B1 · Episode 2 · 3:01
Around the Moon and back
How the craft loops the Moon and comes safely home.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Elle traversera la ceinture de Van Allen
It will cross the Van Allen belt.
qui est une zone à l'extérieur du bouclier magnétique terrestre,
which is a region outside Earth's magnetic shield,
qui est très active d’un point de vue radiation.
which is highly active in terms of radiation.
Cet environnement hostile permettra de tester les systèmes de vie avant
This hostile environment will be used to test life-support systems before
d’y envoyer des astronautes.
sending astronauts there.
C’est en effet le dernier vol non habité, le prochain, Artemis 2
This is indeed the final uncrewed flight; the next one, Artemis 2,
qui est prévu pour 2024 aura à son bord deux astronautes.
scheduled for 2024, will carry two astronauts.
Après ce long périple dans le vide intersidéral, la capsule arrivera dans le
After this long journey through interstellar space, the capsule will arrive in the
voisinage de la Lune.
vicinity of the Moon.
Sa trajectoire l’amènera à effectuer un survol à quelques 110km d'altitude
Its trajectory will bring it to fly by at an altitude of about 110 km
au dessus des plaines désolées de la Lune.
above the Moon’s desolate plains.
Et c’est alors que sera allumé une première fois l’OMS (Orion
And then, the Orion Maneuvering System (OMS) will be ignited for the first time.
Manoeuvring System).
will be ignited for the first time.
La manœuvre aura pour but de placer la capsule sur une orbite
The maneuver aims to place the capsule into an elliptical orbit.
éliptique.
elliptical orbit.
Et enfin, un nouvel allumage pour circulariser ce qu’on appelle l'orbite
Finally, a new ignition to circularize what is called the orbit.
distante retrograde (DRO).
distant retrograde orbit (DRO).
Lors d’Artemis 3, qui sera la première tentative d'alunissage du
During Artemis 3, which will be the first
programme,
program,
c’est au Starship de SpaceX que reviendra la charge de poser les astronautes
it will be SpaceX's Starship that bears the responsibility of landing astronauts
à la
on the lunar surface, while the Orion module will remain in orbit or docked to the lunar
surface tandis que le module Orion restera en orbite ou amarré à la lunar
gateway if that
gateway si celle
is operational by the scheduled date. The date is currently set for 2025,
ci est opérationnelle à la date prévue. Date qui est posée à 2025
meaning SpaceX won’t have time to waste developing
actuellement,
so,
autant vous dire qu’il ne va pas falloir traîner chez SpaceX pour développer
and certifying the lander. Orion will then spend the next 16 days
et certifier le lander
lander. Orion will then spend the next 16 days
Orion passera ensuite les 16 jours suivants à effectuer une demi orbite
completing a half-orbit
autour de la Lune.
around the Moon.
On en profitera pour tester les systèmes de bords et effectuer différentes
During this period, onboard systems will be tested and various
manœuvres pour
maneuvers will be performed.
les répéter avant les vols habités. Il est également prévu par la
repeat them before crewed flights. It is also planned by the
NASA
NASA
d’organiser des événements à destination du public sur cette période. Très
to organize public events during this period. Very
certainement
likely
la diffusion des images du levé de Terre. Et je manquerais pas de relayer ça
the broadcast of Earthrise imagery. And I won’t fail to relay this
sur Twitter.
on Twitter.
Enfin, lorsqu’il sera temps de revenir, l’OMS s’allumera de nouveau pour
Finally, when it’s time to return, the OMS will ignite again to
abaisser l’orbite
lower the orbit
et utiliser l’assistance gravitationnelle de la Lune pour se propulser vers
and use the Moon’s gravitational assistance to propel toward
la Terre.
Earth.
La période de transit sera d'approximativement 6 jours
The transit phase will last approximately 6 days
durant laquelle la capsule va effectuer une série d’allumage pour affiner
during which the capsule will perform a series of burns to refine
sa
its
trajectoire et orienter la capsule pour un amerissage dans le pacifique.
trajectory and orient the capsule for splashdown in the Pacific.
Le module de service va se séparer de la capsule et révéler le bouclier
The service module will separate from the capsule and reveal the heat shield.
thermique
thermal
qui servira à dissiper la chaleur générée par la réentrée atmosphérique à
which will serve to dissipate the heat generated by atmospheric reentry at
haute vitesse.
high speed.
Lorsqu’on arrive de la Lune, la vitesse relative est bien plus élevée que
When arriving from the Moon, the relative velocity is much higher than
lorsqu’on est en orbite
when in low orbit
basse. Et ça implique un surplus de chaleur sur les boucliers thermique.
low orbit. And that implies excess heat on the thermal shields.
Pendant les quelques minutes de la traversée de l’atmosphere,
During the few minutes of atmospheric traversal,
la capsule va se retrouver recouverte de plasma, aucune communication ne sera
the capsule will become enveloped in plasma; no communication will be
possible.
possible.
Et enfin, si la rentrée s’est déroulée de manière nominale, une série de
And finally, if the reentry proceeds nominally, a series of
parachutes
parachutes
s’ouvriront pour faire décélérer la capsule progressivement jusqu’à
will deploy to progressively decelerate the capsule until
l’amérissage
splashdown
au large de la côte Ouest des Etats Unis.
off the west coast of the United States.
Merci de votre attention et n’oubliez pas de vous abonner
Thank you for your attention and don’t forget to subscribe.