B2 · Episode 7 · 5:17
Cell functions and DNA structure
Introduces the three main functions of cells as the basic units of life, and explains DNA structure, chromosomes, and genes as molecular blueprints for the body.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Les cellules de notre corps, à ne pas confondre avec les molécules qui constituent
The cells of our body, not to be confused with the molecules that make up
les cellules, ni les atomes qui constituent les molécules, ni les particules qui
the cells, nor the atoms that make up the molecules, nor the particles that
constituent les atomes, les cellules donc ont principalement trois rôles: constituer
make up the atoms, the cells therefore have mainly three roles: to constitute
une bonne partie de notre corps avec les protéines.
a large part of our body with proteins.
Les cellules sont l'unité de base du vivant.
Cells are the basic unit of life.
Parce qu'elles ne sont pas éternelles et qu'elles s'usent, nos cellules doivent se
Because they are not eternal and wear out, our cells must replicate by dividing,
répliquer en se divisant, ce qui permet de garantir une certaine longévité au corps.
which ensures a certain longevity for the body.
Elles servent à fabriquer des protéines, c'est- à- dire les petites briques qui vont
They serve to produce proteins, i.e., the small building blocks that will
par exemple constituer nos cheveux, et aussi les petites machines qui vont faire une
for example constitute our hair, and also the tiny machines that perform a
très grande partie du boulot dans le corps.
very large part of the work in the body.
On dit que les protéines sont les briques du vivant.
Proteins are said to be the building blocks of life.
Et bien la cellule est un peu l'usine à briques, faite en briques.
And the cell is somewhat like a brick factory, built from bricks.
Nos molécules d'ADN sont donc comparables à des bandes magnétiques de cassettes
Our DNA molecules are thus comparable to audio cassette tapes
audio, ouais le truc des années 80, sur lesquelles sont enregistrées toutes les
yeah, the thing from the 1980s, on which all the structural information of our body is recorded
informations structurelles de notre corps sous forme de séquences.
structural information of our body in the form of sequences.
L'ADN enroulé sur son histone, une protéine, s'appelle un chromosome.
DNA wrapped around its histone, a protein, is called a chromosome.
Il y en a 23 paires en tout, ce qui donne 46 chromosomes qui fonctionnent donc deux
There are 23 pairs in total, giving 46 chromosomes that therefore function in pairs,
par deux en étant constitués de molécules d'ADN.
composed of DNA molecules.
quasiment identiques par paire.
nearly identical in pairs.
Chaque molécule d'ADN contient une longue séquence, qui serait comme l'album
Each DNA molecule contains a long sequence, which would be like the album,
enregistré sur la cassette, constituée de gènes, qui seraient comme les morceaux de
recorded on the cassette, made up of genes, which would be like the tracks of,
l'album, ces gènes étant en grande majorité des petits plans de fabrication des
the album, these genes being mostly small blueprints for manufacturing,
protéines. Ces plans de construction sont comme des petits programmes,
proteins. These construction blueprints are like small programs,
faits de bits digitaux, des zéros et des uns, à ceci près qu'on devrait y ajouter
made of digital bits—zeros and ones—except that we should add
une sorte de zéro inversé et une sorte de un inversé en plus.
a kind of inverted zero and a kind of inverted one.
Alors oui je sais, le zéro et le un inversé ce n'est ni très clair ni très
So yes, I know—the inverted zero and inverted one are neither very clear nor very
rigoureux, alors on va remplacer ça par des trucs qui se branchent bien l'un dans
rigorous, so we’ll replace them with things that fit snugly into each other.
l'autre. Voilà, c'est plus clair!
There you go—it’s clearer!
En plus, pour les connaisseurs, le fait qu'il y ait soit deux soit trois points de
Moreover, for those in the know, the fact that there are either two or three binding points also makes sense.
liaison a du sens aussi.
also makes sense.
Enfin bref. On a donc quatre valeurs pour coder l'information.
Anyway. So we have four values to encode the information.
