B1 · Episode 1 · 5:00
Artemis 1 heads out
No crew yet: the craft is sent toward the Moon for a test run.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Nous ne sommes pas retournés sur la Lune depuis 50 ans et c’est sur le point
We haven’t returned to the Moon in 50 years, and that is about to
de changer.
change.
Artemis est dans les starting blocks et le premier vol du programme aura
Artemis is at the starting blocks, and the program’s first flight will
lieu dans les jours prochains.
take place in the coming days.
Et contrairement à ce qu’on pourrait penser, ce vol bien que non
And contrary to what one might think, this flight—though uncrewed—
habité
flight,
s’annonce particulièrement exceptionnel.
is set to be particularly exceptional.
Laissez-moi vous expliquer en quoi ce sera un événement historique et un
Let me explain why this will be a historic event and a
pas de plus vers la Lune.
further step toward the Moon.
Après plus d’une dizaine d’année de développement,
After more than a decade of development,
le SLS va enfin pouvoir prendre son envol lors d’Artemis 1.
the SLS will finally lift off on Artemis 1.
Le SLS Bloc 1 qui est la version utilisé pour ce vol a la capacité de mettre
The SLS Block 1 version used for this flight has the capacity to deliver
95 tonnes en orbite basse,
95 tonnes to low Earth orbit,
faisant de lui le lanceur le plus puissant du marché actuel depuis Saturn
making it the most powerful launch vehicle on the current market since Saturn
V,
V,
A titre de comparaison, Saturn V c’était 118 tonnes en orbites basses.
For comparison, Saturn V was 118 tonnes to low Earth orbit.
Le premier étage est composé d’un corps de 8,4 m
The first stage consists of a body 8.4 m
qui est un dérivé de celui de la navette spatiale Américaine.
derived from that of the American Space Shuttle.
C’est très pratique, car cela permet de réutiliser les mêmes lignes de
This is very practical, as it allows reusing the same production lines
production
and production
et de maintenir les emplois pour ceux qu’il reste en tout cas.
and maintaining jobs for those who remain, at least.
Le même principe est appliqué pour les 4 moteurs du premier étage qui sont
The same principle applies to the four engines of the first stage, which are
des RS-25 réutilisés du programme STS.
reused RS-25 engines from the STS program.
Pour la petite anecdote, parmi les moteurs qui sont montés sur le SLS pour ce
As a small anecdote, among the engines mounted on the SLS for this
vol,
flight,
l'un a déjà été utilisé pour le vol STS-109 qui a effectué une maintenance
one was already used for flight STS-109, which performed maintenance
sur Hubble en 2001.
on Hubble in 2001.
On notera aussi les boosters, les SRB, qui sont des versions légèrement plus
We also note the boosters, the SRBs, which are slightly larger versions
grosses
than those of the American Space Shuttle, but overall we are on the
que ceux de la navette spatiale américaine mais globalement on est sur le
same system overall.
même principe,
same principle,
la réutilisation, même si c’est au détriment de l’évolution technologique
reusability, even if at the expense of technological advancement
D’autant que le budget total du développement dépasse largement
Moreover, the total development budget far exceeds
les 20 milliards de dollars et même pour un programme spatial,
$20 billion, and even for a space program,
ça reste astronomique. Mais bon, c’est le contribuable américain qui paie.
it remains astronomical. But then again, it’s the American taxpayer who pays.
La séquence de lancement débutera par l’allumage des moteurs 6 secondes
The launch sequence will begin with engine ignition 6 seconds
avant
before
les SRB pour leur laisser le temps de monter en charge
the SRBs to allow them time to ramp up to full thrust
et de vérifier l’intégrité des systèmes.
and verify system integrity.
C'est alors que le SLS pourra s'élever dans le ciel de floride
That’s when the SLS can lift off into Florida’s sky.
Et avant d’aller plus loin, je veux vous parler du sponsor de cette vidéo,
Before going further, I want to tell you about this video’s sponsor,
Voidmedia.
Voidmedia.
Voidmedia c’est mon agence de production qui produit des contenus pour les
Voidmedia is my production agency that creates content for
entreprises de l’aéronautique et du spatial.
aerospace and space companies.
On a par exemple travaillé récemment avec Spartan Space
For example, we recently worked with Spartan Space.
à la production d’un explainer sur le concept de leur habitat Lunaire,
producing an explainer on the concept of their lunar habitat,
l’Eurohab qui a été présenté lors de l’IAC.
the Eurohab presented at the IAC.
On peut vous accompagner sur la production de contenus, depuis la définition
We can support you in content production, from concept definition,
du concept jusqu’à la livraison finale
to final delivery.
Que ce soit, de la capture vidéo, de la 3D ou même de la réalité virtuelle.
Whether it’s video capture, 3D, or even virtual reality.
