B1 · 第3集 · 6:43
阿尔忒弥斯登月着陆器
本集介绍NASA为阿尔忒弥斯计划选定的三款载人登月着陆器方案，包括蓝色起源、Dynetics和SpaceX的设计特点与技术路线。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le 30 avril 2020, la NASA a annoncé les trois projets sélectionnés pour le
2020年4月30日，美国国家航空航天局宣布了入选“载人着陆系统”（HLS）开发项目的三个方案，
développement du système d'atterrissage habité, le HLS,
该系统与“阿尔忒弥斯”计划密不可分。
qui est intrinsèquement lié au programme Artemis.
——
l'objectif de la nasa est de poser à nouveau le pied sur la lune d'ici deux mille
美国国家航空航天局的目标是在2024年前再次登月。
vingt- quatre le planning est à mon avis très optimiste mais on n'est pas à l'abri
在我看来，这一时间表过于乐观，但也不排除会有惊喜。
d'une bonne surprise Actuellement il s'agit d'un premier budget pour commencer les
目前，这只是用于启动研发工作的首笔预算，
développements, d'où les montants alloués qui sont assez faibles.
因此所拨付的资金数额相对较少。
La NASA veut s'assurer en effet que les programmes sont viables dans les dix
美国宇航局确实希望确保这些项目在十年内可行。
prochains mois avant de sélectionner le ou les systèmes qui seront utilisés dans le
接下来的几个月，以选择将在其中使用的系统。
cadre du programme Artemis.
阿耳忒弥斯计划的框架。
Il y avait initialement cinq candidats,
最初有五名候选人，
mais seuls trois ont été retenus. Étonnamment,
但仅有三人入选。令人惊讶的是，
la proposition de Boeing ne fait pas partie des projets sélectionnés.
波音公司的提案并未入选最终项目。
La raison n'a pas été évoquée,
原因并未被提及，
mais on peut supposer que c'est sa dépendance au futur SLS,
但可以推测，这与其对即将服役的太空发射系统（SLS）的依赖有关，
qui vient de nouveau d'être retardé,
而该系统最近再次被推迟，
mais aussi ses mauvaises performances passées qui n'ont pas plaidé en sa faveur.
此外，它过往表现不佳，也未能为其赢得支持。
une association de contractants nommée national team avec comme porte drapeau blue
一个名为‘国家队’的承包商协会，以蓝色为标志色
origin a fait une proposition intéressante avec un système multi étages comparable à
奥里金公司提出了一项有趣的方案
ce qui a été fait pour le programme apollo.
该方案采用多级系统，类似于阿波罗计划所采用的系统
la team s'est vu accorder cinq cent soixante dix neuf millions de dollars pour la
该团队获得了5.79亿美元的拨款，用于
première phase de ce développement.
这一开发项目的第一个阶段。
c'est celui des trois projets qui a obtenu le plus de financement.
它是三个项目中获得资金最多的那个。
le système en question, integrated lander vehicle,
所讨论的系统，即集成着陆器飞行器，
est composé d'un étage de descente, le blue moon de blue origin.
由一个下降级——蓝色起源公司的‘蓝色月球’——组成。
un module d'ascension, développé par Lockheed,
一个由洛克希德公司研制的上升舱模块，
qui partagera des éléments communs avec l'Orion,
该模块将与“猎户座”飞船共享部分通用组件，
qui est lui même également développé par Lockheed Martin.
而“猎户座”飞船本身也由洛克希德·马丁公司研制。
il comprend aussi un module de transfert qui se chargera d'amener le système de
它还包括一个转移舱模块，负责将整个系统
l'orbite terrestre à l'orbite lunaire
从地球轨道运送至月球轨道。
ce module sera basé sur des technologies qui ont été développées par northrop
该模块将基于诺斯罗普·格鲁曼公司在“天鹅座”计划中开发的技术，
grumman dans le cadre du programme cygnus
“天鹅座”是其相关项目名称。
le système sera compatible avec orion et le lunar gateway pour s'intégrer dans le
该系统将兼容“猎户座”飞船和“月球门户”空间站，以融入阿尔忒弥斯计划；
programme artemis c'est un système qui se veut flexible par nature puisqu'il est
它本质上被设计为一种灵活的系统，
question de pouvoir lancer avec les futurs lanceurs vulcan sls ou new glenn
可适配未来多种运载火箭，如火神号、太空发射系统（SLS）或新格伦火箭。
Il sera assemblé en un bloc ou fera l'objet de plusieurs lancements pour un
它既可整体组装后一次性发射，也可分多次发射，
assemblage en orbite, en fonction de la capacité du lanceur choisi.