Mais vous le savez, la molécule d'ADN a en fait deux côtés, deux hélices.
But you know, the DNA molecule actually has two sides, two helices.
Chacun de ces bits, qu'on appelle les nucléotides d'ailleurs,
Each of these bits, incidentally called nucleotides,
ne peut se brancher que dans son nucléotide miroir.
can only bind to its mirror nucleotide.
Ces deux rubans de nucléotides branchés
These two strands of nucleotides bound
l'un dans l'autre se torsadent alors et forment enfin cette fameuse molécule d'ADN
to each other then twist and finally form this famous DNA molecule
qu'on connaît tous très bien.
that we all know very well.
Pour bien protéger les molécules d'ADN, ces dernières sont entreposées dans le
To properly protect DNA molecules, these are stored in the
noyau. véritable forteresse au cœur de la cellule.
nucleus—the true fortress at the cell's core.
Mais pour fabriquer les protéines, les informations contenues dans l'ADN doivent
But to synthesize proteins, the information contained in DNA must
bien sortir de ce noyau, d'une façon ou d'une autre.
exit this nucleus somehow.
Et c'est là qu'une sorte de grosse photocopieuse, qui s'appelle l'ARN polymérase,
And that’s where a kind of large photocopier, called RNA polymerase,
débarque et s'installe sur l'ADN.
arrives and docks onto the DNA.
À l'intérieur, on y trouve comme deux fermetures éclair qui ouvrent et referment la
Inside, there are like two zippers that open and close the
molécule d'ADN.
DNA molecule.
Sur le côté, la grosse photocopieuse absorbe des nucléotides qui flottaient
On the side, the large photocopier absorbs nucleotides floating.
tranquilles dans le noyau.
quietly in the nucleus.
Et par une sorte d'effet mécanique, ces nucléotides vont se fixer sur une des
And through a kind of mechanical effect, these nucleotides attach to one of
moitiés de l'ADN qui a été ouvert et créer une nouvelle demi- bande,
half of the DNA that has been opened and create a new half-strand,
copie conforme de celle- ci, puisque les nucléotides ne s'emboîtent que dans leur
an exact copy of it, since nucleotides only slot into their
nucléotide miroir.
mirror nucleotide.
Cette demi- bande qu'on appelle alors l'ARN messager sort de la photocopieuse,
This half-strand, now called messenger RNA, exits the photocopier,
puis par les petites portes du noyau, et se retrouve à nager dans le cytoplasme,
then through the small doors of the nucleus, and ends up swimming in the cytoplasm,
qui est un petit peu le blanc d'œuf de la cellule,
which is somewhat like the egg white of the cell,
géographiquement parlant, la comparaison s'arrête là.
geographically speaking, the comparison stops there.
L'ARN va y être lu par des protéines bien spécifiques qui reçoivent du coup les
The RNA will be read there by highly specific proteins that thus receive the
instructions nécessaires pour pouvoir construire toutes sortes de nouvelles
instructions necessary to build all kinds of new proteins.
protéines. Je vous épargne les noms des protéines, d'ailleurs il y en a plus de
I’ll spare you the names of the proteins—there are actually over
vingt. Et on ne les connaît pas toutes.
twenty. And we don’t know them all.
Toute la machinerie cellulaire est en fait très mécanique.
The entire cellular machinery is in fact highly mechanical.
On a d'ailleurs coutume de dire que dans une cellule, rien n'est vraiment vivant,
It is, in fact, commonly said that inside a cell, nothing is truly alive,
à part la cellule.
except the cell itself.
Alors, qu'est- ce qui fait bouger ces protéines?
So, what makes these proteins move?
Une grosse centrale énergétique appelée mitochondrie, qui a d'ailleurs son propre
A large energy center called the mitochondrion, which even has its own
ADN, produit diverses substances qui vont servir de carburant en créant des
DNA, produces various substances that serve as fuel by triggering chemical reactions.
réactions chimiques.
chemical reactions.
