B2 · 第3集 · 5:42
科学家的思维局限
指出科学家常否定不理解的现象，缺乏开放思维，易陷入教条主义。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Les scientifiques nient ce qu'ils ne comprennent pas.
科学家否认他们不理解的东西。
Ils manquent d'ouverture d'esprit, ils sont pleins de certitudes alors que la
他们缺乏开放的心态，充满确定性，而实际上，
science, au fond, c'est juste une
科学归根结底只是一种
croyance comme les autres.
和其他信仰一样的信念。
Les scientifiques sont en réalité dogmatiques.
科学家实际上具有教条主义倾向。
Alors dis- nous, Mister Rabbit, qui a décidé de me répondre en deux vidéos
那么，请告诉我们，兔子先生，是谁决定用两段视频来回答我，
intriquées dans un état quantique difficilement identifiable,
这两段视频处于一种难以识别的量子纠缠态，
pour un ruban de Möbius inversé, toi qui tiens la mystérieuse et intrigante chaîne
针对一条莫比乌斯环的反转带，而你正掌握着这条神秘又引人入胜的频道——
Projet Utopia, sur laquelle, j'insiste, il faudra aller voir la suite de cette
乌托邦计划频道，我再强调一遍，大家一定要去看这段
première vidéo.
首期视频。
Qu'est ce que tu réponds à ça?
对此你怎么回应？
Il existe effectivement une tendance chez les scientifiques à toujours essayer de se
科学家确实存在一种倾向，总是试图将新事物与他们已知的东西联系起来。
rattacher à ce qu'ils connaissent.
与他们已知的东西联系起来。
Pour illustrer cela, nous pouvons prendre l'exemple de l'anomalie Pioneer.
为说明这一点，我们可以举先驱者号异常现象为例。
En 1998, les scientifiques de la NASA ont publié un article démontrant une anomalie
1998年，美国国家航空航天局（NASA）的科学家发表了一篇论文，证明了一种异常现象。
dans la vitesse de déplacement des sondes Pioneer 10 et Pioneer 11.
在先驱者10号和先驱者11号探测器的移动速度中。
Ces sondes, voyageant dans des directions diamétralement opposées,
这些探测器朝完全相反的方向飞行，
se retrouvaient affublées de la même anomalie: elles se déplaçaient à une vitesse
都出现了相同的异常：它们的移动速度
légèrement supérieure à celle qui était prévue par les calculs.
略高于计算所预测的速度。
Cette étrangeté résistait aux scientifiques de la NASA depuis près de vingt ans et
这一奇特现象自近二十年来一直困扰着美国国家航空航天局的科学家，且
rentrait en contradiction avec la théorie de la relativité générale d'Einstein.
与爱因斯坦的广义相对论相矛盾。
La publication de 1998 était destinée à partager l'information auprès de la
1998年的这篇论文旨在向科学界分享这一信息，以便
communauté scientifique, afin que
科学界，以便
chacun puisse s'y pencher.
每个人都能对此加以研究。
Pourtant, plutôt que de remettre en cause la théorie d'Einstein,
然而，人们并未质疑爱因斯坦的理论，
les tentatives de résolution de la question ont continué à rester dans le cadre de
解决该问题的尝试仍持续停留在
la relativité générale, et ce pendant plus de trente ans.
广义相对论之内，且持续了三十多年。
Trente ans sans remettre en cause le dogme relativiste, voilà bien une preuve du
三十年未质疑相对论教条，这恰恰证明了
manque d'ouverture d'esprit des scientifiques, puisqu'ils ne parviennent pas à
科学家思维的封闭性，因为他们无法
remettre en cause leur théorie de prédilection.
质疑自己偏爱的理论。
Mais. Est- ce vraiment le cas?
但是。真的是这样吗？
Tenons- nous- en aux faits et observons qu'en réalité certains scientifiques ont
让我们坚持事实，并观察到实际上一些科学家已经
proposé des hypothèses alternatives avec des modifications des équations de la
提出了基于广义相对论方程修正的替代理论假说。
relativité générale.
广义相对论。
Donc déjà, il est maladroit de généraliser à l'ensemble des scientifiques.
因此，将这一情况笼统地推广至全体科学家是不恰当的。
Nous avons là clairement un biais lié à la méconnaissance de l'ensemble des données
我们这里明显存在一种源于对该主题全部相关数据缺乏了解的偏见。
liées au sujet.
相关主题的数据。
Ces hypothèses étant rares et complexes à expliquer, elles restent donc moins
由于这些假说罕见且解释起来十分复杂，因此它们对非专业人士而言
visibles pour les non- spécialistes, induisant l'impression qu'il n'existe que des
可见度较低，从而造成了一种错觉，即仅存在相对论假说。
hypothèses relativistes.
相对论假说。
Mais il reste vrai que la plupart des publications se sont efforcées de rattacher
但必须承认，大多数出版物都努力将现象与当时已有的知识联系起来。
les phénomènes aux connaissances de l'époque.
当时已有的知识。
Rien de plus normal en réalité.
事实上，这再正常不过了。
En effet, lorsqu'on a une base extrêmement solide, maintes fois éprouvée,
事实上，当存在一个极其坚实、经受过多次检验的基础时，
tout comme l'est la théorie d'Einstein, il est nettement plus probable qu'une
正如爱因斯坦理论那样，更有可能的是某种
anomalie soit le résultat d'une erreur humaine plutôt qu'une aberration de la
异常更可能是人为错误的结果，而非理论的偏差。
théorie. Et d'ailleurs, il convient de préciser que l'énigme Pioneer a été résolue
事实上，先驱者号谜题已于2011年得到解决，
en 2011, et que rien ne dépasse le cadre de la relativité générale.