再在轨组装，具体取决于所选火箭的运载能力。
Pour valider le concept, il est prévu de faire voler le premier démonstrateur en
为验证这一概念，首个技术验证机计划于2023年试飞。
2023. c'est d'après moi un projet qui est assez crédible puisqu'il se base sur des
依我看来，这是一个相当可信的项目，因为它依托各承包商已掌握的技术；
technologies qui sont maîtrisées par les différents contractants le
这些技术均已成熟可靠。
fait de répartir le développement entre plusieurs acteurs pourrait permettre
将研发工作分配给多家单位，
d'accélérer les process si la collaboration est de mise
若各方协作顺畅，有望加快整体进度。
Cependant, on est sur une structure assez similaire au programme Apollo,
然而，该方案结构与阿波罗计划颇为相似，
sans grande prise de risque de la part de la National Team.
美国国家团队在此过程中并未采取明显技术风险。
Dynetics est leader sur ce projet qui regroupe plus de vingt- cinq sous- traitants,
Dynetics公司是该项目的牵头方，联合了二十多家分包商，
parmi lesquels on notera la présence de Sierra Nevada qui développe toujours sa
其中包括持续研发“追梦者”航天飞机的西格玛内华达公司。
capsule Dream Chaser.
“追梦者”是其航天器型号名称。
Dynetics est une société qui a beaucoup d'expérience en tant qu'intégrateur dans le
Dynetics是一家在军事与国防领域拥有丰富系统集成经验的公司，
domaine militaire et de la défense.
尤其擅长大型复杂系统的整合。
Ils ont l'habitude de travailler et de coordonner de grandes quantités de sous-
他们惯于协调大量分包商，
traitants pour le développement de systèmes militaires.
共同研制军用系统。
le système a été baptisé le dynetics human landing system qu'on appellera dhls
该系统被命名为“动力学载人着陆系统”，简称DHLS。
élément intéressant de ce lander à deux étages il est équipé de réservoirs externes
这款两级着陆器有一个有趣的特点：它配备了外部燃料箱。
qui peuvent être largués à différentes étapes de la mission c'est plutôt judicieux
这些燃料箱可在任务不同阶段抛离，这种设计相当明智。
comme concept car ça maximise la performance du lander à toutes les étapes de la
因为这一理念能最大化着陆器在各阶段的性能，
mission et surtout ça permet de le réutiliser
尤其还能实现重复使用。
Son design est assez atypique,
它的设计颇为独特，
avec son centre de gravité relativement bas qui lui assure une stabilité certaine
重心相对较低，因而能在月球表土上保持稳定。
sur la régolithe lunaire.
月球表土上。
Au même titre que le système de Blue Origin,
与蓝色起源系统一样，
le DHLS est en mesure de se docké au Lunar Gateway et à Orion,
DHLS能够与月球门户空间站和猎户座飞船对接，
pour s'intégrer au système du programme Artemis.
从而融入阿尔忒弥斯计划的整体系统。
Autre point, le système n'a pas d'allégeance en termes de lanceur,
另一点是，该系统对运载火箭没有特定依赖，
il peut être lancé par plusieurs fusées commerciales,
可由多款商业火箭发射，
qui ne sont pas précisées. Dysonics a reçu deux cent cinquante- trois millions de
具体型号尚未明确。动力学公司已获得2.53亿美元用于初期研发，
dollars pour ce développement initial et a prévu d'effectuer un vol de démonstration
并计划开展一次演示飞行来测试它。
pour le tester.
来测试它。
Pour finir, SpaceX et le Starship.
最后，是SpaceX及其星舰系统。
Pour être complètement honnête, d'après les rumeurs,
坦白说，据当时流传的传闻，
les informations qui filtraient sur ce que pensait la NASA du système,
以及有关NASA对该系统看法的零散信息，
j'aurais jamais cru que SpaceX fasse partie des projets retenus.
我本绝不会想到SpaceX会被选中参与该项目。
Pourtant, en réfléchissant un peu,
然而，稍加思考后，
il aurait été surprenant que la nana ne fasse pas partie intégrante d'un projet
若NASA不将这家企业纳入如此雄心勃勃的项目，反倒令人惊讶。
aussi ambitieux.
