B2 · Episode 3 · 5:42
Scientists' closed-mindedness
The speaker argues that scientists often deny what they don’t understand, lack intellectual openness, and display dogmatism—illustrated by the long-unresolved Pioneer anomaly.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Les scientifiques nient ce qu'ils ne comprennent pas.
Scientists deny what they don’t understand.
Ils manquent d'ouverture d'esprit, ils sont pleins de certitudes alors que la
They lack open-mindedness, full of certainties while
science, au fond, c'est juste une
science, at its core, is merely a
croyance comme les autres.
belief like any other.
Les scientifiques sont en réalité dogmatiques.
Scientists are in fact dogmatic.
Alors dis- nous, Mister Rabbit, qui a décidé de me répondre en deux vidéos
So tell us, Mister Rabbit, who decided to answer me with two videos
intriquées dans un état quantique difficilement identifiable,
entangled in a quantum state difficult to identify,
pour un ruban de Möbius inversé, toi qui tiens la mystérieuse et intrigante chaîne
for an inverted Möbius strip—you who hold the mysterious and intriguing channel
Projet Utopia, sur laquelle, j'insiste, il faudra aller voir la suite de cette
Projet Utopia, on which, I insist, you must go watch the continuation of this
première vidéo.
first video.
Qu'est ce que tu réponds à ça?
What do you say to that?
Il existe effectivement une tendance chez les scientifiques à toujours essayer de se
There indeed exists a tendency among scientists to always try to link themselves to what they know.
rattacher à ce qu'ils connaissent.
to what they know.
Pour illustrer cela, nous pouvons prendre l'exemple de l'anomalie Pioneer.
To illustrate this, we can take the Pioneer anomaly as an example.
En 1998, les scientifiques de la NASA ont publié un article démontrant une anomalie
In 1998, NASA scientists published a paper demonstrating an anomaly.
dans la vitesse de déplacement des sondes Pioneer 10 et Pioneer 11.
in the travel speed of the Pioneer 10 and Pioneer 11 probes.
Ces sondes, voyageant dans des directions diamétralement opposées,
These probes, traveling in diametrically opposite directions,
se retrouvaient affublées de la même anomalie: elles se déplaçaient à une vitesse
were found to exhibit the same anomaly: they were moving at a speed
légèrement supérieure à celle qui était prévue par les calculs.
slightly higher than that predicted by calculations.
Cette étrangeté résistait aux scientifiques de la NASA depuis près de vingt ans et
This strangeness had baffled NASA scientists for nearly twenty years and
rentrait en contradiction avec la théorie de la relativité générale d'Einstein.
contradicted Einstein's theory of general relativity.
La publication de 1998 était destinée à partager l'information auprès de la
The 1998 publication was intended to share the information with the
communauté scientifique, afin que
scientific community, so that
chacun puisse s'y pencher.
everyone could examine it.
Pourtant, plutôt que de remettre en cause la théorie d'Einstein,
Yet, rather than questioning Einstein's theory,
les tentatives de résolution de la question ont continué à rester dans le cadre de
attempts to resolve the issue continued to remain within the framework of
la relativité générale, et ce pendant plus de trente ans.
general relativity, for over thirty years.
Trente ans sans remettre en cause le dogme relativiste, voilà bien une preuve du
Thirty years without questioning the relativistic dogma is indeed proof of
manque d'ouverture d'esprit des scientifiques, puisqu'ils ne parviennent pas à
the lack of open-mindedness among scientists, since they fail to
remettre en cause leur théorie de prédilection.
question their preferred theory.
Mais. Est- ce vraiment le cas?
But. Is this really the case?
Tenons- nous- en aux faits et observons qu'en réalité certains scientifiques ont
Let’s stick to the facts and observe that in reality some scientists have
proposé des hypothèses alternatives avec des modifications des équations de la
proposed alternative hypotheses with modifications of the equations of general relativity.
relativité générale.
general relativity.
Donc déjà, il est maladroit de généraliser à l'ensemble des scientifiques.
So already, it is awkward to generalize to all scientists.
Nous avons là clairement un biais lié à la méconnaissance de l'ensemble des données
We clearly have here a bias stemming from ignorance of all the data related to the subject.
liées au sujet.
related to the subject.
Ces hypothèses étant rares et complexes à expliquer, elles restent donc moins
Since these hypotheses are rare and complex to explain, they therefore remain less
visibles pour les non- spécialistes, induisant l'impression qu'il n'existe que des
visible to non-specialists, inducing the impression that only relativistic hypotheses exist.
hypothèses relativistes.
relativistic hypotheses.
Mais il reste vrai que la plupart des publications se sont efforcées de rattacher
But it remains true that most publications have endeavored to link phenomena to the knowledge available at the time.
les phénomènes aux connaissances de l'époque.
knowledge of the time.
Rien de plus normal en réalité.
Nothing more normal in reality.
En effet, lorsqu'on a une base extrêmement solide, maintes fois éprouvée,
Indeed, when one has an extremely solid foundation, repeatedly tested,
tout comme l'est la théorie d'Einstein, il est nettement plus probable qu'une
just as Einstein’s theory is, it is far more likely that a
anomalie soit le résultat d'une erreur humaine plutôt qu'une aberration de la
anomaly is more likely the result of human error rather than a deviation from the
théorie. Et d'ailleurs, il convient de préciser que l'énigme Pioneer a été résolue
Moreover, the Pioneer anomaly was resolved in 2011,
en 2011, et que rien ne dépasse le cadre de la relativité générale.
and nothing exceeds the framework of general relativity.
