est assez atypique,
Its design is quite unconventional,
avec son centre de gravité relativement bas qui lui assure une stabilité certaine
featuring a relatively low center of gravity, ensuring stability on lunar regolith.
sur la régolithe lunaire.
on the lunar surface.
Au même titre que le système de Blue Origin,
Like Blue Origin’s system,
le DHLS est en mesure de se docké au Lunar Gateway et à Orion,
the DHLS can dock with both the Lunar Gateway and the Orion spacecraft,
pour s'intégrer au système du programme Artemis.
thereby integrating into the Artemis program’s overall architecture.
Autre point, le système n'a pas d'allégeance en termes de lanceur,
Another point: the system has no launcher allegiance,
il peut être lancé par plusieurs fusées commerciales,
and can be launched by several commercial rockets,
qui ne sont pas précisées. Dysonics a reçu deux cent cinquante- trois millions de
whose specific models remain unspecified. Dynetics received $253 million for this initial development,
dollars pour ce développement initial et a prévu d'effectuer un vol de démonstration
and plans to conduct a demonstration flight to test it.
pour le tester.
to validate its performance.
Pour finir, SpaceX et le Starship.
Finally, SpaceX and its Starship system.
Pour être complètement honnête, d'après les rumeurs,
To be completely honest, according to rumors circulating at the time,
les informations qui filtraient sur ce que pensait la NASA du système,
and the fragmented information leaking about NASA’s opinion of the system,
j'aurais jamais cru que SpaceX fasse partie des projets retenus.
I never would have believed SpaceX would be selected for the project.
Pourtant, en réfléchissant un peu,
Yet, upon reflection,
il aurait été surprenant que la nana ne fasse pas partie intégrante d'un projet
it would actually have been surprising had NASA not included this company in such an ambitious endeavor.
aussi ambitieux.
such an ambitious endeavor.
En associant ainsi SpaceX au programme,
By partnering with SpaceX on this program,
elle s'assure de pouvoir tirer parti du succès de l'opérateur.
NASA ensures it can fully leverage the operator’s proven success.
En plus de ça, leur demande en termes de budget est la plus faible des trois,
Moreover, their budget requirement is the lowest among the three,
avec 135 millions de dollars, puisqu'une grosse partie du développement s'effectuera
at just $135 million, since a large portion of the development will be funded internally.
sur fonds propres.
using the company’s own funds.
Je suis plutôt content du choix de la NASA d'intégrer cette proposition dans le
I’m quite pleased that NASA chose to include this proposal in the program,
programme, car ça démontre une vraie ouverture d'esprit sur des concepts qui vont à
as it demonstrates a genuinely open-minded attitude toward unconventional concepts.
contre courant.
concepts that go against the mainstream.
Faut maintenant espérer que SpaceX rassure dans les mois prochains pour se voir
Now we can only hope SpaceX reassures stakeholders in the coming months to secure final funding.
accorder le budget final.
and thereby receive the final budget allocation.
Ça pourrait d'ailleurs expliquer pourquoi SpaceX fonctionne à marche forcée à Boca
This may also explain why SpaceX is working at full speed in Boca Chica.
Chica. le texte d'après le document présentant les résultats de l'appel d'offres,
According to the document presenting the tender results,
il s'agirait du projet le plus complexe à développer,
this project is the most complex to develop,
et la NASA serait moyennement confiante dans la capacité de SpaceX à le délivrer
and NASA has only moderate confidence in SpaceX’s ability to deliver it on schedule.
dans les temps.
in delivering it on time.
passons au lander en lui même spacex nous propose une version revisitée du starship
Next, let’s look at the lander itself: SpaceX proposes a revised version of Starship.
avec un vaisseau je vois pas comment l'appeler autrement qui est optimisé pour
I can’t think of another name—let’s just call it a spacecraft—optimized specifically for lunar landing.
atterrir sur la lune Pas de grid fin pour le diriger dans l'atmosphère et pas de
It has no grid fins for atmospheric steering, nor any heat shield.
bouclier thermique donc.
So, no thermal protection system.
Le Starship restera dans l'espace et n'a pas pour ambition de revenir sur Terre.
Starship will remain in space and has no intention of returning to Earth.
C'est la capsule Orion qui se chargera de cette partie de la mission.
The Orion spacecraft will handle this part of the mission.
Le Starship sera donc compatible avec la capsule de la NASA,
Thus, Starship will be compatible with NASA’s Orion capsule,
ainsi que le Lunar Gateway.
as well as with the Lunar Gateway.
En termes de lanceur, le Starship sera évidemment propulsé par le Super Heavy de
As for the launch vehicle, Starship will, of course, be launched by SpaceX’s Super Heavy rocket.
SpaceX. Parmi les tests qui devront être validés avant d'amener des humains sur la
Before sending humans to the Moon, several tests must be successfully completed,
Lune, le Starship devra prouver qu'il est en mesure d'effectuer un ravitaillement en
including demonstrating Starship’s capability to perform orbital refueling,
orbite et réussir un test d'atterrissage lunaire sans équipage.
and successfully executing an uncrewed lunar landing test.
de mon côté je suis ravi de vivre cette époque vous et moi allons probablement vivre
For my part, I'm thrilled to be living in this era.
des temps fantastiques dans les années à venir avec toutes ces missions faut
You and I will likely experience fantastic times in the coming years with all these missions.
maintenant espérer que côté us l'administration ne change pas d'avis trop souvent et
Now we just hope that, on the US side, the administration doesn’t change its mind too often.
si on pouvait avoir l'europe qui trouve un moyen de se joindre à cette conquête ce
And if Europe could find a way to join this endeavor,
serait quand même magnifique sur ce je vous laisse il paraît que je dois vous sortir
that would truly be magnificent. With that, I’ll leave you—apparently I need to prepare another video for you next week.
une autre vidéo la semaine prochaine
(continuing) —I need to prepare another video for you next week.