B1 · 第1集 · 5:00
阿尔忒弥斯一号出发
人还没上，先把飞船送到月球附近试一圈。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Nous ne sommes pas retournés sur la Lune depuis 50 ans et c’est sur le point
我们已有50年未重返月球，而这一局面即将
de changer.
改变。
Artemis est dans les starting blocks et le premier vol du programme aura
阿尔忒弥斯计划已进入起跑阶段，该计划的首次飞行将
lieu dans les jours prochains.
在接下来的几天内进行。
Et contrairement à ce qu’on pourrait penser, ce vol bien que non
而且与人们可能认为的不同，此次飞行虽为无人
habité
飞行，
s’annonce particulièrement exceptionnel.
却显得尤为非凡。
Laissez-moi vous expliquer en quoi ce sera un événement historique et un
让我为您解释，为何这将是一次历史性事件，以及迈向月球的
pas de plus vers la Lune.
又一重要步伐。
Après plus d’une dizaine d’année de développement,
经过十余年的发展，
le SLS va enfin pouvoir prendre son envol lors d’Artemis 1.
SLS火箭终于将在阿尔忒弥斯1号任务中首飞。
Le SLS Bloc 1 qui est la version utilisé pour ce vol a la capacité de mettre
本次飞行所采用的SLS Block 1版本具备将
95 tonnes en orbite basse,
95吨载荷送入近地轨道，
faisant de lui le lanceur le plus puissant du marché actuel depuis Saturn
使其成为自土星五号以来当前市场上运力最强的运载火箭。
V,
五号，
A titre de comparaison, Saturn V c’était 118 tonnes en orbites basses.
作为对比，土星五号在近地轨道的运载能力为118吨。
Le premier étage est composé d’un corps de 8,4 m
第一级由一个8.4米长的箭体组成，
qui est un dérivé de celui de la navette spatiale Américaine.
源自美国航天飞机的箭体。
C’est très pratique, car cela permet de réutiliser les mêmes lignes de
这非常实用，因为它能重复利用相同的生产线，
production
和生产线。
et de maintenir les emplois pour ceux qu’il reste en tout cas.
并维持那些尚存岗位的就业。
Le même principe est appliqué pour les 4 moteurs du premier étage qui sont
第一级的4台发动机也采用相同原则，它们是
des RS-25 réutilisés du programme STS.
从航天飞机计划（STS）中复用的RS-25发动机。
Pour la petite anecdote, parmi les moteurs qui sont montés sur le SLS pour ce
顺便提个小趣闻，在本次SLS飞行所安装的发动机中，
vol,
飞行，
l'un a déjà été utilisé pour le vol STS-109 qui a effectué une maintenance
其中一台曾用于执行STS-109任务，该任务于2001年对哈勃望远镜
sur Hubble en 2001.
进行了维护。
On notera aussi les boosters, les SRB, qui sont des versions légèrement plus
我们还会注意到助推器，即固体火箭助推器（SRB），它们是略大一些的版本，
grosses
比美国航天飞机的助推器稍大，
que ceux de la navette spatiale américaine mais globalement on est sur le
同一套系统上。
même principe,
同样的原理，
la réutilisation, même si c’est au détriment de l’évolution technologique
再利用，即使是以牺牲技术进步为代价。
D’autant que le budget total du développement dépasse largement
况且，开发的总预算远远超过
les 20 milliards de dollars et même pour un programme spatial,
200亿美元，即便对于一个航天项目来说，
ça reste astronomique. Mais bon, c’est le contribuable américain qui paie.
这仍然堪称天文数字。但话说回来，这是美国纳税人在买单。
La séquence de lancement débutera par l’allumage des moteurs 6 secondes
发射序列将从发动机点火开始，提前6秒
avant
之前
les SRB pour leur laisser le temps de monter en charge
固体火箭助推器，以便它们有时间达到满推力
et de vérifier l’intégrité des systèmes.
并检查系统完整性。
C'est alors que le SLS pourra s'élever dans le ciel de floride
此时，SLS才能升空，飞向佛罗里达的天空。
Et avant d’aller plus loin, je veux vous parler du sponsor de cette vidéo,
在继续深入之前，我想向大家介绍本视频的赞助商，
Voidmedia.
Voidmedia。
Voidmedia c’est mon agence de production qui produit des contenus pour les
Voidmedia是我的制作公司，为航空航天和航天领域企业
entreprises de l’aéronautique et du spatial.
制作内容。
On a par exemple travaillé récemment avec Spartan Space
例如，我们最近与Spartan Space合作过。
à la production d’un explainer sur le concept de leur habitat Lunaire,
制作一个关于他们月球栖息地概念的解释视频，
l’Eurohab qui a été présenté lors de l’IAC.
即在国际宇航大会（IAC）上展示的Eurohab。
On peut vous accompagner sur la production de contenus, depuis la définition
我们可以协助您制作内容，从概念定义开始，
du concept jusqu’à la livraison finale
直至最终交付。
Que ce soit, de la capture vidéo, de la 3D ou même de la réalité virtuelle.