Et d’ailleurs, tous les visuels que vous allez voir dans cet épisode sont
Moreover, all the visuals you’ll see in this episode are
produits par nous même.
produced by us.
N’hésitez pas à nous contacter via notre site web en description
Feel free to contact us via our website in the description.
La première étape critique du vol sera le passage à MAXQ,
The critical first phase of flight will be passing through MAXQ,
lorsque la pression aérodynamique maximale sera atteinte. Et ça arrivera 70
when maximum aerodynamic pressure is reached. And it will occur 70
secondes après le décollage.
seconds after liftoff.
A 132 secondes, les booster arriveront en fin de vie et se sépareront du corps
At 132 seconds, the boosters will reach end-of-life and separate from the core stage,
à l’aide des dispositif pyrotechnique de manière à les éloigner du corps
using pyrotechnic devices to push them away from the rocket body,
de la fusée.
the rocket body.
Et quelques secondes plus tard, c’est la tour de sauvetage qui se séparera de
And a few seconds later, the launch escape tower will separate from
la capsule.
the capsule.
8 min 20 après le décollage, le réservoir principal sera vide,
8 min 20 after the launch, the main tank will be empty,
et les moteurs s’éteindront finalement,
and the engines will shut down eventually,
suivi 10 secondes plus tard par la séparation de l’étage principal qui
followed 10 seconds later by separation of the main stage that
libérera l’étage supérieur.
will release the upper stage.
Dans la capsule, tout ce qui n’est pas attaché se mettra à
Inside the capsule, everything not secured will begin to
flotter,
float,
c’est l’apesanteur.
it’s weightlessness.
Sous la capsule, on retrouve l’lCPS, l’étage cryogénique qui permet à
Beneath the capsule lies the ICPS, the cryogenic upper stage enabling the
la
the
capsule de circulariser son orbite dans un premier temps et de
capsule to circularize its orbit initially and to
quitter
leave
l’orbite terrestre dans un second temps en effectuant l’injection
Earth orbit in a second phase by performing the trans-lunar
Trans-lunaire.
injection.
Et c’est 51 minutes après le lancement que le moteur s’allumera pendant 20
And it’s 51 minutes after launch that the engine will ignite for 20
secondes
seconds
de manière à circulariser l’orbite pour éviter de retomber dans
so as to circularize the orbit to avoid falling back into
l'atmosphère
the atmosphere
comme le premier étage qui va lui s'abîmer dans le pacifique
like the first stage, which will itself crash into the Pacific
A ce moment-là, l’orbite sera stable autour de la Terre et un checkup
At that point, the orbit will be stable around Earth and a checkup
des
systems
systèmes sera effectué à nouveau pour vérifier que le vol se déroule de façon
of the systems will be performed again to verify that the flight is proceeding in a
nominale.
nominal manner.
Dans le cas de la découverte d’une anomalie lors d’une future mission habitée
In the case of detecting an anomaly during a future crewed mission
par exemple,
for example,
il sera toujours possible de retourner sur Terre depuis cette
it will still always be possible to return to Earth from this
orbite,
orbit,
ce qui sera beaucoup plus compliqué une fois qu’on aura effectué l’injection
which will be much more complicated once the trans-lunar injection has been performed
translunaire.
trans-lunar injection.
L’injection translunaire justement, aura lieu 1 H 37 après le lancement.
The trans-lunar injection itself will occur 1 hour 37 minutes after launch.
La vitesse passera alors de 27 000 à 36 000 km/h pendant les 18 minutes
Speed will then increase from 27,000 to 36,000 km/h during the 18 minutes.
d’allumage du
engine ignition.
moteur pour placer la capsule sur une trajectoire de transfert vers la Lune.
to place the capsule on a trajectory for transfer toward the Moon.
Enfin, l’étage de transfert se séparera de l’Orion qui est attaché sur son
Finally, the transfer stage will separate from Orion, which is attached to its
module de service l’ESM.
service module, the ESM.
L’ESM est en charge de la Propulsion, de la gestion de l’eau, de l'oxygène
The ESM handles propulsion, water and oxygen management,
et enfin de la production d'électricité.
and finally electricity generation.
Le module est produit par l’Agence Spatiale Européenne.
The module is produced by the European Space Agency.
Il s’agit de l’une des contributions de l’ESA au programme
It is one of ESA’s contributions to the Artemis program,
Artemis,
Artemis,
qui nous permettra entre autres de mettre un de nos astronautes sur l’une des
which will allow us, among other things, to land one of our astronauts on the Moon during one of the
missions.
missions.
Pendant les 4 jours suivants, la capsule naviguera dans le vide spatial
Over the next four days, the capsule will travel through the vacuum of space
entre la Terre et notre satellite.
between Earth and our satellite.