Réactions chimiques qui vont donc produire l'énergie qui fait se mouvoir tout ce
Chemical reactions that therefore produce the energy driving this beautiful world, including at larger scales—you, your limbs,
joli monde, y compris à plus grande échelle, vous, vos membres,
beautiful world, including at larger scales—you, your limbs,
vos pensées, etc.
Now, let’s see what happens when a cell wants to replicate itself.
Maintenant, voyons ce qui se passe quand la cellule veut se dupliquer.
It is also said that it can divide, but I find this somewhat misleading because
On dit aussi qu'elle peut se diviser, mais je trouve ça un peu trompeur parce que
a cell that has divided eight times does not thereby become one-eighth the size of the original cell—caution.
c'est pas pour autant qu'une cellule qui s'est divisée huit fois donne des cellules
The division process for our type of cell is called mitosis.
huit fois plus petites que celle d'origine, attention.
A joyful chaos ensues, and DNA molecules are again split into
Ce processus de division pour notre type de cellule s'appelle la mitose.
This division process for our type of cell is called mitosis.
Un joyeux bordel se met en marche, les molécules d'ADN sont à nouveau divisées en
A joyful chaos begins, the DNA molecules are again divided into
deux et répliquées par diverses protéines dans une drôle de danse.
two and replicated by various proteins in a strange dance.
Les 23 paires de chromosomes deviennent alors 23 paires de paires de chromosomes.
The 23 pairs of chromosomes then become 23 pairs of pairs of chromosomes.
Ça y est, la cellule peut se diviser et c'est reparti pour un tour.
That's it, the cell can divide and it's off for another round.
Mais il y a un petit problème technique.
But there's a small technical problem.
Nos amis les chromosomes sont fragiles.
Our friends the chromosomes are fragile.
À chaque fois qu'ils sont dupliqués, leurs extrémités sont un tout petit peu usées.
Each time they are duplicated, their ends wear down just a tiny bit.
Pour contourner ce problème, à ces extrémités, l'ADN est constitué d'un ensemble de
To circumvent this problem, at these ends, DNA is made up of a set of
séquences copiées collées qu'on appelle des séquences répétées,
copied-and-pasted sequences called repeated sequences,
comme 0101010101.
like 0101010101.
Comme ça, on peut l'user sans craindre de perdre un morceau de séquence important.
This way, they can wear down without risking loss of an important sequence segment.
C'est un petit peu bourrin comme technique, ouais, mais la classe de la technique de
It's a bit crude as a technique, yeah, but survival technique, evolution, couldn't care less.
survie, l'évolution, elle s'en tamponne.
survival and evolution don’t care.
On appelle ces extrémités les télomères.
We call these ends telomeres.
Et voilà, vous connaissez à présent tous les acteurs qui jouent un rôle central dans
And there you have it—you now know all the players central to the aging process.
le processus du vieillissement.
the aging process.
Dans le fonctionnement actuel de nos corps, de nombreux problèmes surviennent en
In the current functioning of our bodies, numerous problems occur continuously,
permanence, et petit à petit, les cellules défectueuses s'accumulent.
and defective cells gradually accumulate.
Devenant de plus en plus nombreuses dans l'organisme, elles finissent par provoquer
Becoming increasingly numerous in the body, they eventually trigger
des dysfonctionnements en cascade, jusqu'au seuil critique qui provoquera la mort
cascading dysfunctions, up to the critical threshold that will cause the individual's complete death.
complète de l'individu.
complete death of the individual.
Parmi les principaux facteurs corrélés au vieillissement, on retrouve en vrac les
Among the main factors correlated with aging, we find, in no particular order, the
erreurs de copie de l'ADN.
errors in DNA copying.
qui provoquent des mutations dangereuses, je précise parce que toutes les mutations
which cause dangerous mutations—I specify this because not all mutations
ne sont pas dangereuses.
are dangerous.
D'ailleurs des mutations, il s'en produit 1, 8 millions par seconde dans votre
In fact, mutations occur 1.8 million times per second in your
corps.
body.