无论是视频拍摄、3D制作，甚至虚拟现实。
Et d’ailleurs, tous les visuels que vous allez voir dans cet épisode sont
此外，您将在本集看到的所有视觉素材，
produits par nous même.
均由我们自行制作。
N’hésitez pas à nous contacter via notre site web en description
欢迎随时通过简介中的网站联系我们。
La première étape critique du vol sera le passage à MAXQ,
飞行的关键第一步将是通过MAXQ阶段，
lorsque la pression aérodynamique maximale sera atteinte. Et ça arrivera 70
此时气动压力将达到最大值。这将发生在起飞后70
secondes après le décollage.
秒。
A 132 secondes, les booster arriveront en fin de vie et se sépareront du corps
在132秒时，助推器将耗尽燃料，并与箭体分离，
à l’aide des dispositif pyrotechnique de manière à les éloigner du corps
借助爆炸装置，使其远离火箭主体，
de la fusée.
火箭主体。
Et quelques secondes plus tard, c’est la tour de sauvetage qui se séparera de
几秒钟后，逃逸塔也将与
la capsule.
舱体。
8 min 20 après le décollage, le réservoir principal sera vide,
起飞后8分20秒，主燃料箱将耗尽，
et les moteurs s’éteindront finalement,
发动机最终将熄火，
suivi 10 secondes plus tard par la séparation de l’étage principal qui
10秒后，主级分离，
libérera l’étage supérieur.
释放上级。
Dans la capsule, tout ce qui n’est pas attaché se mettra à
在舱体内，所有未固定的物体都将开始
flotter,
漂浮，
c’est l’apesanteur.
即失重状态。
Sous la capsule, on retrouve l’lCPS, l’étage cryogénique qui permet à
舱体下方是ICPS，即低温上面级，用于
la
的
capsule de circulariser son orbite dans un premier temps et de
舱体首先实现轨道圆化，然后
quitter
脱离
l’orbite terrestre dans un second temps en effectuant l’injection
地球轨道，随后执行地月转移注入，
Trans-lunaire.
注入。
Et c’est 51 minutes après le lancement que le moteur s’allumera pendant 20
发射51分钟后，发动机将点火并持续20
secondes
秒
de manière à circulariser l’orbite pour éviter de retomber dans
以使轨道变为圆形，从而避免重新进入
l'atmosphère
大气层
comme le premier étage qui va lui s'abîmer dans le pacifique
就像第一级将坠入太平洋一样
A ce moment-là, l’orbite sera stable autour de la Terre et un checkup
此时，轨道将在地球周围稳定下来，并进行一次检查
des
系统
systèmes sera effectué à nouveau pour vérifier que le vol se déroule de façon
将再次执行，以确认飞行是否按
nominale.
正常方式。
Dans le cas de la découverte d’une anomalie lors d’une future mission habitée
例如，在未来载人任务中发现异常情况时
par exemple,
例如，
il sera toujours possible de retourner sur Terre depuis cette
仍可从此轨道返回地球
orbite,
轨道，
ce qui sera beaucoup plus compliqué une fois qu’on aura effectué l’injection
而一旦完成地月转移轨道注入后，这将变得困难得多
translunaire.
地月转移轨道注入。
L’injection translunaire justement, aura lieu 1 H 37 après le lancement.
地月转移轨道注入本身将在发射后1小时37分进行。
La vitesse passera alors de 27 000 à 36 000 km/h pendant les 18 minutes
速度将在这18分钟内从27000公里/小时提升至36000公里/小时。
d’allumage du
发动机点火期间。
moteur pour placer la capsule sur une trajectoire de transfert vers la Lune.
将飞船送入奔月转移轨道。
Enfin, l’étage de transfert se séparera de l’Orion qui est attaché sur son
最后，转移级将与猎户座分离，而猎户座则连接在它的
module de service l’ESM.
服务舱（ESM）。
L’ESM est en charge de la Propulsion, de la gestion de l’eau, de l'oxygène
ESM负责推进、水和氧气管理，
et enfin de la production d'électricité.
以及最终的电力生产。
Le module est produit par l’Agence Spatiale Européenne.
该模块由欧洲航天局制造。
Il s’agit de l’une des contributions de l’ESA au programme
这是欧空局对阿耳忒弥斯计划的贡献之一，
Artemis,
阿耳忒弥斯计划，
qui nous permettra entre autres de mettre un de nos astronautes sur l’une des
该计划将使我们得以在其中一次任务中将我国宇航员送上月球。
missions.
任务。
Pendant les 4 jours suivants, la capsule naviguera dans le vide spatial
接下来的4天里，飞船将在地球与我们的卫星之间的太空真空中航行，
entre la Terre et notre satellite.
地球与我们的卫星之间。