B2 · Episode 9 · 5:01
Phoenix lights: the initial reports
Introduces the Phoenix Lights incident on March 13, 1997, including timing, location, first witnesses, and multi-angle footage.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
13 mars 1997, la ville de Phoenix, capitale de l'Arizona, ça fait pas de mal un
March 13, 1997, the city of Phoenix, capital of Arizona, it doesn’t hurt a
petit peu de géographie, s'apprête à être le théâtre de l'observation du plus
bit of geography, is about to become the stage for the observation of the most
gigantesque OVNI de toute l'histoire de l'ufologie.
gigantic UFO in the entire history of ufology.
Ce soir- là, un engin de plus d'un virgule six kilomètres
That evening, a craft over one point six kilometers
de long sera rapporté par des milliers de témoins au sol, ainsi qu'un pilote dont
long will be reported by thousands of ground witnesses, as well as a pilot whose
l'identité, que je vais maintenir secrète pour l'instant, va vous faire tomber de
identity, which I’ll keep secret for now, will make you fall off your
votre chaise, même si vous êtes déjà debout.
chair, even if you’re already standing.
Et pour ne rien gâcher, bien évidemment, l'engin sera filmé par diverses caméras
And to top it all off, of course, the craft will be filmed by various cameras
sous plusieurs angles, et oui, et vous allez
from multiple angles, and yes, you’re going to
tout voir. Chers curieuses et curieux, les lumières de Phoenix,
see it all. Dear curious ones, the Phoenix Lights,
toujours aujourd'hui considérées comme un des cas les plus fascinants de l'histoire
still considered today one of the most fascinating cases in the history
de l'ufologie, sont à ce jour encore un épais mystère que certaines et certains
of ufology, remain to this day a dense mystery that some
n'hésitent pas à qualifier de preuve ultime de la réalité des visites
do not hesitate to call the ultimate proof of the reality of extraterrestrial visits.
extraterrestres.
extraterrestrial visits.
Mais avant d'y croire, juste parce que c'est convaincant et de le répéter à tout le
But before believing it, just because it’s convincing and repeating it to everyone
monde. On vérifie?
world. Shall we verify?
Tout commence ce 13 mars 1997, au soleil couchant, à 19 h 55.
Everything begins on March 13, 1997, at sunset, at 7:55 p.m.
C'est un jeune homme de la ville d'Anderson, à quelques kilomètres de Phoenix,
It's a young man from the city of Anderson, a few kilometers from Phoenix,
qui rapporte en premier l'observation d'un engin en forme de V avec six lumières sur
who first reports observing a V-shaped craft with six lights along
son bord d'attaque, en provenance du nord- ouest, c'est important,
its leading edge, coming from the northwest—this is important,
vous verrez pourquoi.
you’ll see why.
Vingt minutes plus tard, à 20 h
Twenty minutes later, at 8 p.m.
15, un ancien policier du petit village de Paulden observe à son tour un ensemble de
15, a former police officer from the small village of Paulden also observes a set of
lumières en forme de V, dont quatre sont composées d'un point orange et d'un point
V-shaped lights, four of which consist of an orange dot and a red dot stacked vertically,
rouge l'un sur l'autre, avec une cinquième lumière, blanche celle- ci,
one orange and one red dot stacked atop each other, with a fifth light, white,
qui semble tracter les quatre autres.
appearing to tow the other four.
Et à partir de cet instant précis de la soirée, une quantité astronomique d'appels
And from this precise moment in the evening, an astronomical number of phone calls
téléphoniques commence à affluer à la police, aux médias, aux plus célèbres
begins flooding police departments, media outlets, the most famous UFO organizations,
organisations ufologues, et à la Luke Air Force Base qui se trouve à l'ouest de
and Luke Air Force Base, located west of Phoenix.
Phoenix. Ces appels provenaient de toutes
These calls came from all over.
les communautés environnantes, au nord et à l'ouest de Phoenix.
the surrounding communities north and west of Phoenix.
On parle de centaines de témoins.
There are said to be hundreds of witnesses.