且一切均未超出广义相对论的框架。
Aucun scientifique n'avait jusqu'alors pensé à la chaleur dégagée par le générateur
此前没有任何科学家想到过船上热核发电机释放的热量，
thermionucléaire embarqué, dont le rayonnement crée une pression électromagnétique.
机载热核发电机释放的热量，其辐射产生电磁压力。
et donc une légère accélération.
从而产生微小加速度。
Ces calculs ont ensuite été confirmés par d'autres publications.
随后这些计算又经其他论文证实。
Il est donc logique que les scientifiques ne remettent pas en question
因此，科学家们不会系统性地质疑
systématiquement les modèles qu'ils utilisent.
系统性地质疑他们所使用的模型。
Si certains peuvent être conservateurs ou dogmatiques, c'est loin d'être le cas de
尽管某些人可能保守或教条，但远非
la majorité. Et d'ailleurs, la science évolue en se remettant systématiquement en
大多数人的状况。事实上，科学通过系统性自我质疑而发展，
question, elle est autocorrective.
它具有自我修正性。
Le moteur de la science n'étant pas la certitude, mais le doute,
科学的动力并非确定性，而是怀疑，
elle ne prétend donc pas tout expliquer, car c'est en questionnant perpétuellement,
因此它并不声称能解释一切，因为唯有持续质疑，
en cherchant les erreurs intrinsèques, que l'on détermine les limites du champ des
寻找内在错误，才能确定该领域范围的边界。
connaissances et donc des pistes à étudier.
知识，因此是需要研究的线索。
Finalement, la science n'est que de la connaissance qui se base elle- même sur
最终，科学仅仅是建立在
d'autres connaissances.
其他知识。
La démarche qui sous tend une assimilation entre les termes croyance et connaissance
将‘信念’与‘知识’这两个术语等同起来的做法
n'a donc a priori pas beaucoup de sens.
因此先验地并没有太大意义。
Mais soulignons le a priori, car en réalité, l'épistémologie discute de la question
但需强调这个‘先验地’，因为实际上，认识论几个世纪以来一直在讨论这个问题。
depuis des siècles.
几个世纪以来。
Au delà du fait que, comme dans tous les domaines, les limites entre deux notions
除了像所有领域一样，两个相近概念之间的界限是模糊的这一事实之外，我们还可以注意到，
proches sont floues, nous pouvons remarquer qu'en essayant de remonter à la base
当我们试图追溯自身知识的根基时，总会系统性地回到信念。
même de nos connaissances, on en revient systématiquement à des croyances.
我们自身知识的根基时，总会系统性地回到信念。
Pour simplifier, il faut un socle initial à toute théorie, mais ce socle,
为简化起见，任何理论都需要一个初始基础，但这个基础，
s'il est admis, n'est pas démontré.
如果被接受，却并未被证明。
Cette base fragile, c'est l'arrêt dogmatique.
这种脆弱的基础，就是教条式停顿。
Par exemple, chaque scientifique travaillant sur un sujet puisera des résultats ou
例如，每位在某一课题上工作的科学家都会借鉴此前其他研究所得到的结果或
des concepts issus d'autres études réalisées auparavant.
源自先前开展的其他研究的概念。
Et pourtant, il n'aura pas lui même produit ou reproduit ces études.
然而，他自己却并未开展或重复这些研究。
Il sera donc forcé de poser l'hypothèse que le travail de ses prédécesseurs est
因此他将不得不假设其前辈的工作是
valide, ce qui finalement revient à croire.
有效的，而这最终等同于相信。
On ne peut en effet pas reproduire plus de deux mille ans de résultats scientifiques
事实上，人们无法在每次新研究中重复两千多年的科学成果
à chaque nouvelle étude pour valider ces résultats.
每次新研究都要重新验证这些结果。
Il faudrait aussi croire en la bonne foi des scientifiques, qu'ils n'aient pas lissé
人们还必须相信科学家的诚意，相信他们没有平滑处理
les données ou bidouillé les résultats, etc.
数据或篡改结果等。
Bref, il y a donc toujours une forme de croyance dans le système constitutif de
简言之，在作为知识构成体系的科学中，始终存在某种形式的信念，
connaissance qu'est la science, et donc la connaissance ne semble être qu'une forme
而知识似乎只是一种经过精炼的信念形式。
de croyance affinée.
精炼的信念。
Finalement, la science n'est que de la connaissance qui se base elle- même sur
最终，科学只是建立在其他知识之上的知识，
d'autres connaissances, et en délimitant l'ensemble de ce qui est connu,
并通过界定已知事物的整体范围，
elle reconnaît aussi de fait une immense part d'inconnu, et c'est son travail de
它事实上也承认了巨大未知部分的存在，而它的任务正是
titiller les limites du champ des connaissances afin de rendre connu l'inconnu,
不断触碰知识领域的边界，以使未知变为已知，
mais par définition cet inconnu, et tout ce qui est inexpliqué ou inexplicable,
但按定义，这种未知以及一切未被解释或不可解释之物，
ça ne peut pas être rangé au rang des connaissances.
这不能被归入知识之列。
Ainsi, garder une distance avec chaque hypothèse non prouvée scientifiquement est un
因此，对每一个未经科学证实的假设保持距离是一种
respect de la logique inhérente à la démarche scientifique, tout comme le rejet a
对科学方法内在逻辑的尊重，正如事先拒绝
priori de toute allégation non prouvable ou non prouvée, et
一切无法证实或尚未证实的主张，以及
ce jusqu'à preuve du contraire.
直至反证出现。