Aucun scientifique n'avait jusqu'alors pensé à la chaleur dégagée par le générateur
No scientist had previously considered the heat emitted by the onboard radioisotope thermoelectric generator,
thermionucléaire embarqué, dont le rayonnement crée une pression électromagnétique.
onboard thermionuclear generator, whose radiation creates electromagnetic pressure.
et donc une légère accélération.
and thus a slight acceleration.
Ces calculs ont ensuite été confirmés par d'autres publications.
These calculations were later confirmed by other publications.
Il est donc logique que les scientifiques ne remettent pas en question
It is therefore logical that scientists do not systematically question
systématiquement les modèles qu'ils utilisent.
systematically question the models they use.
Si certains peuvent être conservateurs ou dogmatiques, c'est loin d'être le cas de
Although some may be conservative or dogmatic, this is far from
la majorité. Et d'ailleurs, la science évolue en se remettant systématiquement en
the case for the majority. Moreover, science evolves by systematically questioning itself,
question, elle est autocorrective.
it is self-correcting.
Le moteur de la science n'étant pas la certitude, mais le doute,
Since the engine of science is not certainty but doubt,
elle ne prétend donc pas tout expliquer, car c'est en questionnant perpétuellement,
science therefore does not claim to explain everything, because it is through perpetual questioning,
en cherchant les erreurs intrinsèques, que l'on détermine les limites du champ des
through seeking intrinsic errors, that one determines the boundaries of the field.
connaissances et donc des pistes à étudier.
knowledge and therefore leads to be studied.
Finalement, la science n'est que de la connaissance qui se base elle- même sur
Ultimately, science is merely knowledge that itself relies on
d'autres connaissances.
other knowledge.
La démarche qui sous tend une assimilation entre les termes croyance et connaissance
The approach underlying an assimilation between the terms belief and knowledge
n'a donc a priori pas beaucoup de sens.
therefore has, a priori, little meaning.
Mais soulignons le a priori, car en réalité, l'épistémologie discute de la question
But let us emphasize the 'a priori', because in reality, epistemology has debated this question
depuis des siècles.
for centuries.
Au delà du fait que, comme dans tous les domaines, les limites entre deux notions
Beyond the fact that, as in all domains, the boundaries between two closely related notions
proches sont floues, nous pouvons remarquer qu'en essayant de remonter à la base
are blurred, we can observe that, when trying to trace back even to the foundation
même de nos connaissances, on en revient systématiquement à des croyances.
of our own knowledge, we systematically return to beliefs.
Pour simplifier, il faut un socle initial à toute théorie, mais ce socle,
To simplify, any theory requires an initial foundation, but this foundation,
s'il est admis, n'est pas démontré.
if accepted, is not demonstrated.
Cette base fragile, c'est l'arrêt dogmatique.
This fragile foundation is the dogmatic stop.
Par exemple, chaque scientifique travaillant sur un sujet puisera des résultats ou
For example, every scientist working on a subject draws results or
des concepts issus d'autres études réalisées auparavant.
concepts from other studies conducted previously.
Et pourtant, il n'aura pas lui même produit ou reproduit ces études.
And yet, he himself will not have conducted or reproduced these studies.
Il sera donc forcé de poser l'hypothèse que le travail de ses prédécesseurs est
He will therefore be forced to assume that the work of his predecessors is
valide, ce qui finalement revient à croire.
valid, which ultimately amounts to belief.
On ne peut en effet pas reproduire plus de deux mille ans de résultats scientifiques
Indeed, one cannot reproduce over two thousand years of scientific results
à chaque nouvelle étude pour valider ces résultats.
for each new study to validate these results.
Il faudrait aussi croire en la bonne foi des scientifiques, qu'ils n'aient pas lissé
One would also have to believe in scientists’ good faith—that they did not smooth out
les données ou bidouillé les résultats, etc.
the data or fiddle with the results, etc.
Bref, il y a donc toujours une forme de croyance dans le système constitutif de
In short, there is therefore always a form of belief in the system constitutive of
connaissance qu'est la science, et donc la connaissance ne semble être qu'une forme
knowledge that is science, and thus knowledge appears to be merely a refined form of
de croyance affinée.
belief.
Finalement, la science n'est que de la connaissance qui se base elle- même sur
Ultimately, science is merely knowledge that itself rests on
d'autres connaissances, et en délimitant l'ensemble de ce qui est connu,
other knowledge, and by delimiting the totality of what is known,
elle reconnaît aussi de fait une immense part d'inconnu, et c'est son travail de
it likewise acknowledges, de facto, an immense portion of the unknown, and its task is
titiller les limites du champ des connaissances afin de rendre connu l'inconnu,
to probe the boundaries of the domain of knowledge in order to render the unknown known,
mais par définition cet inconnu, et tout ce qui est inexpliqué ou inexplicable,
but by definition this unknown—and all that is unexplained or inexplicable—
ça ne peut pas être rangé au rang des connaissances.
this cannot be ranked among knowledge.
Ainsi, garder une distance avec chaque hypothèse non prouvée scientifiquement est un
Thus, keeping a distance from each hypothesis not scientifically proven is a
respect de la logique inhérente à la démarche scientifique, tout comme le rejet a
respect for the logic inherent in the scientific approach, just as the prior rejection of
priori de toute allégation non prouvable ou non prouvée, et
any unverifiable or unproven claim, and
ce jusqu'à preuve du contraire.
until proven otherwise.