Curieuses et curieux, il n'y a aucun doute, ce soir- là, des lumières en forme de V
Curious onlookers—there is no doubt that V-shaped lights were indeed observed that evening.
ont bien été observées et
observed and
rapportées. Ces images ont été reconstituées à partir du célèbre témoignage de la
reported. These images were reconstructed from the famous testimony of the Lay family,
famille Lay, du côté de Sunnyslope Mountain, toujours dans le même coin.
of Sunnyslope Mountain, still in the same area.
Mais, je vous l'avais promis, il existe une vidéo particulièrement difficile à
But, as I promised you, there exists a particularly hard-to-find video showing this craft.
trouver qui montre cet engin.
showing this craft.
La voici. Ces images ont été prises par Terry Proctor.
Here it is. These images were taken by Terry Proctor.
Il remettra cette vidéo dans les mains des enquêteurs du MUFON,
He will hand this video over to MUFON investigators,
qui est l'un des principaux et plus anciens organismes de réseaux d'enquêtes
which is one of the principal and oldest civilian UFO investigation networks in the USA.
citoyennes sur les ovnis aux USA.
in the USA.
Et parce que c'est vous, chères et cher public, voici une version de cette vidéo
And because it’s you, dear audience, here is a version of this video
améliorée, stabilisée par mes soins, que je vous laisse quelques secondes avec une
enhanced and stabilized by me, which I’ll let you enjoy for a few seconds with mysterious music.
musique mystérieuse.
with mysterious music.
J'en viens maintenant au mystérieux pilote qui va vous faire tomber de votre chaise,
I now come to the mysterious pilot who will make you fall off your chair,
même si vous êtes déjà debout.
even if you are already standing.
Reprenons le récit.
Let’s resume the narrative.
Il est maintenant presque vingt et une heures.
It is now almost nine p.m.
Le pilote et le copilote d'un petit avion privé observent à leur tour le phénomène à
The pilot and co-pilot of a small private aircraft also observe the phenomenon,
bonne distance, plutôt en dessous d'eux.
at a good distance, rather below them.
Le pilote appelle la tour de contrôle pour leur dire: Je m'attendais pas à voir
The pilot calls control tower to tell them: I didn’t expect other aircraft on my landing trajectory.
d'autres avions sur ma trajectoire d'atterrissage.
I didn’t expect other aircraft on my landing trajectory.
Pouvez- vous me dire ce qui se passe, tour de contrôle?
Can you tell me what’s going on, control tower?
Et oui, je fais une grosse voix, vous comprendrez pourquoi.
And yes, I’m using a loud voice—you’ll understand why.
Et la tour de contrôle leur répond qu'il n'y a pas d'autres avions sur le radar.
And control tower replies there are no other aircraft on radar.
L'ovni n'est pas détecté sur le radar.
The UFO is not detected on radar.
Alors le pilote insiste et il dit: Pourtant bien je suis lumière brillante devant
So the pilot insists and says: Yet there’s clearly a bright light in front of me!
moi! Et bien ce pilote, amis et amies, c'est
And this pilot, friends and friends, is
fucking Carter Russell!
fucking Carter Russell!
Vous avez vu un OVNI, c'est
You've seen a UFO, this is
vrai? Oh, vous parlez de ça,
true? Oh, you're talking about that,
oui. In a plane, right?
yes. In a plane, right?
Yeah, yeah. Si si si, je vous jure.
Yeah, yeah. Si si si, je vous jure.
Mais le plus incroyable reste encore à venir, accrochez- vous bien.
But the most incredible part is yet to come, hold on tight.
Car entre 22h et 22h30, des
Car entre 22h et 22h30, des
milliers de témoins décrivent une nouvelle observation, pile au- dessus de Phoenix.
milliers de témoins décrivent une nouvelle observation, pile au- dessus de Phoenix.
Un engin de 1, 6 kilomètre
Un engin de 1, 6 kilomètre
révèle son envergure en allumant successivement ses lumières en planant au- dessus
révèle son envergure en allumant successivement ses lumières en planant au- dessus
de la ville de Phoenix, une ville qui compte des dizaines de milliers d'habitants.
de la ville de Phoenix, une ville qui compte des dizaines de milliers d'habitants.
Et celui- ci, en revanche, est copieusement filmé par plusieurs sources distinctes.
Et celui- ci, en revanche, est copieusement filmé par plusieurs sources distinctes.