如此雄心勃勃的项目。
En associant ainsi SpaceX au programme,
通过将SpaceX纳入该计划，
elle s'assure de pouvoir tirer parti du succès de l'opérateur.
NASA确保了自身能充分借助这家运营商的成功经验。
En plus de ça, leur demande en termes de budget est la plus faible des trois,
此外，他们在预算方面的需求是三者中最低的，
avec 135 millions de dollars, puisqu'une grosse partie du développement s'effectuera
仅为1.35亿美元，因为大部分研发工作将由公司自筹资金完成。
sur fonds propres.
仅由公司自筹资金完成。
Je suis plutôt content du choix de la NASA d'intégrer cette proposition dans le
我对NASA选择将这一方案纳入项目感到相当满意，
programme, car ça démontre une vraie ouverture d'esprit sur des concepts qui vont à
因为它体现出一种真正开放的心态，愿意接纳反常规的理念。
contre courant.
反常规的理念。
Faut maintenant espérer que SpaceX rassure dans les mois prochains pour se voir
接下来，我们只能希望SpaceX在接下来几个月内打消各方疑虑，从而获得最终拨款。
accorder le budget final.
从而获得最终拨款。
Ça pourrait d'ailleurs expliquer pourquoi SpaceX fonctionne à marche forcée à Boca
这或许也能解释，为何SpaceX在佛罗里达州博卡奇卡正全力加速推进工作。
Chica. le texte d'après le document présentant les résultats de l'appel d'offres,
根据招标结果文件所述，
il s'agirait du projet le plus complexe à développer,
该项目是开发难度最大的一个，
et la NASA serait moyennement confiante dans la capacité de SpaceX à le délivrer
而NASA对SpaceX能否按时交付，信心一般。
dans les temps.
能否按时交付，信心一般。
passons au lander en lui même spacex nous propose une version revisitée du starship
接下来，我们来看着陆器本身：SpaceX为我们提供了一款改进版“星舰”。
avec un vaisseau je vois pas comment l'appeler autrement qui est optimisé pour
我实在想不出别的名称，就称它为飞船吧——这款飞船专为月球着陆优化设计。
atterrir sur la lune Pas de grid fin pour le diriger dans l'atmosphère et pas de
它没有用于大气层内姿态控制的栅格舵，也没有热防护盾。
bouclier thermique donc.
因此没有热防护盾。
Le Starship restera dans l'espace et n'a pas pour ambition de revenir sur Terre.
星舰将留在太空中，不打算返回地球。
C'est la capsule Orion qui se chargera de cette partie de la mission.
这部分任务将由猎户座飞船承担。
Le Starship sera donc compatible avec la capsule de la NASA,
因此，星舰将与NASA的猎户座飞船兼容，
ainsi que le Lunar Gateway.
同时也与月球门户空间站兼容。
En termes de lanceur, le Starship sera évidemment propulsé par le Super Heavy de
在运载火箭方面，星舰自然将由SpaceX的超重型火箭发射升空。
SpaceX. Parmi les tests qui devront être validés avant d'amener des humains sur la
在将宇航员送上月球之前，还需完成多项测试验证，
Lune, le Starship devra prouver qu'il est en mesure d'effectuer un ravitaillement en
其中一项是星舰需证明其具备轨道加注能力，
orbite et réussir un test d'atterrissage lunaire sans équipage.
另一项则是完成一次无人月球着陆试验。
de mon côté je suis ravi de vivre cette époque vous et moi allons probablement vivre
就我而言，我很高兴能生活在这个时代。
des temps fantastiques dans les années à venir avec toutes ces missions faut
你和我都将在未来几年迎来激动人心的时刻，因为将有众多航天任务。
maintenant espérer que côté us l'administration ne change pas d'avis trop souvent et
现在只希望美国方面，政府不要频繁改变立场。
si on pouvait avoir l'europe qui trouve un moyen de se joindre à cette conquête ce
如果欧洲也能找到方式加入这场探索征程，
serait quand même magnifique sur ce je vous laisse il paraît que je dois vous sortir
那将格外美好。就此告辞——听说下周还得再为您制作一期视频。
une autre vidéo la semaine prochaine
（接上句）下周还得再为您制作一期视频。