B1 · 第2集 · 3:01

绕月再回家

飞船怎么绕过月球，再安全回到地球。

来源：Void · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:00
Elle traversera la ceinture de Van Allen
它将穿越范艾伦辐射带。
0:02
qui est une zone à l'extérieur du bouclier magnétique terrestre,
是地球磁层外部的一个区域，
0:05
qui est très active d’un point de vue radiation.
在辐射方面非常活跃。
0:08
Cet environnement hostile permettra de tester les systèmes de vie avant
这一恶劣环境将用于在
0:11
d’y envoyer des astronautes.
向其中派遣宇航员。
0:12
C’est en effet le dernier vol non habité, le prochain, Artemis 2
这确实是最后一次无人飞行，下一次即“阿耳忒弥斯2号”，
0:16
qui est prévu pour 2024 aura à son bord deux astronautes.
计划于2024年进行，将搭载两名宇航员。
0:20
Après ce long périple dans le vide intersidéral, la capsule arrivera dans le
在穿越漫长星际真空之后，飞船舱体将抵达
0:24
voisinage de la Lune.
月球附近。
0:25
Sa trajectoire l’amènera à effectuer un survol à quelques 110km d'altitude
其轨道将使其以约110公里的高度飞越
0:29
au dessus des plaines désolées de la Lune.
月球荒凉的平原上空。
0:32
Et c’est alors que sera allumé une première fois l’OMS (Orion
此时，“猎户座”机动系统（OMS）
0:35
Manoeuvring System).
将首次点火。
0:36
La manœuvre aura pour but de placer la capsule sur une orbite
该机动旨在将飞船舱体送入一条椭圆轨道。
0:40
éliptique.
椭圆轨道。
0:45
Et enfin, un nouvel allumage pour circulariser ce qu’on appelle l'orbite
最后，再次点火以使所谓轨道圆化。
0:48
distante retrograde (DRO).
远距逆行轨道（DRO）。
0:53
Lors d’Artemis 3, qui sera la première tentative d'alunissage du
在阿耳忒弥斯3号任务中，这将是首次
0:56
programme,
该计划的
0:56
c’est au Starship de SpaceX que reviendra la charge de poser les astronautes
由SpaceX星舰承担将宇航员送至
1:00
à la
月球表面，而猎户座飞船模块将停留在轨道上，或对接至月球
1:00
surface tandis que le module Orion restera en orbite ou amarré à la lunar
轨道门户，如果该门户
1:04
gateway si celle
届时已投入运行。目前设定的日期为2025年，
1:06
ci est opérationnelle à la date prévue. Date qui est posée à 2025
也就是说，SpaceX必须加紧开发
1:09
actuellement,
所以，
1:10
autant vous dire qu’il ne va pas falloir traîner chez SpaceX pour développer
并认证着陆器。猎户座飞船随后将用接下来的16天
1:14
et certifier le lander
着陆器。猎户座飞船随后将用接下来的16天
1:18
Orion passera ensuite les 16 jours suivants à effectuer une demi orbite
绕月球完成半圈轨道飞行。
1:21
autour de la Lune.
绕月球完成半圈轨道飞行。
1:26
On en profitera pour tester les systèmes de bords et effectuer différentes
期间将测试飞船各系统，并执行多项
1:29
manœuvres pour
机动操作。
1:30
les répéter avant les vols habités. Il est également prévu par la
在载人飞行前重复这些操作。此外还计划
1:32
NASA
美国国家航空航天局
1:33
d’organiser des événements à destination du public sur cette période. Très
在此期间面向公众组织活动。非常
1:36
certainement
可能
1:37
la diffusion des images du levé de Terre. Et je manquerais pas de relayer ça
直播地球升起的画面。我一定会在推特上转发
1:41
sur Twitter.
在推特上。
1:48
Enfin, lorsqu’il sera temps de revenir, l’OMS s’allumera de nouveau pour
最后，当返航时机到来时，OMS将再次点火以
1:52
abaisser l’orbite
降低轨道
1:53
et utiliser l’assistance gravitationnelle de la Lune pour se propulser vers
并利用月球引力辅助推进返回
1:56
la Terre.
地球。
2:00
La période de transit sera d'approximativement 6 jours
转移阶段将持续约6天，
2:02
durant laquelle la capsule va effectuer une série d’allumage pour affiner
期间飞船将执行一系列点火以修正
2:06
sa
其
2:06
trajectoire et orienter la capsule pour un amerissage dans le pacifique.
轨迹，并调整飞船姿态以在太平洋溅落。
2:18
Le module de service va se séparer de la capsule et révéler le bouclier
服务舱将与返回舱分离并露出防热盾。
2:21
thermique
热的
2:22
qui servira à dissiper la chaleur générée par la réentrée atmosphérique à
将用于耗散再入大气层时产生的热量，以
2:25
haute vitesse.
高速。
2:29
Lorsqu’on arrive de la Lune, la vitesse relative est bien plus élevée que
当从月球返回时，相对速度远高于
2:32
lorsqu’on est en orbite
在近地轨道时。
2:34
basse. Et ça implique un surplus de chaleur sur les boucliers thermique.
这会导致热防护盾承受额外热量。
2:37
Pendant les quelques minutes de la traversée de l’atmosphere,
在穿越大气层的几分钟内，
2:40
la capsule va se retrouver recouverte de plasma, aucune communication ne sera
返回舱将被等离子体包裹，通信将
2:44
possible.
可能。
2:46
Et enfin, si la rentrée s’est déroulée de manière nominale, une série de
最后，若再入过程正常进行，一系列
2:50
parachutes
降落伞
2:51
s’ouvriront pour faire décélérer la capsule progressivement jusqu’à
将打开，使返回舱逐步减速直至
2:54
l’amérissage
溅落。
2:55
au large de la côte Ouest des Etats Unis.
在美国西海岸附近海域。
2:59
Merci de votre attention et n’oubliez pas de vous abonner
感谢您的关注，别忘了订阅！